КОРПОРАТИВНА АНГЛІЙСЬКА

ПРО НАС

ЦІНИ

ВІДГУКИ

БЛОГ

ТЕСТИ

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

Make vs Do: у чому різниця в англійській мові?

Одна з найпоширеніших плутанин у студентів, які вивчають англійську, — це вибір між словами make та do. Обидва дієслова перекладаються українською як "робити", але в англійській вони мають чітко розмежоване вживання. Здається, дрібниця — але саме такі нюанси і роблять мову живою, природною та зрозумілою для носіїв.
У цій статті ми розберемося, коли краще вживати make, коли — do, на які винятки звернути увагу, і як навчитися їх легко розрізняти у повсякденному мовленні.

VIBER

Збережіть бонуси від АнтиШколи у мессенджер

Знижка -10% та корисні статті про англійську

*посилання на Viber активне лише на мобільних девайсах

Зміст

Основне правило: "Make" = створювати, "Do" = виконувати
Вживання “Make” – про творчість, створення, зміни
Вживання “Do” – про завдання, роботу та обов’язки
Конструкція make someone та її вживання
Make і do в одному реченні
Часті вирази (collocations) з “make” та “do”
Винятки – мовні пастки, які варто вивчити
Хатні справи з make та do
Коли «робити» не перекладається ні make, ні do
Вправи на вибір між make та do
Мнемонічні підказки: як легко запам’ятати різницю

Основне правило:
"Make" = створювати,
"Do" = виконувати

Make вживається, коли мова йде про створення чогось нового, результат або наслідок дії.

Do — коли йдеться про виконання завдання, рутинну дію, роботу або процес.

Порівняймо:

I made a cake. — Я приготував(ла) торт. (створив щось нове)
I did the dishes. — Я помив(ла) посуд. (виконав завдання)

У першому реченні ми говоримо про результат — торт. У другому — про рутину, дію.

Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою

Доступ до бібліотеки

Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років

Персональний репетитор

Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації

48 уроків на платформі

Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську

Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових

Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку

Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу

Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації

Записатись

відразу після реєстрації відправимо:

Вживання “Make” – про творчість, створення, зміни

Використовуй make, коли ти:

створюєш щось матеріальне або нематеріальне;
викликаєш емоції, зміни, ефекти;
будуєш відносини або взаємодії.

Типові приклади:
make a cake — спекти торт
make a decision — прийняти рішення
make a plan — скласти план
make a mistake — зробити помилку
make someone happy — зробити когось щасливим
make an effort — докласти зусиль
make a mess — наробити безладу
make money — заробити гроші
make a noise — створити шум
make friends — подружитися

Ці вирази або пов'язані зі створенням чогось нового, або зі зміною ситуації, або з впливом на інших.

Вживання “Do” – про завдання, роботу та обов’язки

Do використовується, коли мова йде про:

виконання певного обов’язку чи завдання;
рутинні справи;
діяльність загалом.

Типові приклади:
do the laundry — прати білизну
do homework — робити домашнє завдання
do housework — виконувати домашню роботу
do the shopping — робити покупки
do a job — виконувати роботу
do your best — старатися з усіх сил
do a course — проходити курс
do business — вести справи

Також do вживається у загальних питаннях і відповідях, де не уточнюється, що саме робиться:

What are you doing? — Що ти робиш?
I don’t feel like doing anything today. — Сьогодні не хочеться нічого робити.

~~1 599 грн~~

безкоштовно

В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів

Прокачай свою англійську з нашим коміксом

Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Конструкція make someone та її вживання

Make відрізняється від do ще й граматикою. Після make може стояти людина або предмет, а за ними дієслово, прикметник чи іменник. Кожна з цих моделей має своє значення. У do немає моделей зі значенням «змусити когось» чи «зробити когось якимось», тут потрібне лише make.

Make someone do something

У цій моделі після make називають людину, а далі ставлять дієслово в початковій формі без to. Вона означає, що хтось змусив або спонукав іншу людину щось зробити. The teacher made the students rewrite their essays. Вчитель змусив учнів переписати есе. Did the joke make you laugh? Цей жарт тебе розсмішив?
У пасивному стані to повертається. The students were made to rewrite their essays. Учнів змусили переписати есе. Типова помилка в активному стані made me to do. Правильно made me do.

