Пісня «Happy Birthday to You», текст та переклад

Пісня має одну строфу з чотирьох рядків. Окремого приспіву в ній немає. Фраза Happy birthday to you звучить у першому, другому й четвертому рядках, а в третьому замість неї з’являється звертання до людини, яку вітають.

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, dear [ім’я],
Happy birthday to you.

У квадратних дужках потрібно назвати іменинника, наприклад «Happy birthday, dear Olena». Слово dear означає «любий» або «люба». Воно звучить тепло, але не надто офіційно, тому підходить і для друга, і для колеги, і для дитини.
На ім’я в мелодії припадає лише кілька нот. Склади довгого імені швидко вкладають у ці ноти або співають коротку форму імені, а коротке ім’я, навпаки, трохи розтягують. Замість імені можна заспівати, ким людина доводиться, наприклад «dear Mum», «dear Dad» чи «dear Grandpa». Решта тексту при цьому не змінюється.
Короткий текст, у якому рядки повторюються, легко запам’ятати. Тому з таких пісень зручно починати, якщо ви хочете вивчати англійську за піснями.

Перекласти пісню можна двома способами. Дослівний переклад показує, що саме означає кожне англійське слово, а версія для співу звучить природно українською й лягає на ту саму мелодію. Нижче є обидва варіанти та пояснення, чим вони відрізняються.

Буквально фраза Happy birthday to you означає «щасливого дня народження тобі». Українською так ніхто не каже, тому в перекладі ми використовуємо звичну формулу «з днем народження». Прийменник to тут вказує, кому адресоване побажання, а you означає «тобі» або «вам», бо в англійській ці форми не розрізняються.


Зверніть увагу, що в англійському привітанні немає прийменника with, як в українському «з». Носії англійської не кажуть «with birthday», правильна форма саме Happy birthday.

Для співу підходить простий варіант, у якому складів приблизно стільки ж, скільки в оригіналі. Тоді слова збігаються з нотами, і гості не збиваються.

З днем народження тебе,
З днем народження тебе,
З днем народження, [ім’я],
З днем народження тебе.

У кличному відмінку ім’я звучить природніше, тому співайте «Маріє», «Олено», «Андрію». Слово «любий» або «люба» у співочій версії часто пропускають, щоб ім’я вмістилося в рядок.

Українські літери лише приблизно передають англійські звуки, тому тут є і міжнародна транскрипція МФА, і наближення кирилицею. Спочатку порівнюємо британську та американську вимову, потім розбираємо звуки, які українцям даються найважче, а наостанок даємо поради, як заспівати пісню злагоджено.

Головний рядок пісні в британській вимові звучить як [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə juː], в американській як [ˈhæpi ˈbɝːθdeɪ tə juː]. Різниця лише в слові birthday. Британці не вимовляють r після голосного, а американці вимовляють його виразно. Це одна з головних рис, якими відрізняються американська та британська англійська.


Наголос у словах happy та birthday падає на перший склад. Службове слово to у мовленні звучить ослаблено, як [tə], але в пісні голосний часто подовжують, бо на нього припадає окрема нота. Літера «с» у наближенні бьосдей умовна. Справжній звук [θ] вимовляють із язиком між зубами, а «ьо» лише приблизно передає [ɜː], без округлення губ.
Ось як звучить уся строфа в британській вимові. В американській вимові в слові birthday чутно r [ˈbɝːθdeɪ], а dear звучить як [dɪr].

[ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə juː]
[ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə juː]
[ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ dɪə] + ім’я
[ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə juː]

Приблизно українськими літерами для співу це читається так.

Хепі бьосдей ту ю,
Хепі бьосдей ту ю,
Хепі бьосдей, діе Олена,
Хепі бьосдей ту ю.

Кілька звуків у цій пісні українцям даються найважче. Ось на що варто звернути увагу.

• Звук [h] у happy легкий, це майже просто видих. Він значно м’якший за українське «х».
• Голосний [æ] у happy відкритіший за українське «е». Рот при цьому відкривається ширше.
• Звук [θ] у birthday глухий. Кінчик язика злегка затискають між зубами й видихають повітря. Його не варто замінювати на «т», «ф» чи «з».
• Голосний [ɜː] в birthday довгий, губи при ньому не округлюються, як для українського «о».
• Звук [eɪ] у другому складі birthday є дифтонгом, тобто плавним переходом від «е» до «й».

Щоб пісня прозвучала злагоджено, заздалегідь домовтеся, хто починає, і почніть не надто високо. У третьому рядку мелодія на слові birthday підскакує на октаву вгору, і якщо стартувати високо, цю ноту важко взяти. Не поспішайте на імені, адже всі мають вимовити його одночасно.

Пісня є лише частиною свята, а довкола неї чимало сталих виразів, корисних для тих, хто вивчає англійську. Тут зібрано інші способи привітати людину, лексику святкування, прийменники та числівники зі словом birthday, а також фрази, які звучать після пісні.

Окрім Happy birthday, англійською можна привітати людину ще кількома способами.

• Many happy returns! або Many happy returns of the day! Британське, трохи старомодне побажання, щоб цей день повертався ще багато разів.
• Wishing you a wonderful birthday! Бажаю тобі чудового дня народження.
• Have a great birthday! Гарного тобі дня народження.
• Best wishes on your birthday! Найкращі побажання з нагоди дня народження. Підходить для листівки або ділового листа.
• I hope all your wishes come true! Нехай усі твої бажання здійсняться.
• Happy belated birthday! Запізніле привітання, якщо ви згадали про свято вже після нього.

