Дизайн англійською: як працювати з іноземними клієнтами
Дизайн англійською: вивчаємо мову інтерфейсів та готуємось до міжнародної співпраці.
Представники креативних індустрій все більше співпрацюють із замовниками з різних країн — відповідно потребують ґрунтовних знань іноземної мови. Яку англійську лексику використовувати у дизайні та як налагодити комунікацію із закордонними клієнтами — далі.
Досконала англійська сьогодні вкрай необхідна графічним, web–, motion–дизайнерам, ілюстраторам, архітекторам, оскільки дозволяє інтегруватись у міжнародну творчу спільноту та співпрацювати з клієнтами із різних країн. Які фрази знадобляться художникам для створення портфоліо, розробки макетів та презентації готової роботи іноземному замовнику — нижче.
Представники креативних індустрій все більше співпрацюють із замовниками з різних країн — відповідно потребують ґрунтовних знань іноземної мови. Яку англійську лексику використовувати у дизайні та як налагодити комунікацію із закордонними клієнтами — далі.
Досконала англійська сьогодні вкрай необхідна графічним, web–, motion–дизайнерам, ілюстраторам, архітекторам, оскільки дозволяє інтегруватись у міжнародну творчу спільноту та співпрацювати з клієнтами із різних країн. Які фрази знадобляться художникам для створення портфоліо, розробки макетів та презентації готової роботи іноземному замовнику — нижче.
Чому дизайнеру важливо знати англійську мову
Англійська — мова міжнародного бізнесу та креативних професій.
Це універсальний інструмент, що дозволяє:
Це універсальний інструмент, що дозволяє:
- комунікувати з закордонними клієнтами;
- розуміти та застосовувати професійну термінологію (mockup, wireframe, branding, typography, user flow);
- презентувати себе як спеціаліста іноземним замовникам — публікувати портфоліо англійською для широкої аудиторії на Behance, Dribbble, LinkedIn;
- розбирати складні брифи, інструкції, технічні завдання з дизайну.
Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою
Доступ до бібліотеки
Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років
Персональний репетитор
Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації
48 уроків на платформі
Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську
Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових
Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку
Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу
Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації
відразу після реєстрації відправимо:
Перший контакт кріейтора: як презентувати себе іноземцеві
Початок співпраці з закордонним замовником може відбуватись на фриланс–платформі, телефоном, поштою або у месенджері. Розглянемо базові фрази англійською для роботи з клієнтами:
✅ Hello, my name is [Name], I am a graphic designer specializing in branding and digital design. — Вітаю, мене звати [Ім’я], я графічний дизайнер, спеціалізуюся на брендингу та цифровому дизайні.
✅ Thank you for reaching out. I’d be happy to learn more about your project. —Дякую за звернення. Буду радий дізнатися більше про ваш проєкт.
✅ Here is a link to my portfolio for your review. — Ось посилання на моє портфоліо для ознайомлення.
💡Важливо: у перших повідомленнях дизайнеру важливо бути ввічливим, лаконічним і впевненим. Надмірна формальність може створювати дистанцію, але й занадто неофіційний тон буде виглядати непрофесійно.
✅ Hello, my name is [Name], I am a graphic designer specializing in branding and digital design. — Вітаю, мене звати [Ім’я], я графічний дизайнер, спеціалізуюся на брендингу та цифровому дизайні.
✅ Thank you for reaching out. I’d be happy to learn more about your project. —Дякую за звернення. Буду радий дізнатися більше про ваш проєкт.
✅ Here is a link to my portfolio for your review. — Ось посилання на моє портфоліо для ознайомлення.
💡Важливо: у перших повідомленнях дизайнеру важливо бути ввічливим, лаконічним і впевненим. Надмірна формальність може створювати дистанцію, але й занадто неофіційний тон буде виглядати непрофесійно.
Робота з брифом, технічним завданням англійською
Більшість замовників надсилають стислий опис проєкту, що потребує уточнення та деталізації. Для уникнення непорозумінь та формування чіткого уявлення про кінцевий результат дизайнеру варто задати наступні запитання:
✅ What is the main goal of this design project? — Яка головна мета цього проєкту?
✅ Do you already have brand guidelines or should I create them from scratch? —У вас є брендбук чи потрібно створювати його з нуля?
✅ What is the deadline and the preferred format of delivery? — Який дедлайн та бажаний формат здачі роботи?
Таке «інтерв'ю» допоможе справити позитивне враження, підкреслити професійність кріейтора, а також дозволить зібрати всю необхідну для роботи інформацію.
✅ What is the main goal of this design project? — Яка головна мета цього проєкту?
✅ Do you already have brand guidelines or should I create them from scratch? —У вас є брендбук чи потрібно створювати його з нуля?
✅ What is the deadline and the preferred format of delivery? — Який дедлайн та бажаний формат здачі роботи?
Таке «інтерв'ю» допоможе справити позитивне враження, підкреслити професійність кріейтора, а також дозволить зібрати всю необхідну для роботи інформацію.
