Цукерберг – зовсім не Цукерберг, або як вимовляються прізвища відомих людей

Ви сильно здивуєтесь, що прізвище багатьох знаменитостей і навіть улюблених кумирів вимовляються зовсім не так, як ви звикли
⚡ Час прочитання: 9 хвилин
Шок: Цукерберг зовсім не Цукерберг! | Як вимовляти прізвища відомих людей англійською
Напевно, всіх дратує, коли неправильно вимовляють їхні прізвища, але нічого не зрівняється з тим, як перекручують прізвища знаменитостей. Ви здивуєтеся, дізнавшись, що в улюблених кумирів імена звучать насправді інакше і, щоб не зганьбитися в розмові з іноземцями, краще не допускати помилок. Давайте розберемо найпоширеніші помилки.

Прізвища, які найчастіше вимовляють не правильно

Марк Цукерберг відомий усім користувачам інтернету, але ні в якому разі не називайте його так англійською, правильно:
Mark Zuckerberg, Марк Цукерберг – Марк Закерберг

Важко уявити, що прізвище відомого вченого Ейнштейна вимовляється зовсім інакше. Ім'я генія науки англійською мовою звучить як:
Albert Einstein, Альберт Эйнштейн – Альберт Айнстайн

Представляємо список інших імен та прізвищ, у яких часто роблять помилки:
Plato, Платон – Плейто
Hegel, Гегель – Хейгел
Kant, Кант – Кент
Freud, Фрейд – Фройд
Confucius, Конфуцій – Кенфʼюшес

Якщо говорити про азіатські імена, то жодне з них не звучить англійською так само, як в оригіналі, наприклад:
Kim Jong-un, Кім Чен Ин – Кім Джон Ан

Наведемо ще кілька прикладів серед голлівудських знаменитостей:
Ashton Kutcher, Ештон Катчер – Ештон Кутчер
Scarlett Johansson, Скарлетт Йоханссон – Скарлетт Джохенсон

Чому ми помиляємося

Помилки у вимові викликані адаптацією до правил мовної системи країни. Перекладачі враховують особливості рідної мови у процесі перекладу та те, як нам зручно вимовляти. Спілкуючись англійською, важливо забути про такий «переклад» і все ж таки намагатися не допускати помилок.

Ще одна причина – багато імен знаменитостей рідною мовою все ж таки вимовляються практично однаково, тому легко забути про «виключення», наприклад:
Richard Branson – Річард Бренсон
Jim Carrey – Джим Керрі
Найчастіше «підступ» в іменах з німецьким, китайським і латинським корінням.
⭐ Подарунок від АнтиШколи
Безкоштовний пробний урок англійської
Бронюйте безкоштовний пробний урок. Менеджер звʼяжеться швидко ✋
У всьому винна адаптація під правила рідної мови, адже перекладачі, насамперед, створюють "зручний" переклад, щоб нам було легше вимовляти слова.

Як перевірити

Щоб перевірити вимову імен знаменитих людей, достатньо зробити кілька кроків:
зайти у YouTube;
вписати у пошуковий рядок повне імʼя;
серед списку відео, у якому згадується людина, обрати новити або ток-шоу;
ввімкнути відео та послухати вимову.
✈️ Рекомендуємо почитати:
5 помилок, які заважають заговорити англійською

Висновки

У відео вказана лише мала частина прикладів, але не варто швидко вивчати вимову імен усіх знаменитих особистостей, адже якщо ви помилитеся у розмові з іноземцем, нічого страшного не станеться. Але рекомендуємо переконатися в правильності вимови, якщо ви готуєте важливу доповідь, презентацію або виступ, адже так ви точно покажете свій професіоналізм.
⛽ Тільки топ-корисності від АнтиШколи
Отримуй повідомлення про нові статті!

Останні матеріали:

Завантажити ще
Звʼязатись
Наш контент
Про навчання
АнтиШколи