ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ ЗА АНТИПРАВИЛАМИ
Англійська та математика з репетитором та подарунки за бронювання
до
−60%
ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ
Подарунки
за бронювання
ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ ЗА АНТИПРАВИЛАМИ
Англійська з репетитором та подарунки за бронювання
до
−60%
ЗА АНТИПРАВИЛАМИ

Пряма і непряма мова в англійській: поняття, правила, приклади використання

Пряма мова (direct speech) передає чужі слова дослівно, у лапках. Непряма мова (reported speech, або indirect speech) переказує їхній зміст без лапок, зазвичай після said, told чи asked. Головне правило стосується зсуву часів. Якщо дієслово мовлення стоїть у минулому часі, час у переказаних словах зсувається на крок назад, а займенники та слова часу й місця змінюються відповідно до нової ситуації. Наприклад, She said, “I am tired.” стає She said (that) she was tired, тобто «Вона сказала, що втомилася». Нижче зібрано таблиці зсуву часів і замін, правила для запитань і наказів та вправи з відповідями.
Збережіть бонуси від АнтиШколи у мессенджер
Знижка -10% та корисні статті про англійську
*посилання на Viber активне лише на мобільних девайсах
Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою
Доступ до бібліотеки
Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років
Персональний репетитор
Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації
48 уроків на платформі
Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську
Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових
Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку
Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу
Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації
відразу після реєстрації відправимо:

Що таке пряма мова та як оформлювати цитати англійською

Пряма мова дослівно відтворює висловлювання. Формулювання, час дієслова й займенники в лапках залишаються такими, якими їх вжив мовець. Англійська пунктуація тут відрізняється від української, тому варто запам’ятати кілька правил.
  • Після слів автора перед цитатою зазвичай ставлять кому, тоді як в українській на цьому місці стоїть двокрапка. She said, “I love English.” Двокрапка в англійській трапляється рідше, переважно перед довгою або офіційною цитатою.
  • Якщо цитата стоїть першою, кома після неї стоїть усередині лапок. “I love English,” she said.
  • Знаки питання й оклику, що належать цитаті, теж ставлять усередині лапок. He asked, “Are you ready?”
  • Цитата починається з великої літери.
  • Після цитати можливий зворотний порядок слів, якщо підмет виражено іменником. “I love English,” said Anna.
  • В американській англійській вживають подвійні лапки “ ”, у британській часто трапляються одинарні ‘ ’.
1 599 грн
безкоштовно
В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів
Прокачай свою англійську з нашим коміксом
Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Чим непряма мова відрізняється від прямої

Непряма мова вбудовує чужі слова в нове речення як підрядне. Терміни reported speech та indirect speech означають одне й те саме. Порівняйте She said, “I love English.” і She said (that) she loved English. Відмінності зручно звести в таблицю.

Ознака

Пряма мова

Непряма мова

Лапки

Є

Немає

Кома після said

Ставиться

Не ставиться

Сполучник

Не потрібен

that у твердженнях (можна опустити), if або whether у загальних запитаннях

Час дієслова

Як у мовця

Після said, told, asked зазвичай зсувається назад

Займенники

Від імені мовця (I, we)

Залежать від того, хто переказує і кому (he, she, they)

Слова часу й місця

now, today, here

Часто then, that day, there

Запитання

Питальний порядок слів і знак питання

Порядок слів розповідного речення, у кінці крапка


Найбільше труднощів українцям завдає зсув часів. В українській мові час під час переказу не змінюється. Ми кажемо «Вона сказала, що любить англійську», зберігаючи теперішній час, а англійською після said потрібна форма loved. Тому перекладати непряму мову слово в слово з української не варто.

Як перетворити пряму мову на непряму за правилами

Щоб передати чужі слова без цитування, недостатньо прибрати лапки. Спочатку визначте тип речення, потім оберіть дієслово мовлення й перевірте час дієслова, займенники та слова, що вказують на час і місце. Нижче алгоритм і таблиці для кожного кроку.

Покроковий алгоритм перетворення

Перевіряйте речення в такому порядку:
  1. Визначте тип речення (твердження, запитання, наказ або прохання).
  2. Оберіть дієслово мовлення. Для тверджень це said або told, для запитань asked, для наказів і прохань told або asked з інфінітивом.
  3. Перевірте час дієслова мовлення. Якщо він минулий, зсуньте час переданих слів назад.
  4. Змініть займенники відповідно до того, хто говорив і кому.
  5. Замініть слова часу й місця, якщо переказ відбувається пізніше або деінде.

Твердження, said і told

Твердження передають за схемою said (that) + речення. Сполучник that необов’язковий, у розмові його часто пропускають.

Пряма мова

Непряма мова

Переклад

He said, “I work every day.”

He said (that) he worked every day.

Він сказав, що працює щодня.

