Як зрозуміти канадський гумор: аналізуємо жарти та сленг!

Зміст

• Канадський гумор — це не американський
• Самоіронія — must have
• Улюблений формат — deadpan
• Канадський сленг: що варто знати?
• Коміки з Канади, яких варто послухати

На перший погляд здається, що американський та канадський гумор майже не відрізняються. Але канадці часто жартують тонше, з натяками і меншою прямолінійністю. Вони не бояться сміятись із себе, своєї культури чи навіть стереотипів про Канаду (hello, maple syrup and moose jokes!).

Приклад:
“Canada is like the apartment above a really loud party.”
(Канада — як квартира над дуже гучною вечірко
ю.)

Канадці чудово вміють сміятися із себе — акцент, надмірна ввічливість (sorry!), любов до хокею, сиру з підливою (poutine) та дикої природи. Їхній гумор часто базується на перебільшеннях або несподіваних поворотах.

Приклад:
“I apologized to a chair once. I thought I bumped into someone.”
(Я якось вибачився перед стільцем. Подумав, що штовхнув людину.)

Канадці часто жартують з серйозним обличчям. Це так званий deadpan гумор — коли ти говориш щось абсурдне або іронічне дуже спокійно, без емоцій. Якщо ти ще не в темі, то можеш і не зрозуміти, що це був жарт!

💡Life hack: коли всі сміються, а ти ні — ймовірно, це був deadpan. Просто смійся теж.

Щоб розуміти жарти, важливо знати і місцеві слова. Ловіть кілька популярних канадських сленгових фраз:

eh? — універсальний канадський вираз, який додається в кінці речення:
“Nice weather today, eh?”

toque — шапка (не “hat”!)

double-double — кава з двома вершками і двома цукрами (класика з Tim Hortons)

loonie / toonie — монети на $1 і $2

keener — хтось занадто старається на уроці (вчительський улюбленець)

hoser — старомодне слово на позначення невдахи, але часто використовується жартома

hang a Larry / hang a Roger — повернути ліворуч / праворуч

Приклад фрази:
“Grab a double-double and your toque, we’re going for a walk, eh?”

Щоб краще зрозуміти канадський гумор, варто спробувати подивитись стендапи або шоу від канадських коміків:

• Russell Peters — жартує про культурні відмінності
• Catherine O’Hara & Eugene Levy — актори “Schitt’s Creek”
• Norm Macdonald — майстер deadpan гумору
• Samantha Bee — політична сатира

Серіали, які передають канадський гумор:
Letterkenny
Trailer Park Boys
Kim’s Convenience
Schitt’s Creek

• Дивіться стендапи з субтитрами (англійськими, не українськими)
• Читайте канадські новини та звертайте увагу на гру слів
• Заведіть друзів з Канади (можна в чатах або на розмовних клубах)
• І просто не бійтеся питати: “Was that a joke?” — канадці вас зрозуміють 😉

Канадський гумор — це мікс іронії, спокійної подачі, культури ввічливості та трохи абсурду. Щоб його зрозуміти, не треба бути професійним коміком — досить трохи практики, відкритості та любові до англійської мови.
💡 І пам’ятайте:
If you’re laughing — you’re learning.