КОРПОРАТИВНА АНГЛІЙСЬКА

ПРО НАС

ЦІНИ

ВІДГУКИ

БЛОГ

ТЕСТИ

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

Пасивний стан — правила та приклади

У цій статті ми детально розглянемо правила утворення пасивного стану (passive voice) в англійській мові, а також розберемо на прикладах ситуації, коли його варто використовувати.

VIBER

Збережіть бонуси від АнтиШколи у мессенджер

Знижка -10% та корисні статті про англійську

*посилання на Viber активне лише на мобільних девайсах

⚡ Час прочитання: 16 хвилин

План статті:
Утворення пасивного стану
Питальна форма пасивного стану
Рідкісні та додаткові форми пасиву
Як перетворити активне речення на пасивне
Вправа на пасивний стан з відповідями
Дієслова, які не вживаються в пасивному стані
Прийменники by та with у пасивних конструкціях
Особові та безособові пасивні конструкції
Пасив із get замість be
Особливості перекладу пасивних речень українською
Випадки використання пасивного стану
Інші форми пасивного стану

Іноді не має значення, хто виконує дію, або це взагалі невідомо. У таких випадках варто застосовувати пасивний стан, який в англійській відомий як "passive voice". Давайте детально розглянемо, що таке пасивний стан і як його правильно утворювати, а також ознайомимося з ситуаціями, де його доцільно застосовувати.

Утворення пасивного стану

В англійській мові існує два стани: активний (active voice) та пасивний (passive voice). У активному стані підмет виконує дію, тоді як у пасивному – підмет зазнає дії. Порівняємо ці стани на прикладах:

Mary cleans the office every morning. — Мері прибирає офіс щодня. (активний стан)
У цьому реченні Мері є підметом і виконує дію (прибирає).
The office is cleaned every morning. — Офіс прибирають кожного ранку. (пасивний стан)

Тут невідомо, хто виконує дію, але офіс піддається цій дії.

She asked her students to come earlier. — Вона попросила студентів прийти раніше. (активний стан)
The students were asked to come earlier. — Студентів попросили прийти раніше. (пасивний стан)

Пасивний стан в англійській утворюється за допомогою допоміжного дієслова "to be" та основного дієслова в третій формі. Підметом у таких реченнях є той, хто зазнає дії. Давайте поглянемо на таблицю, яка демонструє утворення пасивного стану в різних часах.

Таблиця утворення пасивного стану

Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою

Доступ до бібліотеки

Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років

Персональний репетитор

Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації

48 уроків на платформі

Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську

Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових

Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку

Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу

Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації

Записатись

відразу після реєстрації відправимо:

Утворюючи заперечні речення в пасивному стані, необхідно додати частку not після допоміжного дієслова. Якщо допоміжних дієслів кілька, not ставиться після першого з них.
I left my camera on the bench and it was not stolen! — Я залишив камеру на лавочці, і її не вкрали!
The car has not been transported yet. — Машину ще не перевезли

Утворюючи заперечні речення в пасивному стані, необхідно додати частку not після допоміжного дієслова. Якщо допоміжних дієслів кілька, not ставиться після першого з них.

I left my camera on the bench and it was not stolen! — Я залишив камеру на лавочці, і її не вкрали!
The car has not been transported yet. — Машину ще не перевезли.

Для того, щоб задати питання в пасивному стані, потрібно поставити допоміжне дієслово на перше місце:

Will the meeting be held next week? — Чи буде зустріч проведена наступного тижня?
Was the match canceled because of the weather? — Матч був скасований через погоду?

Якщо потрібно вказати, ким виконана дія, використовують предлог by з виконавцем дії:
The book was written by an unknown author. — Книга була написана невідомим автором.

