ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ ЗА АНТИПРАВИЛАМИ
Англійська та математика з репетитором та подарунки за бронювання
до
−60%
ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ
Подарунки
за бронювання
ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ ЗА АНТИПРАВИЛАМИ
Англійська з репетитором та подарунки за бронювання
до
−60%
ЗА АНТИПРАВИЛАМИ

Як написати діловий лист англійською мовою: дізнавайся про всі нюанси!

Діловий лист англійською пишуть за чіткою схемою. Спочатку йде тема або адреси з датою, потім звертання, вступ з метою листа, основна частина з проханням, завершальна фраза й підпис. Головне, щоб адресат з перших рядків зрозумів, навіщо ти пишеш і що він має зробити.

Офіційний лист англійською відрізняється від дружнього повідомлення не складними словами, а тоном. Тут мають значення ввічливі прохання, стримані звертання та завершення, а також повні форми слів замість скорочень. У статті є структура листа, фрази з перекладом, види ділових листів, три готові зразки й помилки, яких найчастіше припускаються україномовні автори.
❤️Автор: Олександра Смілянець
⏳Час на прочитання: 13 хвилин
Збережіть бонуси від АнтиШколи у мессенджер
Знижка -10% та корисні статті про англійську
*посилання на Viber активне лише на мобільних девайсах

Що таке діловий лист англійською і як обрати тон

Діловий лист (business letter) охоплює будь-яке письмове повідомлення в робочих справах, від паперового листа до установи до email клієнтові. Офіційний лист (formal letter) є його найсуворішим варіантом. Його пишуть незнайомим людям, організаціям і державним установам, а також тоді, коли йдеться про скарги, заявки чи договори. Колегам і постійним партнерам зазвичай пишуть нейтрально, без канцеляризмів, але й без сленгу.
Якщо сумніваєшся, обирай формальніший тон. Надто ввічливий лист рідко когось образить, а фамільярний може зіпсувати перше враження. Далі можна підлаштуватися під адресата. Якщо він відповідає Hi Olena і підписується лише іменем, можна перейти на такий самий стиль.
Різницю між неформальним і офіційним стилем добре видно на прикладах.

Неформально

Офіційно

Переклад офіційного варіанта

Hi John,

Dear Mr Smith,

Шановний пане Сміте

Thanks for your email.

Thank you for your email.

Дякую за ваш лист.

Can you send me the report?

Could you please send me the report?

Чи не могли б ви надіслати мені звіт?

Sorry for the late reply.

I apologise for the delay in replying.

Перепрошую за затримку з відповіддю.

I can't make it on Friday.

Unfortunately, I will not be able to attend on Friday.

На жаль, я не зможу бути в п’ятницю.

Talk soon.

I look forward to hearing from you.

Чекаю на вашу відповідь.

Cheers,

Yours sincerely,

З повагою


Ще одна прикмета офіційного стилю полягає в повних формах. Пиши I am, do not, we will замість I'm, don't, we'll. У робочому email скорочення допустимі, якщо адресат сам ними користується.

Структура офіційного листа англійською від теми до підпису

Паперовий лист і email складаються майже з тих самих частин, але відрізняються шапкою. У паперовому листі вгорі стоять адреси й дата, в електронному їх замінює тема. Далі розібрано кожну частину по черзі, від шапки до підпису й вкладень.

Шапка паперового листа і тема email

У паперовому листі елементи йдуть у такому порядку:
  1. Адреса відправника або бланк компанії (letterhead). У традиційному британському форматі адресу відправника ставлять праворуч угорі, а в сучасному блоковому форматі, британському й американському, усе вирівнюють за лівим краєм.
  2. Дата. Британці пишуть 5 November 2026, американці November 5, 2026. Цифрового запису 05/11/2026 краще уникати, бо в США його прочитають як 11 травня.
  3. Ім’я, посада, назва компанії та адреса отримувача.
  4. Звертання, текст листа, завершальна фраза й підпис.

В електронному листі адрес немає, тому головну роль відіграє тема (subject line). Вона має коротко назвати суть, щоб лист можна було знайти в пошті за кілька секунд. Request for a Price List, Invoice No. 245 for October або Meeting on 12 November працюють краще, ніж Question чи Hello.

Звертання до адресата

Звертання залежить від того, чи знаєш ти ім’я людини. Після титулу ставлять прізвище, а не ім’я. Dear Mr Melnyk правильно, а Dear Mr Andrii помилково.

