ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ ЗА АНТИПРАВИЛАМИ
Англійська та математика з репетитором та подарунки за бронювання
до
−60%
ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ
Подарунки
за бронювання
ЧОРНА П’ЯТНИЦЯ ЗА АНТИПРАВИЛАМИ
Англійська з репетитором та подарунки за бронювання
до
−60%
ЗА АНТИПРАВИЛАМИ

«Hello», «Hi» чи щось цікавіше? Як вітатися англійською, щоб звучати природно та доречно

«Привіт» англійською найчастіше звучить як Hi [haɪ, хай] або Hello [həˈləʊ] у британській вимові, [həˈloʊ] в американській, українською приблизно «хелоу». Між друзями також кажуть Hey [heɪ, хей]. Hello підходить майже для будь-якої ситуації, Hi звучить простіше й невимушеніше, а Hey має найбільш дружній відтінок. На офіційній зустрічі доречніше привітатися за часом доби, наприклад Good morning («Доброго ранку»). Далі розберемо вітання для роботи, листів, дзвінків, чатів, друзів і дітей, а також те, як відповісти на привітання.
❤️Автор: Олександра Смілянець
⏳Час на прочитання: 12 хвилин
Збережіть бонуси від АнтиШколи у мессенджер
Знижка -10% та корисні статті про англійську
*посилання на Viber активне лише на мобільних девайсах

Формальні вітання англійською для роботи та знайомства

На співбесіді, діловій зустрічі чи в листі до незнайомої людини вітання задає тон усій розмові. Нижче зібрано фрази для першого знайомства й повторної зустрічі з колегами або партнерами, короткі діалоги, а також звертання для офіційного та робочого листування.

Вітання під час знайомства та зустрічі

Найнадійніше в офіційній ситуації вітатися за часом доби. Good morning кажуть до полудня, Good afternoon приблизно з полудня до 17–18 години, Good evening увечері. Hello доречне в будь-якій робочій ситуації, а Hi цілком нормальне в команді, де всі звертаються одне до одного на ім’я. Для першого знайомства підійдуть такі фрази:
  • Good morning / Good afternoon / Good evening. Доброго ранку / Доброго дня / Доброго вечора.
  • Hello, it’s nice to meet you. Вітаю, приємно познайомитися.
  • It’s a pleasure to meet you. Дуже приємно з вами познайомитися. Звучить офіційніше.
  • How do you do? За змістом «Як ся маєте?». Це старомодна британська формула першого знайомства, на яку відповідають так само, How do you do?

Співбесіда
Good morning, I’m Anna Kovalenko. Nice to meet you.
Доброго ранку, я Анна Коваленко. Приємно познайомитися.
Good morning, Anna. It’s a pleasure to meet you too. Thank you for coming in today.
Доброго ранку, Анно. Мені також дуже приємно. Дякую, що прийшли сьогодні.
Робоча зустріч
Good afternoon, Mr Smith. How are you today?
Доброго дня, пане Сміте. Як ваші справи?
Good afternoon! I’m doing well, thank you. And you?
Доброго дня! Дякую, усе добре. А у вас?
Коли зустрічаєш колегу чи партнера після перерви, підійдуть такі фрази:
  • It’s good to see you again. Радий знову вас бачити.
  • It’s been a long time. Давно не бачилися.
  • It’s always a pleasure to see you. Завжди приємно вас бачити.
  • How have you been? Як ви поживали весь цей час?

Вітання англійською в листах та електронних повідомленнях

Формальний лист починають зі звертання Dear, що відповідає українському «Шановний» або «Шановна». Якщо знаєш прізвище адресата, пиши Dear Mr, Dear Ms або Dear Dr і прізвище. У британському листуванні крапку після цих скорочень зазвичай не ставлять, в американському ставлять (Dear Ms. Johnson). Коли адресат невідомий, використовують Dear Sir or Madam або To Whom It May Concern. Звертання Ms нейтральне й підходить жінці незалежно від сімейного стану.
Приклад формального листа
Dear Ms Johnson,
I hope this message finds you well. My name is Alex, and I am writing to enquire about…
Шановна пані Джонсон,
Сподіваюся, у вас усе добре. Мене звати Алекс, і я пишу, щоб дізнатися про…
У щоденному робочому листуванні з колегами пишуть простіше, Hi Anna або Hello Anna. Good evening на початку листа зазвичай не ставлять, адже адресат може прочитати його вранці. Якщо не знаєш свого рівня, почни з безкоштовного тесту на рівень англійської.
Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою
Доступ до бібліотеки
Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років
Персональний репетитор
Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації
48 уроків на платформі
Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську
Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових
Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку
Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу
Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації
відразу після реєстрації відправимо:

Вітання англійською за часом і способом спілкування

Одне й те саме «привіт» звучить по-різному наживо, у телефонній розмові та в чаті. У цьому розділі пояснюємо, чим відрізняються Good evening і Good night, як привітатися, коли відповідаєш на дзвінок або приєднуєшся до відеозустрічі, і з чого почати повідомлення в месенджері.

