AM і PM: вчимося визначати час

План:
Час англійською am/pm — пояснення
Правила написання AM і PM
Порівняння 24-годинного і 12-годинного форматів часу
Як називати час англійською
Як правильно запитувати про час
Слова на тему "Час", які потрібно запам'ятати

Сьогодні пропонуємо опанувати мистецтво позначення часу в англійській мові. У цій статті ми розглянемо різні способи вираження та з’ясування часу англійською мовою, обговоримо деякі тонкощі та ознайомимося з корисними фразами. Ви дізнаєтеся, що таке ам и рм на годиннику, в чому полягає відмінність між цими позначеннями, як їх застосовувати.

В англійській мові для позначення часу доби широко використовуються скорочення a.m. і p.m., які нерідко викликають труднощі у тих, хто вивчає мову.
В чому між ам та пм відмінність? Пояснення досить просте. Доба поділяється на два періоди:
1. До полудня — позначається як a.m. (ante meridiem — "до полудня" латиною).
2. Після полудня — позначається як p.m. (post meridiem — "після полудня" латиною).
Ці латинські скорочення міцно увійшли в англійську мову і використовуються до сьогодні. Отже, am — це час до полудня, а pm — час після нього. Порівняйте:
З 00:00 до 12:00 — a.m.
З 12:00 до 00:00 — p.m.
Наприклад, 1 pm — це 13:00 на годиннику. А 01:00 — це 1 a.m.
Зверніть увагу! Час по англійськи pm, am — те ж, що й американський час pm та am.

Найбільшу плутанину викликає число 12. Що слід вживати після нього: a.m. чи p.m.? Фахівці рекомендують уникати цих позначень для полудня та опівночі, використовуючи замість них слова midnight (опівніч) і midday/noon (полудень).
Хоча багато джерел схиляються до того, що midnight — це 12 a.m., а midday/noon — 12 p.m., краще відмовитися від цих позначень, щоб уникнути непорозумінь.

Написання цих скорочень також може викликати запитання. Які літери використовувати — великі чи малі? Чи обов'язково ставити крапки?
Згідно зі стилістичними посібниками, рекомендуються такі варіанти:
Найбільш бажано: малі (рядкові) літери з крапками — a.m. і p.m.
Допустимо: малі літери без крапок — ам і рм
Можливо: великі літери без крапок — AM і PM
У британському варіанті допускаються рядкові літери без крапок — am і pm.
Час завжди записується цифрами, а не словами.
❌ half past seven a.m.
✔️ 7:30 a.m.
Після цифр необхідно ставити пробіл перед a.m. або p.m.
❌ 5:05p.m.
✔️ 5:05 p.m.
При позначенні рівної години нулі після двокрапки можна пропускати: 11:00 p.m. або 11 p.m. — обидва варіанти правильні.
Скорочення a.m. і p.m. не використовуються разом з такими часовими маркерами, як in the morning, in the afternoon, in the evening, at night, tonight, а також з o'clock.
❌ 9 a.m. in the morning
✔️ 9 a.m.
У неформальному листуванні скорочення часто пропускають, а час може позначатися словами.
See you at five (at night / in the afternoon).

Скорочення для позначення часу a.m. і p.m. застосовуються тільки в 12-годинному форматі, який переважає в США, Канаді, Австралії, Новій Зеландії та на Філіппінах. У Великій Британії та деяких інших англомовних і неангломовних країнах він співіснує з 24-годинним форматом.

Розглядаючи способи позначення часу, не можна оминути увагою поняття "військовий час" (military time), яке притаманне американському варіанту англійської мови. У Сполучених Штатах такий формат застосовується переважно у збройних силах, рятувальних службах, авіаційній галузі, медичних закладах та деяких інших сферах, де критично важлива точність.
Особливість військового часу полягає у відсутності двокрапки при письмовому позначенні, вимові початкових нулів та використанні слова hundred (сто) для позначення рівних годин.
0700 — zero seven hundred
2126 — twenty-one twenty-six

Для позначення поточного часу використовується конструкція it's. Подібно до української мови, допустимо просто назвати цифри послідовно. Це найбільш універсальний метод, що не викликає непорозумінь. Абревіатури a.m. і p.m. у розмовній мові зазвичай не вживаються.
It's 9:00 (nine). — Зараз дев'ята.
It's 6:22 (six twenty-two). — Зараз шість двадцять дві.
Тепер розглянемо деякі нюанси.
Точний час
При зазначенні точного часу часто застосовується слово o'clock (година/годин). Важливо зазначити, що використання слова hours (години) в даному контексті неприйнятне.