Ці слова й вирази постійно звучать на днях народження.


Дієслово turn у значенні віку вживають так. She turns thirty today означає «Сьогодні їй виповнюється тридцять». Запитати про це можна фразою How old are you turning? Перевірити, як ви засвоїли матеріал рівня A1, допоможе короткий тест на рівень A1, на який потрібно близько 3 хвилин.

Навколо слова birthday є кілька граматичних моментів, на яких часто помиляються.

• Перед датою ставлять on, бо це конкретний день. My birthday is on 5 May означає «Мій день народження 5 травня». Перед назвою місяця ставлять in, наприклад My birthday is in May.
• Подарунок «на день народження» англійською буде for my birthday. What did you get for your birthday? означає «Що тобі подарували на день народження?».
• Ювілей називають порядковим числівником. Her 18th birthday читається як her eighteenth birthday, тобто «її вісімнадцятий день народження».

Такі прийменники та числівники входять до базової граматики. Якщо ваш рівень зараз близько A1, зверніть увагу на курс англійської Elementary (A1).

Коли пісня закінчується, гості часто вигукують Make a wish!, тобто «Загадай бажання!». Іменинник подумки загадує бажання і намагається задути всі свічки на торті одним видихом. Вважається, що вголос бажання не називають, інакше воно не збудеться.
У США після останнього рядка часто додають And many more!, тобто «І ще багато таких днів!». Цю дописку співають на ту саму мелодію або просто вигукують. У Великій Британії та Австралії після пісні нерідко звучить триразове Hip hip, hooray!, коли один гість кричить «Hip hip!», а решта відповідають «Hooray!».

За простим текстом стоїть понад сто років історії. Спочатку існувала шкільна пісенька з іншими словами, потім на її мелодію лягло привітання з днем народження, а згодом довкола пісні розгорілася багаторічна суперечка про авторські права.

Мелодію пов’язують із дитячою піснею «Good Morning to All», яку видали у 1893 році в збірці «Song Stories for the Kindergarten». Збірку випустило чиказьке видавництво Clayton F. Summy. Авторство традиційно приписують сестрам Гілл із Луїсвілла в штаті Кентуккі. Патті Гілл була вихователькою дитячого садка, а Мілдред Гілл піаністкою й композиторкою. Вважається, що Патті написала слова, а Мілдред мелодію. Діти співали цю пісню-привітання на початку занять, і мелодія в ній та сама, що й у Happy Birthday to You.
Окремі дослідники вказують на схожі мотиви в старіших піснях XIX століття, інші зауважують, що мелодії цих пісень помітно відрізняються. Тому питання, чи сестри створили мелодію самостійно, досі лишається дискусійним.

Пізніше на знайому мелодію почали співати привітання з днем народження. Хто саме першим поєднав нові слова з мотивом, невідомо. Разом із мелодією текст «Happy Birthday to You» вперше надрукували у 1912 році, хоча співали його, найімовірніше, ще раніше. Пісня швидко поширилася через школи, родинні свята, радіо й кіно. У 1998 році Книга рекордів Гіннеса назвала її найвідомішою піснею англійською мовою.

У 1935 році компанія Clayton F. Summy Co. зареєструвала авторське право на аранжування пісні. Згодом права перейшли до інших власників, і у 1988 році їх разом із компанією придбала Warner/Chappell Music. Видавець десятиліттями вимагав ліцензійні платежі за публічне виконання пісні в кіно, на телебаченні й у рекламі. За даними 2008 року, це приносило близько двох мільйонів доларів на рік. Саме тому у фільмах, серіалах і мережевих ресторанах довго звучали інші вітальні пісні.
У 2013 році режисерка-документалістка Дженніфер Нельсон, яка знімала фільм про історію пісні, подала колективний позов. Справу об’єднали з позовом музикантки Рупи Мар’ї (Rupa Marya), і вона увійшла в історію як Marya v. Warner/Chappell Music. 22 вересня 2015 року федеральний суддя Джордж Кінг ухвалив, що права, оформлені у 1935 році, стосувалися лише конкретного фортепіанного аранжування, а не тексту. Суддя зазначив, що Summy Co. так і не отримала від сестер Гілл прав на слова, тому Warner/Chappell як її правонаступниця не мала дійсного авторського права на текст пісні.
Мелодія в суперечці не фігурувала, бо обидві сторони визнавали, що вона давно перебуває в суспільному надбанні. Ішлося лише про слова. Під час розгляду позивачі знайшли видання пісенника The Everyday Song Book 1922 року, де пісню з цими словами надрукували без позначки про авторське право.
У лютому 2016 року сторони уклали мирову угоду. Warner/Chappell погодилася виплатити 14 мільйонів доларів тим, хто раніше платив за ліцензію. У червні 2016 року суд остаточно затвердив угоду, і пісня перейшла в суспільне надбання у США. У країнах ЄС строк охорони становить 70 років після смерті автора. Патті Гілл, яку вважають авторкою слів «Good Morning to All», померла у 1946 році, тому в ЄС права на пісню спливли 1 січня 2017 року.
Співати пісню вдома чи на дитячому святі можна було завжди, бо ліцензія стосувалася лише публічного й комерційного використання. Тепер без ліцензії можна і записувати пісню, і вставляти її у фільми, відео та рекламу.