Good evening чи Good night

Good evening означає «Доброго вечора» і звучить, коли люди зустрічаються. Good night перекладається як «На добраніч», його кажуть, коли прощаються ввечері або йдуть спати. Тому, заходячи ввечері до ресторану чи на зустріч, кажи Good evening, а не Good night.
У розмові зі знайомими вітання за часом доби часто скорочують. Колезі в офісі можна сказати просто Morning!, а ввечері Evening!. Повне Good day у Британії та США звучить застаріло, хоча в Австралії поширене скорочене G’day.

Вітання телефоном і під час відеодзвінка

Коли відповідаєш на дзвінок з незнайомого номера, достатньо сказати Hello? Якщо телефонуєш сам і співрозмовник може не впізнати твій голос, одразу назвися. У дружній розмові природно звучить Hi, it’s Alex, а в діловій Hello, this is Alex Melnyk from BrightSoft. Після цього варто коротко пояснити мету дзвінка.
На відеодзвінку спершу привітайся, а тоді перевір зв’язок, якщо це потрібно. Наприклад, Hi everyone, can you hear me? означає «Всім привіт, мене чути?». Так ти не почнеш основну розмову, поки хтось ще налаштовує звук. Якщо учасники приєднуються поступово, новоприбулих вітають коротким Hi, Sarah! або Welcome!.

Вітання в чатах і соціальних мережах

У чаті співрозмовник не чує твоєї інтонації, тому після короткого вітання корисно одразу написати, навіщо ти звертаєшся. Замість окремого повідомлення Hi краще написати Hi, do you have a minute to talk?, тобто «Привіт, маєш хвилинку поговорити?».
У дружньому листуванні короткого початку зазвичай достатньо. Якщо ж пишеш людині вперше в соціальній мережі, додай контекст, щоб їй не довелося здогадуватися, хто ти й чого хочеш. Стиль чату з розтягнутим Heyyy і купою емодзі не переноси в робочі повідомлення.

Неформальні та сленгові вітання англійською

У щоденному спілкуванні вистачає трьох базових слів, але носії мови мають і десятки розмовних варіантів. Спершу розберемо різницю між Hello, Hi та Hey і фрази, якими продовжують розмову, а потім сленг, який варто залишити для друзів.

Hello, Hi та Hey у повсякденному спілкуванні

Hello стане доречним, якщо ти не певен, наскільки невимушено можна звернутися до людини. Hi звучить просто й універсально, тож ним вітаються і зі знайомими, і з новими людьми в багатьох звичайних ситуаціях. Hey більш фамільярне. З другом воно звучить природно, але з малознайомою людиною може видатися надто розкутим. Варіанти Hi there! і Hello there! додають вітанню теплоти.
Після привітання розмову зазвичай продовжують однією з таких фраз:
  • How’s it going? Як справи? Як воно?
  • What’s up? Що нового? Як ти?
  • Nice to see you! Радий тебе бачити! Так кажуть людині, з якою вже знайомі.
  • Long time no see! Сто років не бачилися!

Як природно відповісти на кожну з них, розповідаємо в розділі про відповіді нижче.

Розмовні та сленгові варіанти

Hiya! звучить дуже невимушено й по-дружньому, особливо у Британії. Там же дуже поширене Alright? або You alright?. Це не питання про самопочуття, а звичайне «Привіт, як ти?», тому достатньо відповісти Yeah, you? або так само Alright?. Yo! та Sup? (скорочення від What’s up?) характерні для молодіжної американської розмови. What’s good? і What’s crackin’? теж належать до сленгу, тож краще залишити їх для друзів. Howdy асоціюється з півднем і заходом США, а в інших регіонах часто звучить жартівливо.
Так може звучати коротка розмова двох одногрупників.
Hey! Long time no see!
Привіт! Сто років не бачилися!
I know! How have you been?
І не кажи! Як ти?
Pretty good, just busy with exams. You?
Непогано, тільки іспити замучили. А ти?
Same here. Wanna grab a coffee?
У мене так само. Підемо на каву?
1 599 грн
безкоштовно
В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів
Прокачай свою англійську з нашим коміксом
Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Привітання англійською для дітей

Дитині не потрібен окремий набір вітань, достатньо кількох коротких фраз, які легко повторити вдома, у школі чи під час гри. Нижче список перших слів і запитань, а також короткі сценки для уроку, знайомства з однолітками та гри.