~~1 599 грн~~

безкоштовно

В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів

Прокачай свою англійську з нашим коміксом

Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Питальна форма пасивного стану

Якщо допоміжних дієслів кілька, перед підметом виносять лише перше з них. Решта частин присудка залишається після підмета в тому самому порядку, а основне дієслово зберігає форму V3. У пасиві з be допоміжні do, does і did не додають.
Has the order been confirmed? (Чи підтвердили замовлення?)
Is the room being cleaned now? (Кімнату зараз прибирають?)
У спеціальному запитанні питальне слово стоїть перед допоміжним дієсловом.
When was the bridge opened? (Коли відкрили міст?)
Why was the meeting postponed? (Чому зустріч перенесли?)
Щоб запитати про виконавця, у розмовній мові who ставлять на початок, а by залишають у кінці речення. У формальному стилі прийменник переносять уперед.
Who was the report written by? (Хто написав звіт?)
By whom was the report written? (Ким було написано звіт? Формальний варіант.)
Якщо питальне слово саме є підметом, порядок слів прямий, як у розповідному реченні.
What was damaged in the storm? (Що було пошкоджено під час бурі?)
З модальними дієсловами перед підметом стоїть модальне дієслово, а після підмета be і V3.
Can this form be submitted online? (Цю форму можна подати онлайн?)
Why must the application be signed in person? (Чому заяву треба підписати особисто?)

Рідкісні та додаткові форми пасиву

У таблиці часів вище немає Future Continuous і групи Perfect Continuous. Їхні пасивні форми скласти можна (will be being + V3, has been being + V3), але в живій мові їх майже не вживають, бо подвійне be звучить важко. Такі речення зазвичай перебудовують.

They have been repairing the road since May. (Дорогу ремонтують із травня.) Звичний варіант в активному стані.
The road is being repaired. (Дорогу зараз ремонтують.) Пасив у Present Continuous, якщо тривалість не важлива.
The road has been being repaired since May. Граматично можливе, але неприродне речення, його краще уникати.

Замість Future Continuous у пасиві зазвичай вживають Future Simple. Речення The results will be announced at noon (Результати оголосять опівдні) звучить природніше, ніж варіант із will be being announced.
Натомість дві форми, яких немає в таблиці, трапляються дуже часто:

be going to be + V3 для запланованої дії. The park is going to be renovated next spring. (Парк відремонтують наступної весни.)
модальне дієслово + have been + V3 для дії в минулому, яку треба було або можна було виконати. The letter should have been sent yesterday. (Лист треба було надіслати вчора.)

Як перетворити активне речення на пасивне

Щоб перетворити активне речення на пасивне, мало просто переставити слова. Спершу варто засвоїти покроковий алгоритм. Потім розберемо два випадки, де учні помиляються найчастіше. Це дієслова з двома додатками та дієслова з прийменником.

Покроковий алгоритм

Пасив утворюють від перехідних дієслів, тобто тих, що мають прямий додаток, а також від багатьох дієслів із прийменником (про них нижче). Порядок дій такий:

Знайдіть прямий додаток і зробіть його підметом.
Збережіть час активного речення та поставте be у відповідну форму, узгодивши її з новим підметом.
Замініть основне дієслово формою V3.
Виконавця додайте з by, лише якщо він важливий для змісту.

Речення The chef prepares the meal (Шеф-кухар готує страву) перетворюється на The meal is prepared by the chef. Форма is зберігає Present Simple, а prepared є формою V3.
Якщо додаток виражений займенником, у ролі підмета він переходить у називну форму. Me стає I, him стає he, us стає we, them стає they. Невизначених виконавців someone, people, they у пасиві зазвичай просто опускають.
They invited us to the conference. (Вони запросили нас на конференцію.)
We were invited to the conference. (Нас запросили на конференцію.)
Someone stole my bike. (Хтось украв мій велосипед.)
My bike was stolen. (Мій велосипед украли.)

Дієслова з двома додатками та з прийменником

Дієслова give, send, offer, show, tell мають два додатки, тому з них можна утворити два пасивні речення. Природніше звучить варіант, у якому підметом стає особа. Порівняйте.