They said, “We have finished.”

They said (that) they had finished.

Вони сказали, що вже закінчили.


У значенні «сказати комусь» дієслово told потребує адресата без прийменника. Правильно She told me (that) I could come, а She told that I could come є помилкою. Дієслово said вживають без адресата або з прийменником to. Можна сказати She said (to me) that I could come, а от She said me неправильно.

Зсув часів і модальні дієслова

Якщо дієслово мовлення стоїть у минулому часі, час переданих слів зазвичай зсувається на один крок назад. Таблиця показує типові зміни, у прикладах дієслово мовлення said.

Пряма мова

Непряма мова

Приклад

Present Simple

Past Simple

“I live in Kyiv.” → He said he lived in Kyiv.

Present Continuous

Past Continuous

“I am working.” → She said she was working.

Present Perfect

Past Perfect

“I have lost my keys.” → He said he had lost his keys.

Present Perfect Continuous

Past Perfect Continuous

“I have been waiting for an hour.” → She said she had been waiting for an hour.

Past Simple

Past Perfect або без змін

“I saw the film.” → He said he had seen the film.

Past Continuous

Past Perfect Continuous

“I was sleeping.” → She said she had been sleeping.

Past Perfect

Без змін

“I had already left.” → He said he had already left.

will

would

“I will help you.” → She said she would help me.

am, is, are going to

was, were going to

“We are going to move.” → They said they were going to move.

can

could

“I can swim.” → He said he could swim.

may

might

“It may rain.” → She said it might rain.

must

had to або без змін

“I must go.” → He said he had to go.


Модальні would, could, should, might і ought to не змінюються. Must у значенні обов’язку часто замінюють на had to, а must у значенні впевненого припущення (He must be tired) залишається без змін. Past Simple у розмовній мові нерідко зберігають, якщо послідовність подій і так зрозуміла.

Зміна займенників

Займенники залежать від учасників розмови, а не від готової таблиці замін. Якщо слова людини переказує хтось інший, I стає he або she, my змінюється на his або her, we на they. Займенник you стає I, me чи us, якщо адресатом був сам оповідач.

Пряма мова

Непряма мова

Переклад

He said, “I love my job.”

He said (that) he loved his job.

Він сказав, що любить свою роботу.

She told me, “You can come tomorrow.”

She told me (that) I could come the next day.

Вона сказала мені, що я можу прийти наступного дня.

They said, “We like our new flat.”

They said (that) they liked their new flat.

Вони сказали, що їм подобається їхня нова квартира.

Зміна слів часу та місця

Слова, прив’язані до моменту й місця розмови, змінюються, коли ви переказуєте їх пізніше або в іншому місці. Якщо ж переказуєте того самого дня, today і tomorrow можна залишити.

Пряма мова

Непряма мова

now

then, at that time

today

that day

tonight

that night

tomorrow

the next day, the following day

yesterday

the day before, the previous day

next week

the following week

last year

the year before, the previous year

two days ago

two days before

here

there

this, these

that, those


Ось як це виглядає в реченнях.

Пряма мова

Непряма мова

Переклад

She said, “I will call you tomorrow.”

She said (that) she would call me the next day.

Вона сказала, що зателефонує мені наступного дня.

He said, “I met her two days ago.”

He said (that) he had met her two days before.

Він сказав, що зустрів її за два дні до того.

Загальні та спеціальні запитання

У непрямому запитанні said змінюється на asked, знак питання зникає, а порядок слів стає таким, як у твердженні. Допоміжні do, does, did зникають. Загальне запитання вводять сполучником if або whether, у спеціальному зберігається питальне слово (what, where, when, why, how).

Пряма мова

Непряма мова

Переклад

She asked, “Do you like coffee?”

She asked if I liked coffee.

Вона запитала, чи люблю я каву.

He asked, “Have you finished?”

He asked whether I had finished.

Він запитав, чи я закінчив.

He asked, “Where are you going?”

He asked where I was going.

Він запитав, куди я йду.

She asked me, “When did you arrive?”

She asked me when I had arrived.

Вона запитала мене, коли я приїхав.


Якщо питальне слово саме є підметом, порядок слів не змінюється. “Who called?” стає She asked who had called.

Як передавати накази, прохання, заборони та поради

Накази, прохання, заборони й поради в непрямій мові передають інфінітивом з to за схемою дієслово мовлення + адресат + to + дієслово. Для заперечення вживають not to. Час тут не зсувається, бо інфінітив часу не має, а please зникає. Дієслово мовлення обирають за змістом висловлювання.

Тип

Пряма мова

Непряма мова

Переклад

Наказ

He said, “Open the window!”

He told me to open the window.

Він сказав мені відчинити вікно.

Заборона

She said, “Don’t be late.”

She told me not to be late.

Вона сказала мені не запізнюватися.