Прості фрази для дітей

Для початку вистачить таких коротких вітань і запитань:
  • Hi! / Hello! Привіт!
  • Hi there! Привіт! Звучить трохи тепліше.
  • Good morning! Доброго ранку!
  • How are you? Як справи?
  • I’m fine, thank you! Добре, дякую!
  • What’s your name? Як тебе звати?
  • My name is Emma. Мене звати Емма.
  • Nice to meet you! Приємно познайомитися!
  • Bye! See you! Бувай! Побачимося!

Для гри з малюком знадобиться Peek-a-boo!, тобто «Ку-ку!». Старші діти із задоволенням вітаються в ролі героя. Ковбой скаже Howdy, partner! («Привіт, напарнику!»), пірат Ahoy, matey! («Агов, друже!»), а прибулець I come in peace! («Я прийшов з миром!»). Такі фрази чудові для гри, але не для справжнього знайомства.

Діалоги для уроку та гри

Коли дитина вже знає окремі фрази, спробуй розіграти з нею короткі сценки.
На уроці англійської
  • Учитель каже Good morning, children! Доброго ранку, діти!
  • Діти відповідають Good morning, Mrs Brown! Доброго ранку, місіс Браун!

Знайомство двох дітей
  • Hi! What’s your name? Привіт! Як тебе звати?
  • I’m Emma. And you? Я Емма. А тебе?
  • I’m Leo. Nice to meet you! Я Лео. Приємно познайомитися!
  • Nice to meet you too! Мені теж приємно!

Гра в класі
  • Hey! Let’s play! Привіт! Давай гратися!
  • OK! What game? Добре! У що?
  • Tag! You’re it! У квача! Ти водиш!

Теплі та жартівливі вітання для друзів

Близькому другові можна сказати більше, ніж звичайне Hello. Тепле звертання показує, що ти радий зустрічі, а жартівлива фраза нагадує про ваші спільні жарти. Проте інтонація й стосунки тут важливіші за дотепність. Те, що викличе усмішку в давнього друга, може збентежити людину, з якою ти щойно познайомився.

Теплі звертання для близьких людей

Hey, sunshine! означає «Привіт, сонечко!». Так звертаються до людини, з якою спілкуються тепло й невимушено, наприклад до близької подруги, партнера чи дитини. Фраза може звучати ніжно, жартівливо або з легким фліртом.
Look who’s here! перекладається як «Дивись, хто прийшов!». Це радісне, трохи театральне вітання для друга, який щойно з’явився. Воно доречне, коли ти справді радий його бачити. Головне, щоб інтонація була радісною, а не насмішкуватою.
Коли друг повернувся після довгої перерви, підійде Hey, stranger! або Well, hello, stranger!. Дослівно це «Привіт, незнайомцю», а слово stranger жартома натякає, що ви давно не бачилися.

Жартівливі вітання та фрази з попкультури

Took you long enough! означає «Нарешті!». Так зустрічають дуже близького друга, який довго не з’являвся або змусив себе чекати. З усмішкою фраза звучить як дружнє підколювання, але без такої близькості її легко сприйняти як справжнє невдоволення. Друг може віджартуватися у відповідь Fashionably late, as always, тобто «Ну, я ж завжди запізнююся красиво».
How you doin’? пов’язують із Джої Трибіані з серіалу «Друзі» (Friends). За змістом це «Як справи?», але впізнавана інтонація робить фразу жартівливою, часто з відтінком флірту. Її можна сказати другові, який упізнає відсилання й не сприйме її як серйозне залицяння. Якщо людина не дивилася серіал, фраза прозвучить просто дивно.

Як відповісти на привітання англійською

Привітатися мало, треба ще природно відповісти. Нижче зібрано готові відповіді на Hello, Hi і Hey, на запитання How are you? та What’s up?, а також фрази для першого знайомства. Вони допоможуть підтримати діалог без незручних пауз.

Відповіді на Hello, Hi та Hey

Найпростіше відповісти тим самим словом або додати ім’я співрозмовника й коротке запитання. Тон відповіді зазвичай віддзеркалює тон вітання, тому на дружнє Hey! не варто відповідати офіційним Good afternoon. Ось кілька готових відповідей:
  • Hi, Sam! How’s your day going? Привіт, Семе! Як минає твій день?
  • Hey! Good to see you. Привіт! Радий тебе бачити.
  • Nice to see you too! І я радий тебе бачити! Це відповідь на Nice to see you!
  • I know! It’s been ages. І не кажи! Цілу вічність не бачилися. Так відповідають на Long time no see!