Для уточнення часу доби після o'clock можна додати in the morning (ранку), in the afternoon (дня), in the evening (вечора) або at night (ночі).
It's 7 o'clock in the evening. — Зараз сьома година вечора.
Зверніть увагу! Слова noon/midday (полудень) і midnight (опівніч) вживаються без o'clock.
It's midnight. — Зараз опівніч.
Час у першій половині години
Для інтервалів від 1 до 30 хвилин використовується конструкція зі словом past (після). 15 і 30 хвилин зазвичай замінюються на a quarter (чверть) і half (половина). При цьому вказується поточна година.
It's 12:05 (five past twelve). — Зараз п'ять хвилин на першу.
It's 8:30 (half past eight). — Зараз пів на дев'яту.
It's 1:15 ((a) quarter past one). — Зараз чверть на другу.
Час у другій половині години
Для періодів з 31 хвилини застосовується слово to (до). При цьому вказується наступна година, аналогічно українській мові. Замість 45 хвилин зазвичай кажуть a quarter (чверть).
It's 7:45 (a quarter to eight). — Зараз за чверть восьма.
It's 6:55 (five to seven). — Зараз за п'ять сьома.
Час у хвилинах, не кратних п'яти
Якщо кількість хвилин не кратна п'яти, принцип використання past та to зберігається, але перед ними необхідно додати слово minute(s) (хвилин).
It's 2:18 (eighteen minutes past two). — Зараз вісімнадцять хвилин на третю.
It's 9:59 (one minute to ten). — Зараз за хвилину десята.

Якщо вам потрібно дізнатися час, важливо пам'ятати, що в англійській мові відсутній прямий аналог української фрази "Котра година?". Уникайте використання слова hour (година) у подібних питаннях.
При зверненні до незнайомих людей, рекомендується почати з фрази excuse me (перепрошую), а завершити питання словом please (будь ласка).
Універсальні питання, що підходять для будь-якої ситуації:
What time is it? — Котра година?
What's the time? — Котра година?
Щоб задати більш ввічливі питання в офіційній обстановці, скажіть:
Could you tell me the time? — Чи не могли б ви сказати, котра година?
Do you happen to have the time? — Ви випадково не знаєте, котра година?
Неформальні питання, розмовні варіанти для невимушеної атмосфери:
Got the time on you? — Не знаєш, котра година?
Any idea what time it might be? (британський варіант) — Не в курсі, котра година?
Can you check the time for me? (американський варіант) — Глянеш, котра година?
What time do you make it? (у британській англійській) — Котра година?
What time do you have? (в американській англійській) — Котра година?
Якщо вам потрібно звірити годинник через підозри, що він поспішає або відстає, використовуйте прикметники fast і slow.
Have you got the time? It seems the clock is five minutes fast. — Котра година? Здається, годинник поспішає на п'ять хвилин.
I'm late everywhere today. It seems my clock is 10 minutes slow. — Я сьогодні всюди спізнююся. Здається, мій годинник відстає на 10 хвилин.
Do you have the correct time? I think my watch might be running five minutes fast. — Ви не підкажете точний час? Мені здається, мій годинник поспішає на п'ять хвилин.

Коли люди говорять про час, то часто використовують слова «рівно» і «приблизно», які також варто знати.

При позначенні часових інтервалів часто застосовуються прийменники, які важливо запам'ятати.

Важливо зазначити! Прийменники in (через, за) та for (протягом) вживаються з часовими проміжками, тобто з вказівкою кількості годин і хвилин, тому a.m., p.m. або o'clock у таких випадках не використовуються.
Наприклад:
See you in three hours! — Побачимося за три години!
The flight will arrive in two hours. — Літак прибуде за дві години.
He completed the marathon in four hours and twenty minutes. — Він пробіг марафон за чотири години і двадцять хвилин.
We've been in this queue for almost an hour. — Ми стоїмо в цій черзі вже майже годину.
Тепер ви знаєте, як правильно позначати час англійською мовою і розумієте відмінності між AM і PM. Для глибшого розуміння використання прийменників часу рекомендуємо ознайомитися з матеріалом від фахівців Антишколи про застосування at, in, on, since, for.