Anna was given a certificate. Звичніший варіант, у центрі уваги особа.
A certificate was given to Anna. Можливий варіант, коли важливіший сам предмет.

Обидва речення походять від They gave Anna a certificate (Анні вручили сертифікат).
Дієслова з прийменником і фразові дієслова зберігають прийменник одразу після V3, навіть якщо за ним уже нічого не стоїть.
Someone looked after the children. (Хтось доглядав дітей.)
The children were looked after. (Дітей доглядали.)
We must deal with this problem. (Ми мусимо розв’язати цю проблему.)
This problem must be dealt with. (Цю проблему треба розв’язати.)

Вправа на пасивний стан з відповідями

Перетворіть речення на пасивні. Виконавця залишайте лише тоді, коли він важливий для змісту.

They built this church in the 15th century.
Someone is cleaning the classroom now.
The manager has signed the contract.
People speak English all over the world.
They will send you the results by email.
You must fill in this form.

Перевірте себе за відповідями:

This church was built in the 15th century.
The classroom is being cleaned now.
The contract has been signed by the manager.
English is spoken all over the world.
You will be sent the results by email. Можливий і варіант The results will be sent to you by email.
This form must be filled in.

Такі перетворення варто відпрацювати й усно, разом із викладачем на онлайн-курсах англійської.

Дієслова, які не вживаються в пасивному стані

Можливість утворити пасивний стан залежить не лише від форми дієслова, а й від того, чи має воно прямий додаток і яке значення передає. Якщо дія не переходить на об’єкт або описує стан без виразного виконавця, пасивне перетворення неможливе чи звучить неприродно. Водночас частина дієслів буває перехідною в одному значенні й неперехідною в іншому.

Неперехідні дієслова без прямого додатка

Неперехідні дієслова arrive, happen, die, exist, appear пасиву не утворюють, бо в них немає додатка, який міг би стати підметом. У реченні The guests arrived at noon (Гості прибули опівдні) слово noon є обставиною часу, а не додатком, тож варіант «Noon was arrived» неправильний. Так само не має пасиву речення The accident happened yesterday (Аварія сталася вчора).
Деякі дієслова бувають і перехідними, і неперехідними. The door opened at midnight (Двері відчинилися опівночі) описує подію без виконавця, пасив тут не потрібен. А в реченні Someone opened the door (Хтось відчинив двері) є додаток, тому можливе The door was opened.

Дієслова стану

Дієслова cost, weigh, resemble, belong, fit, suit, lack, а також have у значенні «мати» описують властивість або належність, а не дію над об’єктом. Тому The bag weighs two kilos (Сумка важить два кілограми) чи This jacket belongs to Olena (Ця куртка належить Олені) пасивного відповідника не мають. Речення «A car is had by me» неправильне, кажуть I have a car.
Обмеження стосується лише значення стану. Коли те саме дієслово позначає дію, пасив можливий. They weighed the parcel має природний відповідник The parcel was weighed (Посилку зважили). А дієслова know, love, understand, хоч і належать до дієслів стану, у пасиві вживаються, наприклад The city is known for its architecture (Місто відоме своєю архітектурою). Якщо граматичні теми даються важко, розібрати їх по порядку допоможуть курси граматики англійської.

Прийменники by та with у пасивних конструкціях

У пасивному реченні прийменник by називає виконавця дії, а with вказує на інструмент, засіб чи матеріал. Учні часто плутають ці прийменники, а також не помічають, що by може позначати ще й крайній термін.

