Неформально | Офіційно | Переклад офіційного варіанта |
Hi John, | Dear Mr Smith, | Шановний пане Сміте |
Thanks for your email. | Thank you for your email. | Дякую за ваш лист. |
Can you send me the report? | Could you please send me the report? | Чи не могли б ви надіслати мені звіт? |
Sorry for the late reply. | I apologise for the delay in replying. | Перепрошую за затримку з відповіддю. |
I can't make it on Friday. | Unfortunately, I will not be able to attend on Friday. | На жаль, я не зможу бути в п’ятницю. |
Talk soon. | I look forward to hearing from you. | Чекаю на вашу відповідь. |
Cheers, | Yours sincerely, | З повагою |
Ситуація | Звертання | Переклад |
Відоме прізвище чоловіка | Dear Mr Brown | Шановний пане Брауне |
Відоме прізвище жінки | Dear Ms Brown | Шановна пані Браун |
Адресат має науковий ступінь | Dear Dr Brown | Шановний докторе Брауне |
Ім’я невідоме | Dear Sir or Madam | Шановні пані та панове |
Лист на вакансію без імені рекрутера | Dear Hiring Manager | Шановний менеджере з добору персоналу |
Знайомий колега | Dear John або Hi John | Шановний Джоне / Привіт, Джоне |
Група людей | Dear all або Dear colleagues | Шановні колеги |
Завершення | Коли вживати | Переклад |
Yours faithfully | британський лист зі звертанням Dear Sir or Madam | З повагою |
Yours sincerely | британський лист з прізвищем адресата, наприклад Dear Ms Brown | З повагою |
Sincerely або Sincerely yours | американський офіційний лист незалежно від звертання | З повагою |
Kind regards, Best regards | email партнерам і колегам у нейтральному тоні | З найкращими побажаннями |
Best або Thanks | швидке листування з добре знайомими колегами | Усього найкращого, Дякую |
Англійською | Переклад |
I am writing to inquire about... | Пишу, щоб дізнатися про... |
I am writing on behalf of... | Пишу від імені... |
I am writing in connection with... | Пишу у зв’язку з... |
I was given your contact details by [Name]. | Ваші контакти мені передав(-ла) [ім’я]. |
Thank you for your email of 3 November. | Дякую за ваш лист від 3 листопада. |
In reply to your letter of 3 November, ... | У відповідь на ваш лист від 3 листопада... |
With reference to our phone call yesterday, ... | Щодо нашої вчорашньої телефонної розмови... |
Англійською | Переклад |
Could you please send me...? | Чи не могли б ви надіслати мені...? |
I would appreciate it if you could... | Я буду вдячний(-на), якщо ви... |
I would be grateful if you could confirm by Friday. | Буду вдячний(-на), якщо ви підтвердите до п’ятниці. |
Please find attached... | Надсилаю у вкладенні... |
I am pleased to inform you that... | Радий(-а) повідомити, що... |
I am afraid that we are unable to... | На жаль, ми не можемо... |
We apologise for any inconvenience caused. | Перепрошуємо за завдані незручності. |
Англійською | Переклад |
I am writing to follow up on my email of 28 October. | Пишу щодо свого листа від 28 жовтня. |
I would like to remind you that the deadline is 15 November. | Хочу нагадати, що кінцевий термін 15 листопада. |
Just a quick reminder about... | Коротко нагадую про... |
If you have any questions, please do not hesitate to contact me. | Якщо у вас є запитання, звертайтеся без вагань. |
I look forward to hearing from you. | Чекаю на вашу відповідь. |
Thank you for your time and assistance. | Дякую за ваш час і допомогу. |
Вид листа | Англійською | Що обов’язково вказати |
Лист-запит | letter of inquiry | конкретні питання й контакти для відповіді |
Лист-замовлення | order letter | назву товару, модель, кількість, ціну, умови оплати й доставки |
Комерційна пропозиція | sales letter, business proposal | вигоду для адресата й наступний крок |
Лист-нагадування | follow-up letter | дату попереднього контакту й очікувану дію |
Скарга | letter of complaint | номер замовлення, суть проблеми, докази й бажане рішення |
Відповідь на скаргу | response to a complaint | визнання проблеми, рішення або пояснення |
Лист-підтвердження | acknowledgement letter | що саме отримано і коли чекати наступних дій |
Супровідний лист | cover letter | на яку посаду подаєшся або що надсилаєш і навіщо |
Рекомендаційний лист | letter of recommendation, reference letter | хто рекомендує, як довго знає кандидата, його сильні сторони |
Заява про звільнення | resignation letter | останній робочий день і подяку |
Помилка | Як правильно | Чому |
Respected Mr Brown | Dear Mr Brown | «Шановний» у листах передають словом Dear |
Dear Mr Brown! | Dear Mr Brown, | знак оклику після звертання в англійському листі не ставлять |
I look forward to hear from you | I look forward to hearing from you | після look forward to вживають форму з -ing |
Waiting for your answer. | I look forward to your reply. | дослівне «Чекаю на відповідь» звучить різко |
Please send me the informations | Please send me the information | information і advice незлічувані й не мають множини |
I am writing you about the order | I am writing to you about the order | у британській англійській після write перед адресатом потрібне to |