Ситуація

Звертання

Переклад

Відоме прізвище чоловіка

Dear Mr Brown

Шановний пане Брауне

Відоме прізвище жінки

Dear Ms Brown

Шановна пані Браун

Адресат має науковий ступінь

Dear Dr Brown

Шановний докторе Брауне

Ім’я невідоме

Dear Sir or Madam

Шановні пані та панове

Лист на вакансію без імені рекрутера

Dear Hiring Manager

Шановний менеджере з добору персоналу

Знайомий колега

Dear John або Hi John

Шановний Джоне / Привіт, Джоне

Група людей

Dear all або Dear colleagues

Шановні колеги


Ms підходить для будь-якої жінки, бо не вказує на сімейний стан. Mrs і Miss вживай, лише якщо адресатка сама так підписується. Звертання To Whom It May Concern сьогодні звучить застаріло, його залишають для довідок і рекомендацій, коли адресат зовсім невідомий.
Розділовий знак після звертання залежить від варіанта мови. У британській англійській ставлять кому або нічого, а Mr і Ms пишуть без крапки. В американському офіційному паперовому листі після звертання ставлять двокрапку, а Mr. і Ms. пишуть з крапкою. В email американці теж ставлять кому.

Вступ, основна частина і заклик до дії

Перше речення пояснює причину листа. I am writing to inquire about your training courses одразу показує, що це запит. Якщо ви вже спілкувалися, почни з посилання на попередній контакт, наприклад Thank you for your email of 3 November.
В основній частині кожен абзац присвячуй одній думці, наприклад ситуації, деталям і проханню. Три короткі абзаци читаються легше, ніж один довгий. Прохання формулюй конкретно, з терміном і очікуваною дією. Could you please confirm the delivery date by Friday? працює краще, ніж розмите Please let me know.
Якщо додаєш файли, згадай їх у тексті фразою Please find attached the signed contract і перевір, що вкладення справді на місці.

Завершальна фраза й підпис

Перед підписом зазвичай стоїть фраза, яка підсумовує лист, наприклад I look forward to hearing from you або Thank you for your help. Після неї йде завершення (closing). У британській англійській його вибір прив’язаний до звертання.

Завершення

Коли вживати

Переклад

Yours faithfully

британський лист зі звертанням Dear Sir or Madam

З повагою

Yours sincerely

британський лист з прізвищем адресата, наприклад Dear Ms Brown

З повагою

Sincerely або Sincerely yours

американський офіційний лист незалежно від звертання

З повагою

Kind regards, Best regards

email партнерам і колегам у нейтральному тоні

З найкращими побажаннями

Best або Thanks

швидке листування з добре знайомими колегами

Усього найкращого, Дякую


Після завершення зазвичай ставлять кому (у британському листі без розділових знаків її можна не ставити, як і після звертання), а нижче пишуть ім’я та прізвище, посаду, компанію й контакти. У паперовому листі між завершенням та іменем залишають місце для власноручного підпису. Якщо до листа додано документи, під підписом пишуть Enclosures або Enc. і перелічують їх. Для робочого листування й переговорів корисно подивитися курси ділової англійської мови.
Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою
Доступ до бібліотеки
Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років
Персональний репетитор
Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації
48 уроків на платформі
Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську
Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових
Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку
Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу
Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації
відразу після реєстрації відправимо:

Корисні фрази для ділового листа англійською з перекладом

Більшість ділових листів складається з кількох стандартних блоків. Це перше речення з метою, прохання, відповідь на чужий лист, нагадування та ввічливе завершення. Фрази нижче розкладено за цими блоками, тож з них легко зібрати лист під свою ситуацію.

Як почати лист і назвати мету


Англійською

Переклад

I am writing to inquire about...

Пишу, щоб дізнатися про...

I am writing on behalf of...

Пишу від імені...

I am writing in connection with...

Пишу у зв’язку з...

I was given your contact details by [Name].

Ваші контакти мені передав(-ла) [ім’я].

Thank you for your email of 3 November.

Дякую за ваш лист від 3 листопада.

In reply to your letter of 3 November, ...

У відповідь на ваш лист від 3 листопада...

With reference to our phone call yesterday, ...

Щодо нашої вчорашньої телефонної розмови...

Прохання, відповіді й погані новини


Англійською

Переклад

Could you please send me...?

Чи не могли б ви надіслати мені...?

I would appreciate it if you could...

Я буду вдячний(-на), якщо ви...

I would be grateful if you could confirm by Friday.

