First name, Last name, Middle name: як правильно писати імена та прізвища англійською

Будь–яка помилка в написанні, порядку слів у випадку з ПІБ може обернутись значними неприємностями:

✈️ У квитку на літак ім’я та прізвище англійською мають точно відповідати даним у закордонному паспорті — навіть невелика плутанина може стати причиною відмови у посадці на рейс.

📄 У міжнародних договорах чи сертифікатах невірне написання написання First name, Last name, Middle name іноземною мовою перетворює документ на юридично недійсний.

🖥️ При заповненні реєстраційних форм варто звертати увагу на порядок полів — якщо ви випадково вкажете прізвище замість імені, система може відхилити заявку.

🎓 У студентських програмах, під час складання міжнародних іспитів з англійської правильність персональних даних також критично важлива.

Розглянемо детальніше, що варто знати про ім'я, прізвище, по батькові англійською.
First name
First name — це ім’я, яке ми отримуємо при народженні або хрещенні й використовуємо у повсякденному житті, воно відрізняє нас від інших людей у межах однієї родини.
📌 Приклади:
Якщо українською вас звати Оксана, то англійською у графі First name буде Oksana. Якщо ім’я Андрій, то First name — Andrii.
🔔 Важливо: варіанти транслітерації можуть відрізнятися залежно від правил конкретної країни чи документа. Наприклад, в українському закордонному паспорті є спеціальні стандарти для написання кириличних імен латиницею.
Last name
Last name (Surname — синонім) — це прізвище, яке передається від батьків і об’єднує членів однієї родини.
📌 Приклади:
Якщо у вас прізвище Шевченко, то у графі Last name потрібно писати Shevchenko. Якщо прізвище Ковальчук, то англійський варіант буде Kovalchuk.
🔔 Важливо: іноді в іноземних формах може використовуватися слово Family name — це також прізвище, тож плутати не варто.
Middle name
Транслітерація по батькові викликає найбільше непорозумінь. В англомовних країнах middle name зазвичай означає друге ім’я, яке дитині можуть дати батьки. Воно не обов’язкове і часто використовується лише у формальних документах. Так, відомий письменник Джоан Роулінг має повне ім’я Joanne Kathleen Rowling, де Kathleen — це її middle name. В українській традиції другого імені немає, натомість є по батькові. У зв'язку з цим виникають важливі нюанси:
✅У більшості міжнародних документів поле Middle name можна залишити порожнім.
✅Якщо система не дозволяє — вказуйте ім'я по батькові англійською.
Найбільше проблем з Middle name — у закордонному паспорті, де по батькові відсутнє, — часто виникає плутанина.
📌 Приклад:
Людину звати Іван Петрович Коваленко:
🖋️First name: Ivan.
🖋️Last name: Kovalenko.
🖋️Middle name: Petrovych (але зазвичай залишають порожнім).