Ознака | Пряма мова | Непряма мова |
Лапки | Є | Немає |
Кома після said | Ставиться | Не ставиться |
Сполучник | Не потрібен | that у твердженнях (можна опустити), if або whether у загальних запитаннях |
Час дієслова | Як у мовця | Після said, told, asked зазвичай зсувається назад |
Займенники | Від імені мовця (I, we) | Залежать від того, хто переказує і кому (he, she, they) |
Слова часу й місця | now, today, here | Часто then, that day, there |
Запитання | Питальний порядок слів і знак питання | Порядок слів розповідного речення, у кінці крапка |
Пряма мова | Непряма мова | Переклад |
He said, “I work every day.” | He said (that) he worked every day. | Він сказав, що працює щодня. |
They said, “We have finished.” | They said (that) they had finished. | Вони сказали, що вже закінчили. |
Пряма мова | Непряма мова | Приклад |
Present Simple | Past Simple | “I live in Kyiv.” → He said he lived in Kyiv. |
Present Continuous | Past Continuous | “I am working.” → She said she was working. |
Present Perfect | Past Perfect | “I have lost my keys.” → He said he had lost his keys. |
Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | “I have been waiting for an hour.” → She said she had been waiting for an hour. |
Past Simple | Past Perfect або без змін | “I saw the film.” → He said he had seen the film. |
Past Continuous | Past Perfect Continuous | “I was sleeping.” → She said she had been sleeping. |
Past Perfect | Без змін | “I had already left.” → He said he had already left. |
will | would | “I will help you.” → She said she would help me. |
am, is, are going to | was, were going to | “We are going to move.” → They said they were going to move. |
can | could | “I can swim.” → He said he could swim. |
may | might | “It may rain.” → She said it might rain. |
must | had to або без змін | “I must go.” → He said he had to go. |
Пряма мова | Непряма мова | Переклад |
He said, “I love my job.” | He said (that) he loved his job. | Він сказав, що любить свою роботу. |
She told me, “You can come tomorrow.” | She told me (that) I could come the next day. | Вона сказала мені, що я можу прийти наступного дня. |
They said, “We like our new flat.” | They said (that) they liked their new flat. | Вони сказали, що їм подобається їхня нова квартира. |
Пряма мова | Непряма мова |
now | then, at that time |
today | that day |
tonight | that night |
tomorrow | the next day, the following day |
yesterday | the day before, the previous day |
next week | the following week |
last year | the year before, the previous year |
two days ago | two days before |
here | there |
this, these | that, those |
Пряма мова | Непряма мова | Переклад |
She said, “I will call you tomorrow.” | She said (that) she would call me the next day. | Вона сказала, що зателефонує мені наступного дня. |
He said, “I met her two days ago.” | He said (that) he had met her two days before. | Він сказав, що зустрів її за два дні до того. |
Пряма мова | Непряма мова | Переклад |
She asked, “Do you like coffee?” | She asked if I liked coffee. | Вона запитала, чи люблю я каву. |
He asked, “Have you finished?” | He asked whether I had finished. | Він запитав, чи я закінчив. |
He asked, “Where are you going?” | He asked where I was going. | Він запитав, куди я йду. |
She asked me, “When did you arrive?” | She asked me when I had arrived. | Вона запитала мене, коли я приїхав. |
Тип | Пряма мова | Непряма мова | Переклад |
Наказ | He said, “Open the window!” | He told me to open the window. | Він сказав мені відчинити вікно. |
Заборона | She said, “Don’t be late.” | She told me not to be late. | Вона сказала мені не запізнюватися. |
Прохання | She said, “Please help me.” | She asked me to help her. | Вона попросила мене допомогти їй. |
Порада | The teacher said, “Study harder.” | The teacher advised us to study harder. | Учитель порадив нам старанніше вчитися. |
Пропозиція | He said, “Let’s go to the cinema.” | He suggested going to the cinema. | Він запропонував піти в кіно. |