КОРПОРАТИВНА АНГЛІЙСЬКА

ПРО НАС

ЦІНИ

ВІДГУКИ

БЛОГ

ТЕСТИ

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

13 способів відповісти на питання “Як справи?”

Як би ви відповіли на питання How are you? або How are things? Що ви пам’ятаєте, окрім I’m fine, яке вивчили ще в школі? Багато людей, навіть із хорошим рівнем англійської, губляться, коли чують це питання. Сьогодні розглянемо, як ще можна відповісти на «Як справи?»

VIBER

Збережіть бонуси від АнтиШколи у мессенджер

Знижка -10% та корисні статті про англійську

*посилання на Viber активне лише на мобільних девайсах

Як сприймати запитання «How are you?» у повсякденному спілкуванні

Буквально How are you означає «Як ти?» або «Як ви?», але в розмові це часто просто привітання. Тому спершу варто зрозуміти, чи чекає людина справжньої відповіді. Далі пояснимо, як це розпізнати, як відповісти коротко і яких відповідей краще уникати.

Коли це звичайне привітання, а коли людина справді цікавиться вашим самопочуттям

У магазині, кав’ярні, в офісі чи на ресепшені How are you працює як словесне рукостискання. Касир або колега, повз якого ви проходите коридором, не чекає розповіді про ваш день. Іноді людина навіть не зупиняється, щоб почути відповідь, і це не грубість, а звичайна формула ввічливості.
Інша справа, коли запитує друг, родич або колега, який знає, що ви хворіли чи мали складний тиждень. Людина зупиняється, дивиться на вас і чекає. Часто вона ще й уточнює запитання, наприклад How are you feeling? або How are you holding up? Тут доречно відповісти чесно й сказати кілька речень про те, як ви насправді почуваєтеся.

Формула короткої відповіді

Для швидкого привітання вистачає трьох кроків. Відповідь в одне-два слова, подяка і зустрічне запитання. Наприклад:

Good, thanks. And you? Добре, дякую. А ти?
Not bad, thanks. You? Непогано, дякую. А ти?
Fine, thank you. How about you? Добре, дякую. А ви як?

У зустрічному запитанні How are you? наголос падає на останнє слово, тобто How are YOU? Так співрозмовник чує, що запитання повернули саме йому, а не повторили його фразу.

Чого не варто казати у відповідь

Не варто розповідати довгу історію про роботу, здоров’я чи особисті проблеми, якщо запитання прозвучало мимохідь. Детальна відповідь касиру або малознайомому колезі поставить людину в незручне становище.
Також не відповідайте самим лише Fine. без подяки і зустрічного запитання. Коротке слово з рівною інтонацією може прозвучати холодно, наче ви не хочете розмовляти. А якщо почуваєтеся погано, не обов’язково вдавати, що все чудово. Стриманої фрази I’m not feeling great today достатньо, а подробиці можна залишити для близьких.

1. I feel great! — У мене все чудово!

У кінці супергеройського фільму «Веном» головний герой Едді розмовляє зі своєю колишньою нареченою на ґанку її будинку.

— Thanks for sticking by me, Anne. Thanks for saving me.
— So, how are you feeling after all that?
— I feel great. Awesome.

Переклад:
— Дякую, що не покинула мене, Енн. Дякую, що врятувала.
— І як ти себе почуваєш після всього цього?
— У мене все чудово. Супер.

Ще один варіант цієї фрази — I feel fine.

2. Couldn’t be better! — Краще не буває!

Автор: Олександра Смілянець

У фільмі «Мені б у небо» сестра головного героя телефонує йому, поки він перебуває у черговому відрядженні.

— Hey, Ryan, how you holding up?
— Fine. You and the kids?
— Missy’s outstanding, Matthew made varsity. How’s the road?
— Couldn’t be better.

Переклад:
— Привіт, Райане. Як справи?
— Добре. А ти? Як діти?
— Міссі чудово, Метью потрапив до збірної. Як твої поїздки?
— Краще не буває.

Також можна сказати couldn’t be nicer або couldn’t be more pleased. Якщо ж справи кепські, використовуйте couldn’t be worse.

Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою

Доступ до бібліотеки

Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років

Персональний репетитор

Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації

48 уроків на платформі

Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську

Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових

Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку

Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу

Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації

Записатись

відразу після реєстрації відправимо:

3. (As) fit as a fiddle. — У чудовій формі. / Як огірочок.

У серіалі «Божевільці» можна почути звичайну розмову у ліфті.

— Duck, how are you?
— Fit as a fiddle, thank you.

Переклад:
— Дак, як ти?
— У чудовій формі, дякую.

Це британський вислів, який частіше вживають люди старшого покоління.

4. Very well, thank you! — Дуже добре, дякую!

У фільмі «Хай живе Цезар!», присвяченому Голлівуду 1950-х років, головний герой Едді вирішує проблеми на знімальному майданчику і говорить телефоном з продюсером.

— How’re you doing?
— Very well, thank you. “Merrily We Dance” starts shooting today.

Переклад:
— Як справи?
— Дуже добре, дякую. Сьогодні почалися зйомки «Веселих танців».

5. I’m pretty good. — У мене все досить непогано.

У серіалі «Теорія великого вибуху» Раджеш розмовляє з колишньою дівчиною Люсі.

— Anyway, uh, how are you?
— I’m pretty good. Listen, I just wanted to apologize for breaking up with you in an email.

Переклад:
— Ну, як справи?
— У мене все досить непогано. Слухай, я хотів вибачитися за те, що розірвав наші стосунки по електронній пошті.

Також можна сказати I’m good, I’m fine, I’m great

6. I’m doing well. — У мене все добре.

У серіалі «Пуститися берега» головний герой Волтер телефонує дружині.

— How are you doing?
— How am I doing? How are you doing?
— I’m doing quite well. I’m good.

Переклад:
— Як ти там?
— Як я? А ти як?
— У мене все добре. Все в порядку.

Також можна сказати I’m doing good або I’m doing great. Щоб проявити ввічливість, можна відповісти питанням: You?, Yourself?, What about you?

7. (I) can’t complain. — Не скаржуся.

У серіалі «Друзі» Фібі запитує, як справи у героя Брюса Вілліса.

— How are things going with you?
— Can’t complain.

Переклад:
— Як поживаєш?
— Не скаржуся.

8. I’m peachy. — У мене все пучком. / Все чудово

У серіалі «Академія “Амбрелла”» герої повертаються до своєї машини, але там вже сидять сторонні люди.

— Good evening. We’re heading out, so if you don’t mind...
— I’m actually pretty comfortable. You comfortable?
Oh, I’m just peachy, thanks for asking.

Переклад:
— Добрий вечір. Ми виїжджаємо, тож не могли б ви…
— Та мені тут зручно. А тобі?
— О, у мене все пучком. Дякую, що запитав.

9. Hunky dory! — Все чудово! / Як по маслу!

Seth, are you okay?
I’m peachy, Kate. The world is my oyster. Except for the fact that I just rammed a wooden stake into my brother’s chest, because he turned into a vampire. Even though I don’t believe in vampires. Aside from that unfortunate business, everything is hunky-dory.

Переклад:
— Сет, ти в порядку?
— Все просто чудово, Кейт. Весь світ у мене під ногами. Ну, окрім того, що я встромив дерев’яний кілок у груди свого брата, бо він перетворився на вампіра. Хоча я не вірю у вампірів. Не враховуючи цього дрібного непорозуміння, все просто супер.

⛽ Тільки топ-корисності від АнтиШколи

Отримуй повідомлення про нові статті!

10. I’m alright, thanks. — У мене все нормально, дякую.

— You OK?
— Yeah, I’m alright. Thanks.

Переклад:
— Ти як?
— Все нормально, дякую.

11. I’ve been better. — Бувало й краще.

— How goes it?
— I’ve been better.
—If I tell you it gets easier, does that make me corny?
— Makes you a liar.

Переклад:
— Як справи?
— Бувало й краще.
— Якщо я скажу, що стане легше, це буде банально?
— Це буде брехнею.