Коли вживати by для позначення виконавця

Після by може стояти людина, група людей, організація, природне явище або предмет, який сам спричинив дію.
The new bridge was designed by Ukrainian engineers. (Новий міст спроєктували українські інженери.)
The decision was approved by the city council. (Рішення затвердила міська рада.)
The roof was damaged by a strong wind. (Дах пошкодив сильний вітер.)
The window was broken by a ball. (Вікно розбив м’яч.)
Не плутайте by-виконавця з by у значенні «не пізніше ніж». У реченні The report must be submitted by Friday (Звіт треба подати до п’ятниці) слово by позначає термін, а не того, хто виконує дію.

Коли вживати with для позначення інструмента

Прийменник with вказує на предмет, яким виконано дію, і відповідає на питання «чим?».
The door was opened with a key. (Двері відчинили ключем.)
Порівняйте два речення про той самий портрет. Перше відповідає на питання «хто?», друге на питання «чим?».
The portrait was painted by Maria. (Портрет написала Марія.)
The portrait was painted with a fine brush. (Портрет написали тонким пензлем.)
Також with вживають після дієприкметників, що описують наповнення чи покриття, наприклад covered with, filled with, decorated with.
The streets were covered with snow. (Вулиці були вкриті снігом.)
Обидва прийменники можуть стояти в одному реченні, якщо треба назвати і виконавця, і засіб.
The mural was created by local artists with special paints. (Мурал створили місцеві художники спеціальними фарбами.)

Особові та безособові пасивні конструкції

Щоб передати чужу думку, чутку чи повідомлення без посилання на джерело, в англійській вживають пасив дієслів say, believe, think, expect, report. Є дві моделі. Безособова будується з формальним it і підрядним реченням, а в особовій підметом стає сама особа чи предмет, про який ідеться.

Безособовий пасив it is said that

Займенник it тут лише формальний підмет, а сама новина стоїть у підрядному реченні після that.
It is said that the castle is the oldest building in the region. (Кажуть, що цей замок є найстарішою будівлею в регіоні.)
It is expected that prices will rise next year. (Очікують, що наступного року ціни зростуть.)
Час показує форма be, наприклад it was thought, it has been reported.
It was thought that the plan would fail. (Вважали, що план провалиться.)

Особовий пасив he is said to

Підметом стає особа чи предмет із підрядного речення, а після дієслова думки йде інфінітив. Простий інфінітив to + V1 описує дію, одночасну з повідомленням або майбутню. Перфектний інфінітив to have + V3 описує дію, що сталася раніше. Для дії в процесі вживають to be + V-ing.
The castle is said to be the oldest building in the region. (Кажуть, що цей замок є найстарішою будівлею в регіоні.)
The suspect is believed to have left the country. (Вважають, що підозрюваний уже виїхав з країни.)
He is thought to be working abroad. (Вважають, що він зараз працює за кордоном.)
З дієсловом say така модель існує тільки в пасиві. Речення «They say him to be rich» неправильне, кажуть He is said to be rich або They say that he is rich. Пройти теми рівня B1 послідовно, а не окремими статтями, можна на курсі Intermediate (B1).

Пасив із get замість be

У розмовній англійській пасив часто утворюють за схемою get + V3. Таке речення описує подію, що сталася з підметом, найчастіше несподівану або неприємну. Це інша модель, ніж get something done, бо після get тут немає додатка.

My bag got stolen at the station. (У мене на вокзалі вкрали сумку.)
He got fired last month. (Його звільнили минулого місяця.)
Our flight got cancelled. (Наш рейс скасували.)

Запитання і заперечення з get-пасивом утворюють через do, does або did, як зі звичайним дієсловом:

Did anyone get hurt? (Хтось постраждав?)
He didn't get invited to the party. (Його не запросили на вечірку.)

У звітах, новинах та офіційних листах краще залишати пасив із be, бо get звучить розмовно.

Особливості перекладу пасивних речень українською

Англійський пасив не завжди варто передавати українським пасивом. Вибір між пасивною формою, активним реченням і безособовим відповідником залежить від того, чи названо виконавця, на чому зосереджено повідомлення та якого стилю потребує текст.

