Hey, sunshine! означає «Привіт, сонечко!». Так звертаються до людини, з якою спілкуються тепло й невимушено, наприклад до близької подруги, партнера чи дитини. Фраза може звучати ніжно, жартівливо або з легким фліртом.
Look who’s here! перекладається як «Дивись, хто прийшов!». Це радісне, трохи театральне вітання для друга, який щойно з’явився. Воно доречне, коли ти справді радий його бачити. Головне, щоб інтонація була радісною, а не насмішкуватою.
Коли друг повернувся після довгої перерви, підійде Hey, stranger! або Well, hello, stranger!. Дослівно це «Привіт, незнайомцю», а слово stranger жартома натякає, що ви давно не бачилися.