КОРПОРАТИВНА АНГЛІЙСЬКА

ПРО НАС

ЦІНИ

ВІДГУКИ

БЛОГ

ТЕСТИ

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

Пісня Jingle Bells, текст і переклад українською

Jingle Bells добре впізнають за дзвінким приспівом і бадьорим ритмом. Цю американську пісню про зимову поїздку відкритими саньми написав композитор Джеймс Лорд П’єрпонт. Уперше її надрукували 1857 року, тому текст давно перебуває в суспільному надбанні. Про Різдво в пісні немає жодного слова, із зимовими святами її почали пов’язувати вже згодом, у 1860–1870-х роках.

Далі наведено всі чотири куплети англійською, наш переклад українською рядок за рядком, пояснення старих слів із транскрипцією та перевірені факти з історії пісні.

Текст пісні Jingle Bells англійською

Нижче подано всі чотири куплети в загальноприйнятій сучасній редакції. Приспів звучить після кожного куплету, зазвичай двічі поспіль.

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank,
And then we got upsot.

(приспів)

A day or two ago,
The story I must tell,
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

(приспів)

Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay,
Two forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead.

(приспів)

Перший куплет описує саму поїздку, а наступні три розповідають кумедні історії. У другому куплеті сани з міс Фанні Брайт застрягають у заметі й перекидаються. У третьому оповідач іде пішки, падає на спину, а пан у санях сміється з нього й проїжджає повз. Четвертий куплет звучить як порада молодим кататися, поки лежить сніг, запрягти швидкого коня й обігнати всіх.
Сучасний текст трохи відрізняється від видання 1857 року. Тоді в першому куплеті стояло hills замість fields і Oh what sport замість What fun it is, а в приспіві joy замість fun. Останній рядок другого куплету мав вигляд And we, we got upsot, а не And then we got upsot. У сучасних збірниках теж трапляються дрібні розбіжності, наприклад bob tail і bobtail, as his speed і for his speed, crack! і snap!. Обидва останні вигуки передають ляскіт батога.

Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою

Доступ до бібліотеки

Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років

Персональний репетитор

Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації

48 уроків на платформі

Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську

Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових

Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку

Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу

Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації

Записатись

відразу після реєстрації відправимо:

Переклад Jingle Bells українською

Переклад розбито на чотири частини за куплетами. Перша охоплює опис поїздки і приспів, друга історію з Фанні Брайт і перекинутими санями, третя падіння оповідача в сніг, четверта пораду молодим. Це наш власний переклад рядок за рядком. Приспів наведено один раз, бо його друга половина повторює першу. Він передає зміст, а не ритм мелодії, тому рим у ньому немає.

Перший куплет і приспів

Мчимо крізь сніг
У відкритих санях з одним конем
Летимо полями
І сміємося всю дорогу
Дзвенять дзвіночки на куцохвостому коні
І піднімають настрій
Як весело їхати й співати
Пісню для катання на санях сьогодні ввечері!

Дзвеніть, дзвіночки, дзвеніть
Дзвеніть усю дорогу!
Ох, як весело їхати
У відкритих санях з одним конем, гей!

Другий куплет

День чи два тому
Я надумав покататися
І невдовзі міс Фанні Брайт
Уже сиділа поруч зі мною
Кінь був худий і кощавий
Здавалося, невдача була його долею
Він загруз у заметі
І тут ми перекинулися.

Третій куплет

День чи два тому
Мушу розповісти цю історію
Я вийшов на сніг
І впав на спину
Повз мене їхав якийсь пан
У відкритих санях з одним конем
Він сміявся, поки я лежав розпластаний
Але швидко поїхав далі.

Четвертий куплет

Тепер земля біла
Тож гуляй, поки молодий
Візьми з собою дівчат сьогодні ввечері
І заспівай цю пісню для катання на санях
Тільки знайди гнідого куцохвостого коня
Щоб пробігав милю за дві хвилини сорок секунд
Запряжи його у відкриті сани
І ляск батогом! Ти вирвешся вперед.

Старі слова і вимова в пісні

Пісні понад півтора століття, тому в ній є застарілі й поетичні слова, яких немає в сучасних підручниках. Таблиця пояснює їх і дає транскрипцію в міжнародній фонетичній абетці (МФА).