Прохання

She said, “Please help me.”

She asked me to help her.

Вона попросила мене допомогти їй.

Порада

The teacher said, “Study harder.”

The teacher advised us to study harder.

Учитель порадив нам старанніше вчитися.

Пропозиція

He said, “Let’s go to the cinema.”

He suggested going to the cinema.

Він запропонував піти в кіно.


Зверніть увагу на suggest. Після нього не вживають схему з адресатом та інфінітивом, тому He suggested me to go є помилкою. Правильно He suggested going або He suggested that we (should) go.

Коли в непрямій мові час можна не змінювати

Зсув часу після said є нормою, але не механічним правилом. Час переданих слів можна залишити в кількох випадках.
  • Дієслово мовлення стоїть у теперішньому або майбутньому часі. She says, “I like music.” стає She says (that) she likes music, тобто «Вона каже, що любить музику».
  • Йдеться про загальну істину чи науковий факт. The teacher said (that) the sun rises in the east означає «Учитель сказав, що сонце сходить на сході». Варіант rose теж граматично правильний.
  • Ситуація досі актуальна. Якщо людина й зараз живе в Лондоні, можна сказати He said (that) he lives in London, тобто «Він сказав, що живе в Лондоні».
  • Ви переказуєте щойно почуте. “I’m hungry.” “What did he say?” “He said he’s hungry.”

Якщо ж ситуація вже змінилася, зсув обов’язковий. Коли людина переїхала, правильно лише He said he lived in London.

Типові помилки під час перетворення прямої мови на непряму

Помилка в переказі чужих слів не завжди помітна з першого погляду. Речення може виглядати граматично, але передавати не той зміст. Ось помилки, які найчастіше трапляються в учнів.
  • She said she is tired, коли йдеться про втому в минулому, а зараз вона вже відпочила. Правильно She said she was tired. Форма is хибно натякає, що стан досі триває.
  • He told me that he would succeed як переказ слів He told me, “You will succeed.” Правильно He told me that I would succeed, бо you стосувався оповідача.
  • She asked where do I live. Правильно She asked where I lived. У непрямому запитанні порядок слів розповідний, без do.
  • He asked me was I ready? Правильно He asked me if I was ready. Потрібен сполучник if або whether і крапка в кінці.
  • He said me that he was busy. Правильно He told me that he was busy або He said to me that he was busy.

Вправи на непряму мову з відповідями та поясненнями

Перевірте себе на восьми реченнях, не підглядаючи у відповіді. Спочатку запишіть власні варіанти, а потім звірте не лише дієслівні форми, а й займенники, слова часу та порядок слів у запитаннях. Пояснення до кожної відповіді показують, яке правило спрацювало.

Перетворіть пряму мову на непряму

Уявіть, що переказуєте ці слова через кілька днів. У другому реченні «ми» означає дівчину та її друзів, без вас. Учитель звертається до вашого класу, а Мері, мама й Олег говорять саме з вами.
  1. He said, “I am busy.”
  2. She said, “We will go to the park tomorrow.”
  3. Tom said, “I bought a new phone yesterday.”
  4. The teacher said, “Don’t talk!”
  5. Mary asked, “Why are you late?”
  6. Oleh asked, “Do you speak French?”
  7. She said, “I can’t come now.”
  8. Mum said, “Please close the door.”

Відповіді та пояснення

  1. He said (that) he was busy. I змінюється на he, am на was.
  2. She said (that) they would go to the park the next day. We стає they, will стає would, tomorrow стає the next day.
  3. Tom said (that) he had bought a new phone the day before. Bought переходить у Past Perfect, yesterday стає the day before.
  4. The teacher told us not to talk. Заборону передає not to з інфінітивом, адресата позначає us.
  5. Mary asked why I was late. You стає I, після why розповідний порядок слів.
  6. Oleh asked if (whether) I spoke French. Загальне запитання вводить if, допоміжне do зникає.
  7. She said (that) she couldn’t come then. Can’t стає couldn’t, now стає then.
  8. Mum asked me to close the door. Прохання передає asked з інфінітивом, please зникає.

Якщо ваш варіант відрізняється, пройдіть покроковий алгоритм вище й знайдіть крок, на якому виникла розбіжність. Закріпити тему в живій розмові допоможуть заняття з викладачем в АнтиШколі. Якщо граматичні теми даються важко, розібрати їх по порядку допоможуть курси граматики англійської.
Хочете, нарешті заговорити англійською?
50 хвилин з професійним методистом, щоб визначити рівень, отримати корисний матеріал та рекомендації по навчанню, це повністю безкоштовно
⭐ 4.6 з 5
Google
⭐ 9.5 з 10
Enguide
⭐ 4.5 з 5
OTZOVIK-UA
_______
_______
_______

Останні матеріали:

Завантажити ще