Буду вдячний(-на), якщо ви підтвердите до п’ятниці.

Please find attached...

Надсилаю у вкладенні...

I am pleased to inform you that...

Радий(-а) повідомити, що...

I am afraid that we are unable to...

На жаль, ми не можемо...

We apologise for any inconvenience caused.

Перепрошуємо за завдані незручності.


Погані новини в діловому листі подають м’якше, ніж в усній розмові. I am afraid або Unfortunately на початку речення попереджає адресата й робить відмову ввічливою.

Нагадування й завершення


Англійською

Переклад

I am writing to follow up on my email of 28 October.

Пишу щодо свого листа від 28 жовтня.

I would like to remind you that the deadline is 15 November.

Хочу нагадати, що кінцевий термін 15 листопада.

Just a quick reminder about...

Коротко нагадую про...

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.

Якщо у вас є запитання, звертайтеся без вагань.

I look forward to hearing from you.

Чекаю на вашу відповідь.

Thank you for your time and assistance.

Дякую за ваш час і допомогу.


У нагадуванні не дорікай адресатові за мовчання. Фраза I am writing to follow up звучить нейтрально, а You have not answered my email звучить як претензія. Just a quick reminder доречне в листуванні з колегами, у листі незнайомій людині краще обрати повнішу фразу.

Види ділових листів англійською і коли їх писати

Від виду листа залежить, що в ньому обов’язково має бути. У таблиці зібрано найпоширеніші ділові листи, їхні англійські назви та головне про зміст.

Вид листа

Англійською

Що обов’язково вказати

Лист-запит

letter of inquiry

конкретні питання й контакти для відповіді

Лист-замовлення

order letter

назву товару, модель, кількість, ціну, умови оплати й доставки

Комерційна пропозиція

sales letter, business proposal

вигоду для адресата й наступний крок

Лист-нагадування

follow-up letter

дату попереднього контакту й очікувану дію

Скарга

letter of complaint

номер замовлення, суть проблеми, докази й бажане рішення

Відповідь на скаргу

response to a complaint

визнання проблеми, рішення або пояснення

Лист-підтвердження

acknowledgement letter

що саме отримано і коли чекати наступних дій

Супровідний лист

cover letter

на яку посаду подаєшся або що надсилаєш і навіщо

Рекомендаційний лист

letter of recommendation, reference letter

хто рекомендує, як довго знає кандидата, його сильні сторони

Заява про звільнення

resignation letter

останній робочий день і подяку


Скаргу пиши прямо, але без емоцій. Факти, дати й конкретна вимога переконують краще, ніж звинувачення. У відповіді на скаргу хорошу новину ставлять на початок, а відмову пояснюють спокійно й по суті. Лист-підтвердження лише засвідчує, що звернення отримано, і не означає, що питання вже вирішено.

Зразки ділових листів англійською з перекладом

Три зразки нижче показують, як структура й фрази працюють разом у типових ситуаціях. Запит інформації постачальнику та нагадування після зустрічі написано у форматі email, а скаргу на пошкоджене замовлення оформлено як паперовий офіційний лист з адресами й датою. Імена, дати й цифри заміни своїми, а тон підлаштуй під адресата.

Запит інформації постачальнику

Тема листа Request for a Quote for Office Chairs.
Dear Ms Taylor,
I am writing to inquire about your ergonomic office chairs. Our company is opening a new office in Lviv in January, and we are looking for a supplier of chairs for 40 workstations.
Could you please send us your current price list, information on delivery times to Ukraine and details of any discounts for bulk orders?
Thank you for your help. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Olena Kovalenko
Office Manager, BrightCode
Переклад. Шановна пані Тейлор! Пишу, щоб дізнатися про ваші ергономічні офісні крісла. У січні наша компанія відкриває новий офіс у Львові, і ми шукаємо постачальника крісел для 40 робочих місць. Чи не могли б ви надіслати нам актуальний прайс-лист, інформацію про терміни доставки в Україну та знижки на оптові замовлення? Дякую за допомогу. Чекаю на вашу відповідь. З найкращими побажаннями, Олена Коваленко, офіс-менеджерка BrightCode.