Слово або вислів	Транскрипція	Значення
jingle bells	[ˈdʒɪŋɡl̩ belz]	«дзвеніть, дзвіночки». Музикознавець Джеймс Фулд вважає, що jingle у назві є дієсловом у наказовому способі. Водночас jingle bells часто розуміють і як назву самих дзвіночків на кінській упряжі
dashing	[ˈdæʃɪŋ]	стрімко мчати
sleigh	[sleɪ]	сани, які тягне кінь. Літери gh не вимовляються, слово звучить так само, як slay
o'er	[ɔː]	поетичне скорочення від over, «через, понад»
bob tail, bobtailed	[ˈbɒbteɪl], [ˈbɒbteɪld]	коротко підрізаний кінський хвіст і кінь із таким хвостом. В американській вимові [ˈbɑːbteɪl]
bay	[beɪ]	гнідий кінь, тобто рудувато-коричневий із чорними гривою та хвостом
lean and lank	[liːn ənd læŋk]	худий і кощавий
upsot	[ʌpˈsɒt]	застаріла діалектна форма минулого часу від upset, тут «перекинулися». Вона римується з lot
Fanny Bright	[ˈfæni braɪt]	ім’я дівчини, з якою їде оповідач. Чи мала вона реальний прообраз, невідомо
gent	[dʒent]	розмовне скорочення від gentleman, «пан, джентльмен»
two forty	[tuː ˈfɔːti]	миля риссю за 2 хвилини 40 секунд, приблизно 36 км/год. Так описували дуже швидкого рисака
take the lead	[teɪk ðə liːd]	вирватися вперед, обігнати інших. Тут натяк на перегони саней, якими тоді розважалася молодь

Дзвіночки на упряжі мали практичне призначення. Сани по снігу їдуть майже беззвучно, тому в Новій Англії ще до появи автомобілів до кінської збруї кріпили ремені з дзвіночками. Так інші їздові чули сани здалеку й не зіштовхувалися з ними на перехрестях, де погано видно дорогу. Ритм мелодії, як вважають, нагадує дзвін дзвіночків на коні, що біжить риссю.
У слові jingle після носового [ŋ] вимовляють ще й [ɡ], а в слові sing звук [ɡ] після [ŋ] не звучить. Тому назву приблизно передають як «джинґл белз».
Приспів співають найчастіше, тому нижче подано його вимову рядок за рядком. Транскрипція британська, а запис українськими літерами лише приблизний, тож краще слухати аудіо й повторювати за ним.

Рядок	МФА	Приблизно українськими літерами
Jingle bells, jingle bells	[ˈdʒɪŋɡl̩ belz ˈdʒɪŋɡl̩ belz]	джинґл белз, джинґл белз
Jingle all the way	[ˈdʒɪŋɡl̩ ɔːl ðə weɪ]	джинґл ол зе вей
Oh, what fun it is to ride	[əʊ wɒt fʌn ɪt ɪz tə raɪd]	оу вот фан іт із те райд
In a one-horse open sleigh	[ɪn ə ˌwʌn ˈhɔːs ˈəʊpən sleɪ]	ін е ван хорс оупен слей

Звук [ð] у слові the українською точно не передати. Кінчик язика кладуть між зубами й вимовляють дзвінкий звук, тому «зе» дає лише приблизне уявлення. В американській вимові what звучить як [wʌt], а oh як [oʊ].
У тексті є й граматичні особливості. Ride у рядку what fun it is to ride є дієсловом «їхати, кататися», а take a ride у другому куплеті означає «покататися». I'd у рядку I thought I'd take a ride скорочує I would. У рядку He laughed as there I sprawling lie дієслово lie стоїть у теперішньому часі, хоча вся історія в минулому. Найімовірніше, так зроблено заради рими з by.

~~1 599 грн~~

безкоштовно

В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів

Прокачай свою англійську з нашим коміксом

Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Історія пісні Jingle Bells

Історія Jingle Bells починається з бостонського видання 1857 року, але частина популярних переказів про неї документами не підтверджується. Перший підрозділ розповідає про автора й перші видання, другий про суперечку двох міст і легенду про День подяки, третій про зміни мелодії, а четвертий про виконання пісні в космосі.

