Американська та британська англійська: у чому різниця?

Британці та американці чудово розуміють один одного, однак, спілкуються різними мовами. Різницю важко назвати колосальною, але вона є в: вимові, граматиці та лексиці.

У процесі вивчення мови виникає питання: який виріант англійської ви вивчаєте, чи точно вас зрозуміють у всіх англомовних країнах, чи варто вчити відразу два варіанти мови та у чому різниця британської англійської від американської?


АнтиШкола підкреслила головну різницю між AmE та BrE.

На перший погляд здається, що американці взагалі не паряться та розмовляють так, як їм зручно, зазвичай речення звучать швидко та досить різко. Британці ж, навпаки, відрізняються своєю знаменитою інтонацією.

Особливості британцького акценту:
1. Звук "r" після голосних опускається: car, start, part і т.д
2. Британці "протягують" голосні, що підкреслює їх аристократичність.
3. Звук "j" не пропускається, наприклад, в словах: new, tuesday, student.
4. Після "n" звуки "d" та "t" не зникають: twenty.

До речі, саме британський акцент змушує багатьох дивитися серіали та фільми в оригіналі, чого тільки вартий Бенедикт Камбербетч у ролі Шерлока.

Основні розбіжності у граматиці стосуються переважно використання часів, дієслів, прислівників і прийменників. В Америці спрощують не лише вимову, а й граматичні конструкції. Наприклад, Present Perfect Simple часто замінюють на Past Simple:

‣ We already saw that film. (AmE) – We've already seen that film. (BrE);
‣ She went home. (AmE) – She has gone home. (BrE).

В Америці часто використовують дієслово to take, а ось в Британии – to have, наприклад:
‣ To take a break. (AmE) – To have a break. (BrE).

Також існує різниця у написанні слів. До речі, навіть тут американці спрощують, забираючи «зайву» букву. Напевно, багато хто зустрічав два варіанти слова «колір» – color і colour, вгадайте, який використовують в Америці? Звісно перший. Ось ще приклади:
‣ Program (Am.) – Programme (Br.);
‣ Dialog (Am.) – Dialogue (Br.);
‣ Favor (Am.) – Favour (Br.);
‣ Neighbor (Am.) – Neighbour (Br.);
‣ Honor (Am.) – Honour (Br.);
‣ Fulfil (Am.) – Fulfill (Br.).

Ще один цікавий момент: американці люблять використовувати абревіатуру із двох слів, найчастіше це:
‣ I gotta. (AmE) – I have (got) to. (BrE).
‣ I wanna. (AmE) – I want to. (BrE).

Між американським та британським чимало відмінностей у значенні слів, однак у спілкуванні вони не повинні викликати непорозуміння. Наведемо кілька прикладів:
‣ Apartment (Am.) – Flat (Br.) – квартира;
‣ Cookie (Am.) – Biscuit (Br.) – печиво;
‣ Pants (Am.) – Trousers (Br.) – штани;
‣ Vacation (Am.) – Holiday (Br.) – вихідний;
‣ Movie (Am.) – Film (Br.) – фільм;
‣ Subway (Am.) – Underground (Br.) ­– метро;
‣ Fall (Am.) – Autumn (Br.) – осінь.

Деякі «новачки» у вивченні мови вважають, що краще підійде саме британський варіант, адже це справжня класика, але «спрощена» американська частіше виявляється зручнішою. До того ж, у світі все ж таки більше носіїв саме другого варіанту.

Варто відзначити важливий момент: якщо ви плануєте складати міжнародний тест, рекомендується вивчати британську англійську, а для вільного спілкування в подорожах, роботі та з друзями американська версія підійде більше.

Якщо ви хочете підкоригувати свої знання або ближче познайомитися з двома версіями мови, фахівці Antischool вам допоможуть і підберуть відповідну програму.