В оригіналі; Переклад; Застосування
Alignment;Розташування об'єкта по відношенню до інших об'єктів (по центру, праворуч, ліворуч тощо); The location of the author's photo should be left-aligned in the upper corner of the page. Розташування фотографії автора має бути по лівому краю у верхньому кутку сторінки. Особливо корисно в наш час постійних zoom-колів.
Banner;Реклама на сайті у форматі невеликого графічного статичного або анімованого зображення;Modify the banner by the end of the week so that we can launch an advertising campaign. Доопрацюй банер до кінця тижня, щоб ми змогли запустити рекламну кампанію.
Checkbox;Елемент інтерфейсу, в якому користувач може поставити галочку або схожий елемент;It is better to form a user survey in the format of checkboxes, rather than open-ended questions.Опитування користувача краще оформити у форматі чекбоксів, а не відкритих питань.
Clipart;Невеликі графічні елементи для створення цілісного дизайну сайту;You can include photos or clipart from your Google Drive in corporate emails. Ти можеш включати фотографії або зображення з Google Диску в корпоративні емейли.
DPI / PPI;Dots Per Inch (DPI) и Pixels Per Inch (PPI) - це число точок / пікселів на дюйм;To improve the quality of the logo, you need to increase the number of PPI. Для покращення якості логотипу необхідно збільшувати кількість пікселів на дюйм.
Fold;Верхня видима частина сайту на головному екрані;It is better to raise the scrolling of promotional products higher and display them in a fold.Прокручування акційних продуктів краще підняти вище та відобразити у верхній частині екрану.
Footer;Підвал або нижня частина сайту, з корисною, але не основною інформацією (контакти, авторські права, лід-форми, соціальні мережі тощо);The customer asks to add links to the company's social networks in the footer. Замовник просить додати у футер посилання на соціальні мережі компанії.
Grid;Сітка з вертикальних та горизонтальних ліній, на якій вибудовується розташування об'єктів;Check the accuracy of the placement of the main elements on the grid. Перевір точність розташування основних елементів по сітці.
Header;Блок у верхній частині сайту, який залишається стандартним на всіх сторінках;The header should contain a drop-down list of the main blocks of the page. Хедер повинен містити список основних блоків сторінки, що випадає.
Mockups;Мокап - це макет сторінки, який відображає хід думок дизайнера та зазвичай обговорюється із замовником перед написанням фінальної версії сайту;A widespread form of prototype is a mockup, which helps to share ideas about how the system will look like. Поширеною формою прототипу є мокап, який допомагає поділитися ідеями про те, як виглядатиме система.
Padding;Внутрішній відступ від вмісту до краю блоку елемента.;I think we need to increase the padding to differentiate the two groups of objects from each other. Думаю, потрібно збільшити внутрішній відступ, щоб розмежувати дві групи об'єктів між собою.
Plugin;Плагін, стороння програма, яка розширює можливості програми або сайту;The plugin will by default adapt to the width of the page. За замовчуванням плагін адаптуватиметься до ширини сторінки.
Raster;Зображення у вигляді точкової або піксельної структури. Редагування растрових зображення відбувається у спеціальних растрових редакторах;To work with the raster, ask our system administrators to install special software. Для роботи з растром попроси наших системних адміністраторів встановити спеціальне програмне забезпечення.
Resolution;Роздільна здатність екрана/макету або, іншими словами, їх довжина і ширина в кількостях пікселів;It is better to add the necessary graphics resolution for blog articles in the task. У таск краще додати необхідний дозвіл графіки під блогові статті.
Scroll;Полоса прокрутки;On most sites, the scroll is on the right. На більшості сайтів прокрутка знаходиться праворуч.
Sketch;Корисна та багатофункціональна програма для створення векторної графіки без зайвих опцій. Альтернатива Photoshop для дизайнерів інтерфейсів, доступна тільки на Mac OS X;Sketch is a design toolkit built to help you create your work from your earliest ideas, through to final result. Sketch - це набір інструментів для дизайну, створений, щоб допомогти тобі створити роботу від ранніх ідей до фінального результату.
Sketches;Скетчі або контури, замальовки ідей для майбутнього дизайну;Based on your sketches, it's easy to imagine the final result. За твоїми скетчами легко уявити фінальний результат.
Specification;Технічне завдання, яким працює дизайнер;The specification must contain the required image parameters. Специфікація повинна містити потрібні параметри зображення.
Template;Шаблон або приклад, за яким потрібно зробити новий макет / дизайн;This software includes templates for common marketing documents like business cards or content plans. Це програмне забезпечення містить шаблони стандартних маркетингових документів, таких як візитки або контент план.
Wireframes;Схема розташування блоків сайту, за якою попередньо оцінюють зручність функціоналу для користувача;A wireframe is used to demonstrate the page layout of the interface. Вайрфрейм використовується для демонстрації макету сторінки інтерфейсу.
