Пряма і непряма мова в англійській: поняття, правила, приклади використання

Розглянемо ключові норми переходу від прямої мови до непрямої мови англійською.
Зміна часу дієслова (Sequence of Tenses)
У більшості випадків, якщо дієслово в головному реченні стоїть у минулому часі, то час у підрядному (непряма мова) зсувається на крок назад (детальніше — в таблиці):


⭐ Приклади:
✔️ He said: «I work every day». ➡️ He said that he worked every day.
Він сказав: «Я працюю щодня». ➡️ Він сказав, що працює щодня.
✔️ She said: «I will help you». ➡️ She said that she would help me.
Вона сказала: «Я допоможу тобі». ➡️ Вона сказала, що допоможе мені.
✔️ They said: «We have finished». ➡️ They said they had finished.

Вони сказали: «Ми завершили». ➡️ Вони сказали, що вже завершили.
Зміна займенників
Займенники змінюються відповідно до контексту речення.

⭐ Приклади:
✔️ He said: «I love my job». ➡️ He said that he loved his job.
Він сказав: «Я люблю свою роботу». ➡️ Він сказав, що любить свою роботу.
✔️ She told me: «You can come tomorrow». ➡️ She told me that I could come the next day.

Вона сказала мені: «Ти можеш прийти завтра». ➡️ Вона сказала мені, що я можу прийти наступного дня.
Зміна обставин місця та часу
Слова, які були використані в момент мовлення, часто потребують заміни при передачі через reported speech (детальніше — в таблиці):


⭐ Приклади:
✔️ She said: «I will call you tomorrow». ➡️ She said that she would call me the next day.
Вона сказала: «Я зателефоную тобі завтра». ➡️ Вона сказала, що зателефонує мені завтра.
✔️ He said: «I am here now». ➡️  He said that he was there then.
Він сказав: «Я зараз тут». ➡️ Він сказав, що був там в цей час.
Запитання в непрямій мові
У reported speech питальні речення перетворюються у стверджувальні, але зі збереженням питальних слів.

У General questions з yes/no вживаються «if» або «whether».
⭐ Приклад:
✔️She asked: «Do you like coffee?». ➡️ She asked if I liked coffee.
  Вона запитала: «Ти любиш каву?». ➡️ Вона запитала, чи люблю я каву.
У Special questions з what, where, when, why питальне слово залишається незмінним.

⭐ Приклад:
✔️He asked: «Where are you going?» ➡️ He asked where I was going.
Він спитав: «Куди ти прямуєш?». ➡️ Він спитав, куди я прямую.

Ці конструкції у direct speech, reported speech передаються через to–infinitive.

⭐ Приклади:
✔️ He said: «Open the window!».➡️He told me to open the window.
Він сказав: «Зачини вікно!». ➡️Він сказав, щоб я зачинила вікно.
✔️ She said: «Don’t be late». ➡️ She told me not to be late.
Вона сказала: «Не запізнюйся». ➡️ Вона сказала, щоб я не запізнювався.
✔️ The teacher said: «Study harder». ➡️The teacher advised us to study harder.
Вчитель сказав: «Вчіться старанніше». ➡️Вчитель закликав нас вчитись старанніше.

Винятки з правил:
⛔ Якщо головне речення у теперішньому або майбутньому часі.
⭐ Приклад:  She says: «I like music».➡️She says she likes music. (Вона сказала: «Я люблю музику».➡️ Вона сказала, що любить музику»).

⛔ Коли мова йде про загальні істини, наукові факти.
⭐ Приклад:  The teacher said: «The sun rises in the east».➡️The teacher said that the sun rises in the east. (Вчитель сказав: «Сонце сходить на Сході».➡️ Вчитель сказав, що сонце сходить на Сході).

⛔ У випадках, якщо ситуація ще актуальна на момент мовлення.
⭐ Приклад: He said: «I live in London».➡️He said that he lives in London. (Він сказав: «Я живу в Лондоні». ➡️ Він сказав, що живе в Лондоні).

Основні труднощі, з якими стикаються новачки при перекладі, переводі прямої мови в непряму англійською:

⛔ Дослівне перекладання без зміни часу.
❌ She said she is tired
✔️ She said she was tired.
 (Вона сказала, що була стомлена).

⛔ Ігнорування зміни займенників.
❌ He told me: «You will succeed». ➡️ He told me that he would succeed.
✔️ He told me that I would succeed.
(Він сказав мені: «Ти досягнеш успіху» ➡️ Він сказав мені, що я досягну успіху).

⛔ Збереження питальної структури у непрямій мові.
❌ She asked where do I live.
✔️ She asked where I lived.
(Вона запитала, де я мешкаю).

Корисні лайфхаки для тих, хто починає вивчати іноземну мову:
⭐ Завжди починайте з визначення дієслова у головному реченні (said, told, asked).
⭐ Звертайте увагу на час у direct speech — це допоможе обрати правильну форму у reported speech.
⭐ Пам’ятайте про зміни обставин часу/місця.
⭐ Тренуйтеся переписувати діалоги, використовуючи конструкції непрямої мови.
⭐ Виконуйте онлайн–вправи, тести англійською, щоб закріпити знання.

Завдання для тренування
Пряма ➡️ Непряма:
✔️ He said: «I am busy.» ➡️ He said that he was busy.
Він сказав: «Я зайнятий». ➡️Він сказав, що був зайнятий.
✔️ She said: «We will go to the park tomorrow». ➡️ She said that they would go to the park the next day.
Вона сказала: «Ми підемо в парк завтра». ➡️ Вона сказала, що вони підуть до парку наступного дня.
✔️ Tom said: «I bought a new phone yesterday». ➡️Tom said that he had bought a new phone the day before.
Том сказав: «Я купив новий телефон учора». ➡️ Том сказав, що він купив новий телефон напередодні.
✔️ The teacher said: «Don’t talk!» ➡️ The teacher told us not to talk.
Учитель сказав: «Не розмовляйте!» ➡️Учитель сказав нам не розмовляти.
✔️ Mary asked: «Why are you late?». ➡️ Mary asked why I was late.
Мері запитала: «Чому ти запізнився?» ➡️ Мері запитала, чому я запізнився.

Отже, коректне використання direct speech & reported speech — важлива складова англійської граматики. Знання правил вживання прямої, непрямої мови допомагає точно передавати чужі слова, уникати двозначності та робити мовлення більш милозвучним. Головна вимога — необхідно уважно стежити за часами дієслів, займенниками та обставинами місця/часу.

Якщо ви хочете заглибитись у вивчення граматики та вдосконалити свою англійську в цілому, долучайтесь до спільноти студентів онлайн курсів «Антишкола» просто зараз. Професійна команда та індивідуальний підхід до кожного учня гарантують відмінні результати.