Цукерберг – зовсім не Цукерберг, або як вимовляються прізвища відомих людей

Напевно, всіх дратує, коли неправильно вимовляють їхні прізвища, але нічого не зрівняється з тим, як перекручують прізвища знаменитостей. Ви здивуєтеся, дізнавшись, що в улюблених кумирів імена звучать насправді інакше і, щоб не зганьбитися в розмові з іноземцями, краще не допускати помилок. Давайте розберемо найпоширеніші помилки.

Марк Цукерберг відомий усім користувачам інтернету, але ні в якому разі не називайте його так англійською, правильно:
Mark Zuckerberg, Марк Цукерберг – Марк Закерберг

Важко уявити, що прізвище відомого вченого Ейнштейна вимовляється зовсім інакше. Ім'я генія науки англійською мовою звучить як:
Albert Einstein, Альберт Эйнштейн – Альберт Айнстайн

Представляємо список інших імен та прізвищ, у яких часто роблять помилки:
Plato, Платон – Плейто
Hegel, Гегель – Хейгел
Kant, Кант – Кент
Freud, Фрейд – Фройд
Confucius, Конфуцій – Кенфʼюшес

Якщо говорити про азіатські імена, то жодне з них не звучить англійською так само, як в оригіналі, наприклад:
Kim Jong-un, Кім Чен Ин – Кім Джон Ан

Наведемо ще кілька прикладів серед голлівудських знаменитостей:
Ashton Kutcher, Ештон Катчер – Ештон Кутчер
Scarlett Johansson, Скарлетт Йоханссон – Скарлетт Джохенсон

Помилки у вимові викликані адаптацією до правил мовної системи країни. Перекладачі враховують особливості рідної мови у процесі перекладу та те, як нам зручно вимовляти. Спілкуючись англійською, важливо забути про такий «переклад» і все ж таки намагатися не допускати помилок.

Ще одна причина – багато імен знаменитостей рідною мовою все ж таки вимовляються практично однаково, тому легко забути про «виключення», наприклад:
Richard Branson – Річард Бренсон
Jim Carrey – Джим Керрі
Найчастіше «підступ» в іменах з німецьким, китайським і латинським корінням.

Щоб перевірити вимову імен знаменитих людей, достатньо зробити кілька кроків:
‣ зайти у YouTube;
‣ вписати у пошуковий рядок повне імʼя;
‣ серед списку відео, у якому згадується людина, обрати новити або ток-шоу;
‣ ввімкнути відео та послухати вимову.

У відео вказана лише мала частина прикладів, але не варто швидко вивчати вимову імен усіх знаменитих особистостей, адже якщо ви помилитеся у розмові з іноземцем, нічого страшного не станеться. Але рекомендуємо переконатися в правильності вимови, якщо ви готуєте важливу доповідь, презентацію або виступ, адже так ви точно покажете свій професіоналізм.