~~1 599 грн~~

безкоштовно

В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів

Прокачай свою англійську з нашим коміксом

Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

12. Same old, same old. — Все як завжди. / Нічого нового.

У серіалі «Безсоромні» один із героїв розмовляє зі своїм другом.

— What’s going on with you?
— Same old, same old.

Переклад:
— Як справи?
— Та все як завжди.

Цю фразу часто використовують, коли людина втомилася від рутини або роботи. Інший варіант — Same as usual.

13. Not that great. — Не так чудово.

У серіалі «Друзі» Рейчел запитує сестру, як у неї справи.

Переклад
— Як твої справи у ролі дитячого стиліста?
— Не так чудово. Немов людям не подобається слухати, що їхні діти страшненькі.

Інші варіації фрази: not so well, not doing that great.

Як відповідати на How are you doing, How’s it going та What’s up

Крім How are you, англійською питають про справи ще кількома способами. Одні запитання стосуються самопочуття, інші стосуються новин, а деякі взагалі не є запитанням про справи, як-от How do you do? чи британське Alright? Від цього залежить, якою має бути відповідь. Розберемо найпоширеніші варіанти.

How are you doing?

Це те саме запитання, що й How are you, лише трохи невимушеніше. У розмовній американській англійській його часто скорочують до How you doing? Тут підходять відповіді з пункту 6, наприклад I’m doing well або коротке Doing great. А з гумором можна сказати Better than yesterday!, тобто «Краще, ніж учора!»
Фразу How you doin’? прославив Джоуї з серіалу «Друзі», у нього це була фраза для флірту. Тому з протяжною грайливою інтонацією вона й досі звучить як жартівливе загравання. Звичайним тоном це просто «Як ти?»

How’s it going? і How are things?

Це неформальний синонім How are you. Дослівно людина питає, як ідуть справи, тому можна відповісти коротким Good, thanks або розповісти саме про справи:

It’s going well. Усе йде добре.
Pretty busy, but good. Роботи багато, але загалом добре.
Things are fine. Nothing special. Усе гаразд. Нічого особливого.

В Австралії замість How are you часто кажуть How are you going? Там відповідь Good, thanks або I’m going well звучить цілком звично.

What’s up? і What’s new?

What’s up не питає про самопочуття. Співрозмовник цікавиться, що у вас нового або чим ви зараз зайняті. Тому відповідь I’m fine тут звучить так, наче ви не дочули запитання. Природніше сказати так:

Not much. You? Нічого особливого. А в тебе?
Nothing much, just working. Та нічого, працюю.
Not a lot. What’s new with you? Небагато. А в тебе що нового?

Сюди ж пасує Same old, same old з пункту 12. Але якщо What’s up? звучить стурбовано, наприклад What’s up? You look upset, це вже «Що сталося?», і людина чекає пояснення.

How have you been?

Так питають людину, яку давно не бачили. Запитання стоїть у Present Perfect і охоплює весь час від останньої зустрічі, тож відповідають тим самим часом і додають коротку новину:

I’ve been good, thanks. У мене все добре, дякую.
I’ve been really busy lately. Останнім часом я дуже зайнятий.
Pretty good. I’ve just changed jobs. Досить добре. Я щойно змінив роботу.

Після цього доречно спитати у відповідь What have you been up to?, тобто «А ти чим займався весь цей час?»

How do you do?

Попри схожість, це не запитання про справи. Це формальне британське привітання під час першого знайомства, яке сьогодні звучить старомодно. Розповідати у відповідь про самопочуття тут не прийнято. Правильна реакція полягає в тому, щоб повторити ту саму фразу How do you do? або сказати Nice to meet you.

Alright? і You alright?

У Британії неформальне Alright? або You alright? часто означає просто «Привіт». Людина не думає, що з вами щось сталося, тож розповідати про самопочуття не треба. Зазвичай у відповідь повторюють Alright? або коротко кажуть Yeah, good, you?, тобто «Так, добре, а ти?» Справжнім запитанням фраза стає тоді, коли її вимовляють повільно й уважно дивляться на вас, наприклад якщо ви виглядаєте блідим чи розгубленим.

