ІСТОРІЯ КАТЕРИНИ: чому англійська змінює наше життя та як вижати максимум з навчання

Прівет! Мене звати Катя, я з Харкова, мені 24. До пандемії я три роки жила в Америці. «Антишкола» – це була не перша моя шуола англійської, але найкраща.

У меня upper-intermediate, и в Америке был шанс разговориться, поэтому были пробелы в основном по грамматике, либо по идиомам, либо по словарному запасу.

Так, я повернулася за три дні до закриття повітряних кордонів. Я приїхала до Києва, побула у Києві п'ять днів, і за день до закриття залізничних переїздів я повернулася до Харкова. Я в останній вагон застрибувала скрізь. Але все було добре, жодних проблем у мене на жодному етапі не виникало.

Планую повертатись. Я вже дістала роботу. І в найближчий місяць дороблю всі документи, справи та їду.

Я починала з бізнес-англійської, але він у мене якось не пішов. Там було дуже багато лексики, яку, я розуміла, що в житті ніколи не вживатиму. Я не працюю прямо у «бізнес бізнесі».

Так, я займаюся онлайн індивідуально вже місяців 7 або 8. У мене була перерва. Раз на тиждень ми збираємося з викладачем і сідаємо розбирати всі мої польоти, недоліки, помилки, прогалини. Тому що я така завзята, у мене ще два дні на тиждень speaking club, крім уроків, і я намагаюся на всі 100.

По-перше, працюючи в Бостоні в Америці, використовувати англійську потрібно постійно, тому що це потрібно для життя. Тут не вдасться переїхати і знайти якусь російську громаду і там жити. Переїжджаючи в іншу країну, ти хочеш перейнятися її культурою, якимись своїми фішками. Але ти не хочеш переїхати туди і жити так само. Я обираю саме цей варіант.

Тому, так, англійська мені потрібна для життя, працевлаштування, комфортного відчуття себе у своєму середовищі, щоб не почуватися чужою. І тебе ніколи не сприйматимуть чужий, якщо ти намагаєшся. Якщо ти подаєш себе як іноземця, як емігранта, звичайно, до тебе так будуть ставитися. Але якщо ти робиш все, використовуєш той самий сленг, ті ж ідіоми, намагаєшся бути в курсі подій, дивишся локальні новини і можеш з кимось обговорити… «А ти в курсі, що в Карсон Стріт завалило когось снігом?», звичайно, з тобою знаходитимуть спільну мову і прагнутимуть спілкуватися, тому що, по-перше, у тебе можна запитати те, чого будь-який американець не знатиме.

Фільми завжди дивлюся англійською, серіали теж волію дивитися тільки англійською. Якщо тільки дивлюся з кимось, хто не розуміє – це так. Якщо я чую спочатку англійську доріжку, а потім переклад, то я прямо прислухаюся до неї, тому що помічала помилки в перекладі, помічала, коли намагалися робити адаптивний переклад, але, по ходу, хлопці не зовсім розуміли, що це вони загуглили в Вікіпедії», подивилися, що це, але адаптивний переклад вийшов трохи дивним. І коли ти це розумієш, то почуття власної гідності дуже піднімається.

Мені дуже подобається платформа. По-перше, мені дуже подобається словник. Мені подобаються ігри з розряду «Спробуй написати», «Спробуй поєднати по парах слово та переклад». Також мені подобається, що можна змінити графік занять, можна перенести заняття, можна скасувати. І не треба комусь дзвонити, «А раптом я не додзвонюся?», або треба приїхати заздалегідь, або ти захворів і пропускаєш, а з дому можеш не пропускати. Чудова можливість. Ти не витрачаєш таку кількість часу на дорогу. Якщо раптом дощ, тобі не потрібно прати джинси після виходу на вулицю.
У період пандемії, на мою думку, це вихід. І дуже добре, що є така можливість не кидати заняття. Тому що випасти на два роки через пандемію з навчання – це катастрофа.

Абсолютно. Навіть якщо кладе зв'язок, з розряду, я говорю Олександрі: «Мені здається, я почула це?», вона сміється, каже: «Взагалі не вгадала». Мені здається, атмосфера залежить не від того, де ти перебуваєш, а з ким ти перебуваєш. Це все люди.

Англійська мені дає можливість показати мене таку, якою я насправді є, не спрощену версію, коли ти не можеш сказати все, що ти думаєш. Просто зробити так, щоб тебе зрозуміли це зовсім не те. Якраз англійська змінює тебе в той бік, коли ти стаєш у собі впевненим, коли ти розумієш, що можеш розмовляти з ким завгодно на землі, можеш порозумітися і з китайцем, і з американцем, і з бразильцем, і тебе зрозуміють. Не потрібно додаткових перекладачів, не потрібно витрачати гроші на людину, яка буде з тобою ходити і перекладати, не потрібно намагатися в телефоні «Чекайте, я переведу і дам вам послухати». Таких ситуацій можна уникнути.