Нагадування після зустрічі

Тема листа Follow-up on Our Meeting on 4 November.
Dear Mr Brown,
Thank you for taking the time to meet me on 4 November to discuss a possible partnership. As agreed, please find attached our proposal for the pilot project.
I would be grateful if you could let me know by 15 November whether the terms suit your team. If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Best regards,
Andrii Melnyk
Business Development Manager, BrightCode
Переклад. Шановний пане Брауне! Дякую, що знайшли час зустрітися зі мною 4 листопада й обговорити можливу співпрацю. Як ми домовилися, надсилаю у вкладенні нашу пропозицію щодо пілотного проєкту. Буду вдячний, якщо до 15 листопада ви повідомите, чи підходять умови вашій команді. Якщо у вас є запитання, звертайтеся без вагань. З найкращими побажаннями, Андрій Мельник, менеджер з розвитку бізнесу BrightCode.

Скарга на пошкоджене замовлення

Nova Systems
12 Shevchenko Street
Kyiv 01001
Ukraine
5 November 2026
Customer Service Department
Office Supply Ltd
25 King Street
Manchester M2 4LQ
United Kingdom
Dear Sir or Madam,
I am writing to complain about order No. 4512, which we received on 28 October. Five of the twenty monitors arrived with cracked screens.
I have attached photos of the damaged monitors and a copy of the delivery note. I would be grateful if you could replace the damaged items or issue a refund by 14 November.
I look forward to your prompt reply.
Yours faithfully,
Iryna Bondar
Procurement Manager, Nova Systems
Enc. photos, delivery note
Переклад. Шановні пані та панове! Пишу зі скаргою щодо замовлення № 4512, яке ми отримали 28 жовтня. П’ять із двадцяти моніторів прибули з тріснутими екранами. Додаю фото пошкоджених моніторів і копію накладної. Буду вдячна, якщо до 14 листопада ви заміните пошкоджений товар або повернете кошти. Чекаю на вашу швидку відповідь. З повагою, Ірина Бондар, менеджерка із закупівель Nova Systems.
Лист називає номер замовлення, дату, кількість пошкоджених товарів, докази й конкретний термін, тому адресатові не доведеться нічого уточнювати.
1 599 грн
безкоштовно
В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів
Прокачай свою англійську з нашим коміксом
Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Типові помилки та перевірка листа перед надсиланням

Частина помилок у ділових листах з’являється через дослівний переклад з української, частина через поспіх і неуважність. У таблиці зібрано ті, що трапляються найчастіше.

Помилка

Як правильно

Чому

Respected Mr Brown

Dear Mr Brown

«Шановний» у листах передають словом Dear

Dear Mr Brown!

Dear Mr Brown,

знак оклику після звертання в англійському листі не ставлять

I look forward to hear from you

I look forward to hearing from you

після look forward to вживають форму з -ing

Waiting for your answer.

I look forward to your reply.

дослівне «Чекаю на відповідь» звучить різко

Please send me the informations

Please send me the information

information і advice незлічувані й не мають множини

I am writing you about the order

I am writing to you about the order

у британській англійській після write перед адресатом потрібне to


Перед тим як натиснути Send, перевір такі пункти:
  • тема коротко називає суть листа;
  • ім’я, титул і посада адресата написані без помилок;
  • з першого речення зрозуміло, навіщо ти пишеш;
  • прохання конкретне й має термін;
  • звертання, тон і завершення відповідають одне одному;
  • усі згадані вкладення додано;
  • в імена, цифри й дати не закралися помилки.

Короткий лист, який можна прочитати за пів хвилини, майже завжди кращий за довгий. Якщо речення не додає адресатові потрібної інформації, його варто видалити. Дізнатися свій рівень англійської можна за допомогою безкоштовного онлайн-тесту.

Висновок

Добрий діловий лист англійською має зрозумілу структуру, доречний рівень формальності й конкретне прохання. Почни з мети, кожну думку винеси в окремий абзац, узгодь звертання із завершенням і перечитай текст перед надсиланням. Фрази й зразки з цієї статті можна брати за основу та змінювати під свою ситуацію.
Якщо хочеш упевнено вести ділове листування й говорити англійською з колегами та клієнтами, приходь на безкоштовний пробний урок в АнтиШколі. Заняття повністю проходять англійською, тож робоча лексика швидко стає звичною.
Хочете, нарешті заговорити англійською?
50 хвилин з професійним методистом, щоб визначити рівень, отримати корисний матеріал та рекомендації по навчанню, це повністю безкоштовно
⭐ 4.6 з 5
Google
⭐ 9.5 з 10
Enguide
⭐ 4.5 з 5
OTZOVIK-UA
_______
_______
_______

Останні матеріали:

Завантажити ще