КОРПОРАТИВНА АНГЛІЙСЬКА

ПРО НАС

ЦІНИ

ВІДГУКИ

БЛОГ

ТЕСТИ

12 років допомагаємо досягати цілей. А зараз даруємо вдвічі більше можливостей для навчання!

Нам 12 - тобі х2 уроків з репетитором

дізнатись подробиці

Нам 12 - тобі х2 уроків з репетитором

дізнатись подробиці

12 років допомагаємо досягати цілей. А зараз даруємо вдвічі більше можливостей для навчання!

Значення жестів руками у різних країнах

Піднятий вгору великий палець в Україні зазвичай означає схвалення. За кордоном знайомий рух може мати інше значення, а іноді його сприйняття залежить від того, кому й за яких обставин його показали. Жести руками належать до невербального спілкування, але універсального словника для них немає. Важливі положення долоні, напрямок руху та ситуація.

Різницю добре видно на прикладі знака «ОК», утвореного великим і вказівним пальцями. У США ним часто підтверджують, що все гаразд. У Франції він може позначати нуль, а в Бразилії, залежно від ситуації, сприйматися як непристойний. Тому перед поїздкою корисно перевірити, чи не мають звичні вам жести різних значень в іншій країні.

Мова тіла та невербальне спілкування

Людина каже «усе гаразд», але відводить погляд і стоїть із напруженими плечима. Розбіжність полягає в тому, що слова й мова тіла справляють різне враження. Рухи рук теж впливають на розмову, проте тлумачити їх окремо від виразу обличчя, інтонації та обставин ризиковано. Навіть люди з однієї країни не завжди однаково розуміють жест.

Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою

Доступ до бібліотеки

Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років

Персональний репетитор

Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації

48 уроків на платформі

Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську

Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових

Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку

Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу

Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації

Записатись

відразу після реєстрації відправимо:

Як жести доповнюють мову тіла

Рукою зручно показати напрямок або виділити важливу частину пояснення. Відкрита долоня може супроводжувати запрошення підійти, а піднята долоня, звернена до людини, часто просить зупинитися. Проте різко виставлена рука під час суперечки може здатися грубою.
Показуючи маршрут, краще звертати увагу і на те, як спрямована рука. Вказівний палець, націлений на людину, в одних ситуаціях слугує звичайним способом звернутися до неї, в інших виглядає звинуваченням. Для нейтральної вказівки можна використати відкриту долоню.

Значення жестів пальцями

За формою пальців не завжди можна визначити зміст знака. Ті самі два пальці можуть позначати число або бути частиною впізнаваного символу. Має значення й те, куди повернута кисть.

Що означає жест із вказівним пальцем догори та великим убік

Вказівний палець, спрямований угору, і відведений великий утворюють форму літери «L». Так можна показати літеру, окреслити прямий кут або допомогти з композицією фотографії. Але в США й інших англомовних країнах «L», прикладене до чола, найчастіше означає loser — «невдаха». Це глузливий жест, тому показувати його людині не варто, навіть жартома.
Цей знак не слід плутати з окремо піднятим великим пальцем: у багатьох інших культурах його можуть тлумачити інакше. Якщо потрібно підтвердити домовленість на міжнародній зустрічі, коротке «так» або кивок часто зрозуміліші за рух, значення якого ви не перевірили.

Як називається жест із двома пальцями

Підняті вказівний і середній пальці утворюють знак V. Із долонею назовні він може означати перемогу або мир; на фотографіях в Україні ним також просто позують. У розмові про кількість ті самі пальці нерідко позначають число «два».
У Великій Британії та Австралії знак V із долонею, повернутою до себе, може бути образливим. Різниця невелика, тому під час фотографування чи привітання варто стежити за положенням кисті.

Чим відрізняються жести 🤟 і 🤘

В обох знаках підняті вказівний палець і мізинець, а середній палець руки та безіменний зігнуті. У 🤟 великий палець відведений убік. У 🤘 він зазвичай притискає зігнуті пальці.
🤟 походить із позначення «я тебе люблю» в американській жестовій мові. 🤘 часто використовують шанувальники рок-музики на концертах. В українському листуванні ці емодзі теж трапляються, але не кожен адресат помітить різницю між ними.

Національні особливості жестів

Однаковий рух не обов’язково передає те саме повідомлення в різних країнах. Його значення відрізняється в різних культурах. Важать місцеві звички та стосунки між людьми. Навіть поширені знаки краще розглядати як підказку, а не як правило для всіх мешканців країни.

~~1 599 грн~~

безкоштовно

В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів

Прокачай свою англійську з нашим коміксом

Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Як змінюється значення жестів у різних культурах

Знак «ОК» добре показує, чому країну не варто вважати єдиним джерелом тлумачення. Його значення може змінюватися не лише між США, Францією та Бразилією, а й залежно від віку співрозмовників і ситуації.
Є й менш очевидні приклади. Поманити людину вказівним пальцем, зігнувши його до себе, звично в багатьох європейських країнах. На Філіппінах такий рух щодо людини можуть сприйняти як грубий, адже його пов’язують із підкликанням тварин. У Греції розкрита долоня з розчепіреними пальцями, різко спрямована на співрозмовника, відома як мундза й слугує образою. Це не те саме, що спокійно підняти руку для привітання.