Як відповісти, якщо справи ні добре, ні погано

Не кожен день буває чудовим чи жахливим, і вимушене Great! у звичайний сірий день звучить фальшиво. Для середнього настрою в англійській є свої фрази:

Okay, I guess. Та нормально, мабуть. Звучить невпевнено, тож друг може перепитати, що сталося.
So-so. Так собі. Співрозмовник одразу зрозуміє, що день не найкращий, і, найімовірніше, уточнить, у чому справа.
So far so good. Поки що все добре. Пасує, коли щось нове тільки почалося, наприклад робота чи навчання.
Hanging in there. Тримаюся. Тобто зараз непростий період, але ви не здаєтеся.

Такі відповіді запрошують до розпитувань, тому з касиром чи малознайомою людиною краще обійтися короткою формулою з початку статті. Пройти теми рівня A1 послідовно, а не окремими статтями, можна на курсі Elementary (A1).

Чим відрізняються «I’m good» та «I’m well»

У пунктах 5 і 6 траплялися I’m good та I’m doing well, а поруч із ними часто чути I’m well. Усі ці відповіді правильні й означають, що у вас усе гаразд. Різниця в тоні. I’m good говорить про настрій і загальний стан, а I’m well звучить стриманіше й частіше стосується здоров’я. Окремо розберемо форму I’m doing good, яку часто чути у фільмах.

Коли вживати «I’m good»

I’m good звучить невимушено й описує загальний стан і настрій. Так відповідають друзям, знайомим і колегам, з якими спілкуються без формальностей. Деякі прихильники суворої граматики вважають правильним лише I’m well, але I’m good теж граматично коректна фраза, бо після дієслова be стоїть прикметник, як у I’m happy чи I’m tired. Дослівно перекладати її як «я хороший» не треба.
Фразу можна доповнити уточненням, наприклад I’m good, just a little tired. Ще одне значення варто запам’ятати окремо. I’m good часто означає ввічливу відмову, «ні, не треба, мені вистачить». Наприклад, на Would you like some more coffee? відповідь I’m good, thanks означає, що кави більше не хочеться.

Коли доречніше сказати «I’m well»

У фразі I’m well слово well є прикметником зі значенням «здоровий». Тому ця відповідь трохи формальніша і краще пасує до розмови з малознайомою людиною, клієнтом чи керівником. Вона ж природна, коли запитання справді стосується здоров’я, наприклад після хвороби.
Це значення збереглося і в діловому листуванні. Лист часто починають фразою I hope you are well, а відповідають I’m well, thank you. У повсякденній бесіді I’m well теж правильна, просто звучить стриманіше за I’m good.

I’m doing well чи I’m doing good

Після doing слово описує, як іде дія, тому за правилами потрібен прислівник well. I’m doing well підходить для будь-якої ситуації, від розмови з другом до співбесіди. I’m doing good дуже поширена в розмовній американській англійській, але на іспитах і в офіційному спілкуванні краще її уникати. До того ж do good має окреме значення «робити добрі справи», тож фраза She does a lot of good розповідає про доброчинність, а не про самопочуття. Якщо сумніваєтеся, чи ця тема вам уже під силу, перевірте свій рівень англійської A1. Це займе близько 3 хвилин.

Що сказати, коли співрозмовник відповів на ваше запитання

Поставити зустрічне запитання And you? означає зробити лише половину справи. Далі людина відповідає вам, і на її слова теж варто відреагувати, інакше розмова обривається. Реакція залежить від того, що ви почули:

Good to hear! або Glad to hear that. Приємно це чути. Підходить, коли в людини все добре.
Oh no, sorry to hear that. Ой, шкода це чути. Так відповідають, коли справи у співрозмовника кепські.
What happened? Що сталося? Доречно після Not great чи I’ve been better, якщо ви з людиною досить близькі.

Потренувати такі короткі діалоги в живій розмові можна з викладачем на онлайн-курсах англійської.

Навчання в АнтиШколі — це 100% уроку англійською, без усіляких Джона та Мері! На уроках ти будеш грати, обговорювати цікаві та актуальні для тебе теми та вирішувати життєві ситуації.

Заговори англійською без парт і нудних завдань. Записуйся на безкоштовний пробний урок!