Відповіді на How are you? та What’s up?

How are you? у побутовій розмові часто є частиною вітання, а не справжнім запитанням про самопочуття. Співрозмовник чекає короткої відповіді та зустрічного запитання, тому детально розповідати про свій день не потрібно. What’s up? звучить неформальніше й означає «Що нового?» або «Як справи?». Лише зі стурбованою інтонацією, як у What’s up? You look upset, воно означає «Що сталося?». Типові відповіді такі:
  • I’m good, thanks. And you? Добре, дякую. А ти?
  • Pretty good, thanks. How about you? Досить добре, дякую. А ти як?
  • Not bad. You? Непогано. А ти?
  • It’s going well, thanks. Усе йде добре, дякую. Відповідь на How’s it going?
  • Not much. What about you? Нічого особливого. А в тебе? Типова відповідь на What’s up?

Відповіді під час знайомства

Коли нова людина називає своє ім’я, спочатку звернися до неї на ім’я, а потім представся у відповідь. Після Nice to meet you природно сказати Nice to meet you too або коротше You too. У більш офіційній ситуації підійде It’s a pleasure to meet you too.
Якщо ти не розчув ім’я, перепитай Sorry, I didn’t catch your name. А якщо вже встиг забути, підійде Sorry, what was your name again? Це краще, ніж удавати, що ти його запам’ятав. Під час знайомства важливі не складні слова, а доброзичливий тон і готовність продовжити розмову.

Приклади діалогів з вітаннями англійською

Щоб вітання не звучали завченими, корисно побачити їх у живій розмові. Ось три короткі сценки. Перша відбувається вранці в офісі, друга на вечірці, третя в листуванні з другом. Зверни увагу, що після привітання співрозмовники одразу ставлять зустрічне запитання.

Ранок в офісі

A. Morning, Tom! How was your weekend?
B. Morning, Kate! Pretty good, thanks. I went hiking. How about yours?
A. Quiet. I just stayed at home and relaxed.
Переклад
A. Доброго ранку, Томе! Як минули вихідні?
B. Доброго ранку, Кейт! Непогано, дякую. Ходив у похід. А твої?
A. Спокійно. Просто відпочивала вдома.
Запитання про вихідні в понеділок є звичною частиною такого привітання між колегами.

Знайомство на вечірці

A. Hi, I’m Kate.
B. Hey, Kate, I’m Tom. Nice to meet you. How do you know Mark?
A. We work together. And you?
B. We went to school together.
Переклад
A. Привіт, я Кейт.
B. Привіт, Кейт, я Том. Приємно познайомитися. Звідки ти знаєш Марка?
A. Ми разом працюємо. А ти?
B. Ми разом навчалися в школі.
Запитання How do you know…? («Звідки ти знаєш…?») допомагає продовжити розмову з новою людиною, коли у вас є спільний знайомий.

Дружнє листування

A. Hi! What’s up?
B. Not much, just chilling. You?
Переклад
A. Привіт! Що нового?
B. Та нічого, просто відпочиваю. А ти?
У переписці з друзями вітання часто зливається із запитанням в одне повідомлення. Just chilling означає «просто відпочиваю, нічого не роблю». Це розмовний вираз, тому в повідомленні викладачеві чи колезі він недоречний.

Як обрати привітання англійською

Якщо сумніваєшся, кажи Hello або Hi, це безпечний «привіт» англійською майже в будь-якій ситуації. На офіційній зустрічі обери вітання за часом доби, у листі почни з Dear, а Hey, сленг і жартівливі фрази залиш для друзів. Головне, щоб вітання пасувало до ваших стосунків, тоді навіть просте Hi звучатиме природно.
Хочеш упевнено вітатися й підтримувати розмову англійською наживо? 👉 Реєструйся на безкоштовний пробний урок від АнтиШколи і переконайся, що вивчати мову може бути і весело, і корисно.
👋 See you in class!
Хочете, нарешті заговорити англійською?
50 хвилин з професійним методистом, щоб визначити рівень, отримати корисний матеріал та рекомендації по навчанню, це повністю безкоштовно
⭐ 4.6 з 5
Google
⭐ 9.5 з 10
Enguide
⭐ 4.5 з 5
OTZOVIK-UA
_______
_______
_______

Останні матеріали:

Завантажити ще