Переклад пасивом і активною конструкцією

Якщо виконавця названо, речення українською зазвичай краще перебудувати на активне і зробити виконавця підметом. Зміст від цього не змінюється, а звучить переклад природніше.

Англійський приклад	Дослівний переклад	Природний український відповідник
The proposal was approved by the committee.	Пропозиція була схвалена комітетом.	Комітет схвалив пропозицію.
The building was designed by a local architect.	Будівля була спроєктована місцевим архітектором.	Місцевий архітектор спроєктував будівлю.

Форма «була схвалена» граматично можлива, але в звичайному тексті активне речення читається легше. Конструкцій на -ся з виконавцем, як-от «звіт пишеться менеджером», краще уникати, бо українська норма вважає їх калькою.

Безособові та неозначено-особові відповідники

Коли виконавця не названо, українська пропонує два варіанти. Безособові форми на -но та -то підкреслюють результат дії, а дієслова у формі третьої особи множини без підмета вказують на невизначених виконавців.
The application has been approved. (Заявку схвалено.)
The rules are explained in the first lesson. (Правила пояснюють на першому занятті.)
У першому прикладі дія подана як зафіксований результат, у другому йдеться про дію, яку хтось виконує регулярно. Форми на -но та -то доречні в діловому стилі, а неозначено-особові звичніші в розмовному. Не додавайте до перекладу виконавця, якого немає в оригіналі. Якщо сумніваєтеся, чи ця тема вам уже під силу, перевірте свій рівень англійської B1. Це займе близько 3 хвилин.

Випадки використання пасивного стану

Пасивний стан використовується, коли виконавець дії невідомий, неважливий або очевидний. Головним у реченні стає сама дія:

My project for English literature is ruined! Who did it? — Мій проект з англійської літератури зруйнований! Хто це зробив?

Your delegation will be met at the airport. — Вашу делегацію зустрінуть в аеропорту.

Пасивний стан часто зустрічається у новинах, заголовках та рекламних оголошеннях:

The local shop was robbed this morning. — Місцевий магазин був пограбований сьогодні вранці.
A big discount will be provided for the first ten customers. — Велика знижка буде надана першим десяти покупцям.

Також пасивний стан використовують для опису загальновідомих фактів, ідей та думок:

Quentin Tarantino is known all around the world. — Квентін Тарантіно відомий по всьому світу.
His picture was described as the best artwork of the past year. — Його картину назвали найкращою роботою минулого року.

Ще одним варіантом використання пасивного стану є ввічливі або офіційні звернення:

Have you cancelled the meeting? — Ви скасували зустріч? (пряме питання)
Has the meeting been cancelled? — Зустріч скасували? (більш ввічлива форма)

Інші форми пасивного стану

Пасивний стан також використовується у конструкціях з інфінітивами, герундієм та модальними дієсловами:

Окрім того, є спеціальна конструкція have something done, яка означає, що дія виконується за нас:

I had my nails done yesterday. — Мені зробили манікюр учора.

Ця конструкція може змінюватися в залежності від часу. В розмовній мові часто використовують дієслово get замість have:

I want to get my purchase delivered. — Я хочу, щоб мою покупку доставили.
His parents will build a treehouse — Його батьки побудують будиночок на дереві.
They will have their treehouse built — Їм побудують будиночок на дереві.

Цю конструкцію можна використовувати в різних часах. Вибір допоміжного дієслова have залежить від часу.

⛽ Тільки топ-корисності від АнтиШколи

Отримуй повідомлення про нові статті!

Приклади використання конструкції "have something done" у різних часах

В розмовній англійській допоміжне дієслово have часто замінюють на get.

I want to get my purchase delivered. — Я хочу, щоб мою покупку доставили.
He got the door installed. — Йому встановили двері.

Сподіваємося, що наша стаття допомогла вам краще зрозуміти різні форми пасивного стану та навчитися використовувати їх у мовленні.