Чому важливо враховувати культурний контекст

Навіть усталене значення не діє в кожній ситуації. Покликати офіціанта, показати напрямок колезі й помахати другу рукою означає звернутися до людей, але доречні рухи можуть різнитися.
Перед поїздкою перевірте насамперед ті жести, якими часто користуєтеся самі. Якщо чужий рух здається різким, зважте на обставини, перш ніж вважати його образою. Намір людини не завжди можна визначити за одним знаком.

Жести, які в різних країнах розуміють по-різному

У таблиці зібрано жести, з якими найчастіше трапляються непорозуміння під час подорожей. Значення в кожній країні може залежати від ситуації та віку людей, тож це орієнтир, а не правило.

Жест	Англійською	Звичне значення	Де може означати інше або ображати
Великий палець угору	thumbs up	«Клас», «усе добре» (Україна, США, Велика Британія)	Іран, Афганістан, частина Західної Африки, Греція — може сприйматися як грубий жест
Кільце з великого й вказівного пальців	OK sign	«Усе гаразд» (США, Велика Британія)	Франція — «нуль», «нічого не варте»; Японія — «гроші»; Бразилія, Туреччина — образа
Знак V долонею до себе	two-fingered salute	Число «два»	Велика Британія, Ірландія, Австралія, Нова Зеландія — образа
Підманювання зігнутим пальцем	beckoning	«Підійди» (Європа, США)	Філіппіни, Японія, Китай — грубо; людей кличуть долонею донизу
«Коза» (вказівний палець і мізинець)	the horns	Рок, концерти	Італія, Іспанія, Португалія — натяк на подружню зраду
Схрещені пальці	fingers crossed	На удачу (Велика Британія, США)	В’єтнам — може сприйматися як непристойний жест
Дуля	the fig	«Нічого не отримаєш» (Україна)	Туреччина — образа; Бразилія — оберіг на удачу
Розкрита долоня в бік людини	moutza	«Стоп»	Греція — образа
Передати річ лівою рукою	—	Нейтрально	Індія, Близький Схід, частина Африки — неввічливо
Показати пальцем на людину	pointing	Вказати напрямок	Багато країн Азії та Африки — неввічливо; у Малайзії й Індонезії показують великим пальцем

Найбезпечніша стратегія в чужій країні — показувати напрямок відкритою долонею, передавати речі правою рукою або двома руками і не повторювати жест, на який співрозмовник відреагував ніяково. Тим, хто готується до поїздки за кордон, можуть знадобитися курси англійської для мандрівників і туристів.

Як назвати жести англійською

Для тих, хто вивчає англійську, корисно знати не лише значення жестів, а й як їх описати словами:

to give a thumbs up — показати великий палець: She gave me a thumbs up.
to keep one’s fingers crossed — тримати кулачки: I’m keeping my fingers crossed for you!
to wave — помахати рукою: He waved goodbye.
to shrug — знизати плечима: She just shrugged.
to nod / to shake one’s head — кивнути / похитати головою
to beckon — поманити: The teacher beckoned me over.
to point at — показати пальцем: It’s rude to point at people.
to shake hands — потиснути руку
a high five / a fist bump — «дай п’ять» / удар кулачками

Цікаво, що українське «тримати кулачки» англійською передають іншим жестом: замість стиснутих кулаків англомовні схрещують пальці. Якщо не знаєте свого рівня, почніть із безкоштовного тесту на рівень англійської.

Рукостискання в різних культурах

В Україні під час ділового знайомства часто подають руку. В іншій країні співрозмовник може привітатися інакше, і відсутність рукостискання не означає холодного ставлення. Найпростіше дочекатися його ініціативи або почати зі словесного привітання.

Історія рукостискання під час знайомства

Зображення людей, які тримаються за руки, трапляються в античному мистецтві. Відкриту долоню пов’язували з мирними намірами, хоча зводити походження звичаю до одного пояснення було б спрощенням. Згодом рукостискання стало способом привітатися або засвідчити домовленість у багатьох культурах.
Сьогодні його поширеність залежить від місця й обставин. В Україні воно звичне на офіційній зустрічі. У Японії традиційним привітанням є уклін, хоча в міжнародному діловому середовищі можливе й рукостискання. В Індії можна побачити привітання зі складеними долонями.

Психологія жесту рукостискання

Рукостискання передбачає фізичний контакт, який часто супроводжується зоровим контактом, а ставлення до нього в людей різне. Міцність потиску не доводить щирості чи впевненості. На неї можуть впливати звичка, вік або стан руки.
На міжнародній зустрічі раптово простягнута рука може поставити співрозмовника в незручне становище, якщо він уникає контакту з особистих чи релігійних причин. У такому разі достатньо привітатися словами. Не потрібно вимагати пояснень або наполягати на потиску.

Етикет рукостискання

На зустрічі в Україні доречно встати, привітатися й подати руку без надмірного зусилля. Потиск зазвичай короткий. Якщо людина не простягає руку у відповідь, можна усміхнутися та продовжити розмову.

Ситуація	Доречний підхід
Ділова зустріч в Україні	Привітатися й запропонувати коротке рукостискання
Зустріч у Японії	Дочекатися ініціативи співрозмовника або відповісти на уклін
Співрозмовник уникає контакту	Не наполягати й привітатися словами, поважаючи таким чином його межі