Make something happen

Коли йдеться про те, щоб подія справді відбулася, вживають make something happen. We need to make this project happen. Нам треба втілити цей проєкт у життя. Let's make it happen! Давай це здійснимо! Вислів підкреслює зусилля, без яких результату не було б.
Тут, як і в попередній моделі, після об’єкта йде дієслово без закінчення -s, тому правильно make the event happen, а не make the event happens.

Make someone + прикметник або іменник

Якщо після людини стоїть прикметник, він описує її стан або настрій унаслідок дії. Your kind words made me proud. Твої добрі слова викликали в мене гордість. Так само вживають nervous, angry, tired та інші прикметники.
Порівняй The news made her happy і The news made her call her family. У першому реченні happy описує почуття, у другому call називає дію. Якщо після людини стоїть іменник, можливі два значення. They made him team captain. Його призначили капітаном команди. She made me a cup of tea. Вона приготувала мені чашку чаю. У першому реченні іменник називає роль чи посаду, у другому те, що людина отримала.

Make і do в одному реченні

Іноді make і do стоять поруч, і здається, що одне з них зайве. Насправді кожне дієслово має свою роль.
У питаннях і запереченнях do працює як допоміжне дієслово, а make залишається основним. Do you make your own bread? Ти сам печеш хліб? I didn’t make a mistake. Я не помилився. Питання What do you do? означає «Ким ти працюєш?». У відповіді може з’явитися й make. I make videos for a travel blog. Я знімаю відео для блогу про подорожі.
У ствердженні do перед make підсилює думку, і його вимовляють з наголосом. I do make mistakes, but I learn from them. Я таки помиляюся, але вчуся на своїх помилках. У наказовому способі такий do звучить як тепле запрошення. Do make yourself at home. Почувайся як удома, будь ласка.
Окремо запам’ятай сталий вираз make do with something, тобто «обходитися тим, що є». There was no milk, so we made do with black coffee. Молока не було, тож ми обійшлися чорною кавою. Тут do не означає «робити», а весь вираз вивчають як одне ціле.

Часті вирази (collocations) з “make” та “do”

Запам’ятовуй не окремі слова, а фрази, які часто зустрічаються в англійській. Це полегшить вживання у розмові.

Фрази з "make":

make a call
make an appointment
make a choice
make a joke
make an excuse
make a wish
make breakfast/lunch/dinner
make progress

Фрази з "do":

do your hair
do damage
do the ironing
do the cooking
do a favor
do exercises
do time (відбувати термін у в'язниці)
do paperwork

⛽ Тільки топ-корисності від АнтиШколи

Отримуй повідомлення про нові статті!

Винятки — мовні пастки, які варто вивчити

Не всі фрази підпорядковуються логіці. Деякі сталі вирази виглядають нелогічно, але так прийнято в мові.

Неправильно: do a mistake
Правильно: make a mistake
Неправильно: make your homework
Правильно: do your homework
Неправильно: do a decision
Правильно: make a decision

Щоб уникати таких помилок — вчи фрази як цілісні блоки, не перекладай дослівно з української.

Хатні справи з make та do

Правило «do для рутини» найчастіше підводить саме вдома. Більшість хатніх справ справді йде з do, особливо коли після the стоїть слово на -ing. Так кажуть do the cleaning (прибирати), do the dusting (витирати пил), do the washing-up (мити посуд, британський варіант). Виняток, який треба просто запам’ятати, це make the bed, тобто застелити ліжко. Хоча це щоденний обов’язок, носії кажуть тільки make.
Друга пастка пов’язана з кухнею. Do the cooking означає готування як постійний обов’язок, а make dinner означає приготувати конкретну трапезу. My husband usually does the cooking, but tonight I’m making dinner. Зазвичай у нас готує чоловік, але сьогодні вечерю готую я. Чай і каву теж готують через make, тому правильно make tea і make coffee.

Коли «робити» не перекладається ні make, ні do

Українське «робити» поєднується з дуже багатьма іменниками. Тому учні часто перекладають дослівно і ставлять make або do там, де англійська вимагає зовсім іншого дієслова. Ось найчастіші кальки та правильні варіанти.