Хто і коли написав Jingle Bells

Пісню написав американський композитор і органіст Джеймс Лорд П’єрпонт (1822–1893). Її видав бостонський видавець Oliver Ditson & Co. під назвою The One Horse Open Sleigh, тобто «Відкриті сани з одним конем». Авторське право зареєстровано 16 вересня 1857 року, а найраніше відоме виконання відбулося днем раніше в бостонському театрі Ordway Hall, де ставили мінстрел-шоу. Отже, спочатку Jingle Bells була комічною сценічною піснею, а не дитячою чи святковою.
У 1859 році той самий видавець перевидав пісню як Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh, і згодом закріпилася саме перша частина назви. Тоді в США були модні так звані sleighing songs, тобто пісні про катання на санях, і Jingle Bells належала саме до цього жанру.

Медфорд чи Саванна

Де саме П’єрпонт склав пісню, достеменно невідомо. На будинку 19 High Street у Медфорді (штат Массачусетс) висить табличка, за якою пісню написали тут 1850 року в таверні Simpson Tavern. Місцеві перекази пов’язують її з перегонами на санях, якими славилося місто. Проте дослідниця з Бостонського університету Кайна Гемілл з’ясувала, що 1850 року П’єрпонт був у Сан-Франциско, куди поїхав під час золотої лихоманки, а не в Медфорді.
Саванна (штат Джорджія) теж вважає пісню своєю. 1857 року П’єрпонт переїхав туди слідом за братом, пастором місцевої унітаріанської церкви, і став у ній органістом і музичним керівником. Саме Гемілл знайшла афішу бостонського виконання 1857 року. На її думку, пісню склали в Бостоні ще до переїзду до Саванни.
Поширена історія про те, що П’єрпонт написав пісню до Дня подяки для дитячого хору недільної школи, документальних підтверджень не має.

Як змінювалася мелодія

У виданні 1857 року приспів звучав зовсім інакше, ніж сьогодні. Його мелодія була складнішою і спиралася на низхідну послідовність акордів, а куплети відтоді майже не змінилися. Хто і коли спростив приспів до сучасного вигляду, невідомо. Нинішній варіант відомий щонайменше з 1898 року, саме тоді компанія Edison зробила найдавніший запис пісні, що зберігся. Ще ранніший запис 1889 року, теж на воскових циліндрах Edison, вважається втраченим.

Jingle Bells у космосі

16 грудня 1965 року екіпаж корабля Gemini 6A розіграв Центр управління польотами. Астронавти повідомили, що бачать невідомий об’єкт, схожий на супутник, який летить із півночі на південь. Після цього Волтер Ширра заграв Jingle Bells на мініатюрній губній гармоніці Hohner Little Lady, а Томас Стаффорд підігравав на дзвіночках. Обидва інструменти астронавти потай узяли на борт. Так Jingle Bells стала однією з перших пісень, що прозвучали з космосу. Гармоніка мала завдовжки лише близько 2,5 см. У 1967 році Ширра передав її Смітсонівському інституту.

Як вивчати англійську з Jingle Bells

Короткий текст і повтори роблять пісню зручною для занять. Більше способів вивчати англійську за піснями зібрано в окремій статті. Ось кілька завдань для самостійної роботи:

Послухайте запис і позначте, де закінчується куплет і починається приспів.
Знайдіть у другому й третьому куплетах дієслова минулого часу thought, got, went, fell, laughed, drove і назвіть їхні початкові форми (правильні відповіді think, get, go, fall, laugh, drive). Усі вони, крім laughed, належать до неправильних дієслів англійської мови.
Знайдіть у третьому куплеті чотири пари слів, що римуються (ago і snow, tell і fell, by і lie, sleigh і away).
Порівняйте сучасний перший куплет із варіантом 1857 року й назвіть слова, які змінилися.
Перекажіть англійською історію з другого або третього куплету, змінивши минулий час на теперішній.
Повторюйте приспів уголос у повільному темпі й стежте за звуком [ŋ] у слові jingle.

Дізнатися свій рівень англійської можна за допомогою безкоштовного онлайн-тесту.