Помилка	Правильно	Переклад
make a photo	take a photo	сфотографувати
make a pause	pause (у мовленні), take a break (перерва в роботі)	зробити паузу, перерву
make a shower	take a shower, have a shower	прийняти душ
make a step	take a step	зробити крок
make a walk	go for a walk, take a walk	прогулятися
make a question	ask a question	поставити запитання
make attention	pay attention	звернути увагу
make a compliment	pay someone a compliment	зробити комплімент
make a party	have a party, throw a party	влаштувати вечірку
make a conclusion	draw a conclusion, come to a conclusion	зробити висновок

Отже, для фото, душу, перерви та кроку англійська бере take, для уваги та компліментів pay, для запитань ask. Окремо запам’ятай «займатися спортом». Британці кажуть do sport, американці play sports, а make sport носії не вживають. Дізнатися свій рівень англійської можна за допомогою безкоштовного онлайн-тесту.

Вправи на вибір між make та do

Перевір, як правило працює на практиці. Спершу встав у речення потрібне дієслово, потім звір свої варіанти з відповідями. Не підглядай одразу, адже саме помилка покаже, яку сполуку варто повторити.

Встав правильне дієслово в речення

У кожному реченні орієнтуйся на іменник після пропуску, а не на українське «робити». У двох реченнях не підходить ні make, ні do, там потрібне інше дієслово.

We need to ___ a reservation for Saturday evening.
Our team plans to ___ some research on local water quality.
Don't ___ promises you can't keep.
I usually ___ yoga before breakfast.
The new timetable could ___ a real difference to students.
Could you ___ the gardening while I cook lunch?
The company hopes to ___ a profit this year.
He likes to ___ the crossword at the weekend.
Can I ___ a photo of your dog?
Please ___ attention to the last slide.

Перевір себе за відповідями

Порахуй, скільки відповідей у тебе збіглося.

№	Відповідь	Переклад
1	make a reservation	забронювати місце
2	do some research	провести дослідження
3	make promises	давати обіцянки
4	do yoga	займатися йогою
5	make a difference	суттєво вплинути, змінити на краще
6	do the gardening	працювати в саду
7	make a profit	отримати прибуток
8	do the crossword	розгадувати кросворд
9	take a photo	сфотографувати
10	pay attention	звернути увагу

Якщо помилився, випиши сполуку і склади з нею два-три речення про себе. А відпрацювати make і do в живій розмові з викладачем можна на курсах англійської мови онлайн.

Мнемонічні підказки: як легко запам’ятати різницю

Якщо ти "створюєш щось нове" — використовуй make.

(make a cake, make a new plan, make a painting)

Якщо ти "робиш те, що потрібно зробити" — використовуй do.

(do homework, do your job, do the shopping)

Уяви собі кухаря:

Він makes the meal (створює), а потім does the dishes (миє посуд).

Використовуй англомовні підказки: фразові картки, словники collocations (наприклад, Oxford або Cambridge).

Слухай живу мову: фільми, подкасти, інтерв’ю — звертай увагу, як ноcії вживають make/do.

Практикуй регулярно: складай речення, пиши міні-історії з цими дієсловами.

Не бійся помилятись. Навіть носії мови іноді говорять “make homework” жартома!

Make і Do — дієслова, які здаються схожими, але відкривають для нас різні аспекти дії: творення і виконання. Навчившись розрізняти їх, ти звучатимеш природніше, грамотніше і впевненіше. Почни з основ, вивчай сталі вирази, слухай живу мову — і ти швидко відчуєш, що вибір між make та do став для тебе інтуїтивним!
Make an effort — and you’ll do great!

Тепер ти знаєш практично все про різницю між DO and MAKE 😉

Якщо хочеш глибше зануритися у вивчення англійської мови, то записуйся на безкоштовний пробний урок!

💡Навчання в АнтиШколі — це 100% уроку англійською, без усіляких Джона та Мері! На уроках ти будеш грати, обговорювати цікаві та актуальні для тебе теми та вирішувати життєві ситуації.

🚀Заговори англійською без парт і нудних завдань.