безкоштовно
В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів
Прокачай свою англійську з нашим коміксом
Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту
Презентація готового дизайн–проєкту
Після завершення роботи над макетом дизайнер має надати клієнту всі файли та чітко пояснити, що, як саме і для чого було зроблено на всіх етапах співпраці. Слова та фрази англійською, що можуть знадобитись:
✅ I have attached the final design files in both editable and export formats. — Я прикріпив фінальні файли як у редагованому, так і в експортованому форматі.
✅ Please confirm if everything looks good on your end. — Будь ласка, підтвердьте, чи все відповідає вашим очікуванням.
✅ It was a pleasure working with you. I’d be happy to collaborate again in the future. — Було приємно з вами співпрацювати. Буду радий знову попрацювати разом у майбутньому.
Такі формулювання допомагають завершити проєкт на позитивній ноті й підвищують шанси на отримання повторних замовлень.
✅ I have attached the final design files in both editable and export formats. — Я прикріпив фінальні файли як у редагованому, так і в експортованому форматі.
✅ Please confirm if everything looks good on your end. — Будь ласка, підтвердьте, чи все відповідає вашим очікуванням.
✅ It was a pleasure working with you. I’d be happy to collaborate again in the future. — Було приємно з вами співпрацювати. Буду радий знову попрацювати разом у майбутньому.
Такі формулювання допомагають завершити проєкт на позитивній ноті й підвищують шанси на отримання повторних замовлень.
Хочете, нарешті заговорити англійською?
50 хвилин з професійним методистом, щоб визначити рівень, отримати корисний матеріал та рекомендації по навчанню, це повністю безкоштовно
⭐ 4.6 з 5
Google
⭐ 9.5 з 10
Enguide
Enguide
⭐ 4.5 з 5
OTZOVIK-UA
_______
_______
_______
Онлайн спілкування з клієнтами англійською: які труднощі можуть виникати
Розглянемо типові перепони у продуктивній співпраці з іноземними замовниками:
❌ Мовні бар'єри. Навіть при непоганому рівні англійської спеціалісту іноді складно зрозуміти вузькоспеціалізовані терміни — важливо заздалегідь створити та регулярно поповнювати словник англомовної дизайнерської лексики.
❌ Різниця у часових поясах. У разі співпраці з американськими, австралійськими клієнтами варто узгоджувати час для дзвінків та встановлювати реалістичні дедлайни.
❌ Культурні відмінності. У різних країнах панують різні погляди на актуальні, привабливі дизайн–рішення. Так, скандинавські бренди віддають перевагу мінімалістичному оформленню, а компанії зі США, Канади — яскравим інтерфейсам.
❌ Неточності у брифі/технічному завданні. Якщо першочергова версія запиту була дещо розпливчастою або неточною, варто переформулювати ТЗ на дизайн англійською та надіслати його на узгодження клієнту.
❌ Мовні бар'єри. Навіть при непоганому рівні англійської спеціалісту іноді складно зрозуміти вузькоспеціалізовані терміни — важливо заздалегідь створити та регулярно поповнювати словник англомовної дизайнерської лексики.
❌ Різниця у часових поясах. У разі співпраці з американськими, австралійськими клієнтами варто узгоджувати час для дзвінків та встановлювати реалістичні дедлайни.
❌ Культурні відмінності. У різних країнах панують різні погляди на актуальні, привабливі дизайн–рішення. Так, скандинавські бренди віддають перевагу мінімалістичному оформленню, а компанії зі США, Канади — яскравим інтерфейсам.
❌ Неточності у брифі/технічному завданні. Якщо першочергова версія запиту була дещо розпливчастою або неточною, варто переформулювати ТЗ на дизайн англійською та надіслати його на узгодження клієнту.
Популярні помилки дизайнера у вивченні та спілкуванні англійською
Розглянемо можливі проблеми у комунікації кріейтора та замовника:
❗️Буквальний переклад замість професійних термінів
❌ I drew a picture for the website
✅ I created a mockup for the website
Пояснення: дизайн має свою лексику: mockup, wireframe, layout, user flow. Якщо перекладати буквально (picture, scheme), клієнт може неправильно зрозуміти повідомлення.
❗️Плутанина між «design» і «drawing»
❌ I will drawing your logo
✅ I will design your logo
Пояснення: «design» означає створення концепції, рішення проблеми, а «drawing» — лише процес малювання. Для замовника це принципова різниця.
❗️Зловживання узагальненнями
❌ I made a thing for your project.
✅ I developed a branding concept for your project.
Пояснення: у діловій англійській потрібно використовувати чіткі зрозумілі формулювання. Наприклад, такі слова як thing, stuff, nice не є професійними.
❗️Проблеми з граматичними часами
❌ Yesterday I will send you the file.
✅ Yesterday I sent you the file.
Пояснення: клієнт може заплутатися, чи файл уже відправлений, чи тільки буде. Для чіткої комунікації важливо окреслювати реалістичні терміни (вживати коректні часові форми дієслів).
❗️Неправильне використання артиклів (a/the)
❌ I created logo for you.
✅ I created a logo for you.
Пояснення: у бізнес–контексті відсутність артиклів виглядає як граматична помилка.
❗️Надмірне використання скорочень та сленгу
❌ Hey, bro, here’s ur pic, hope u like it. (smiley)
✅ Hello, here is the draft design. Looking forward to your feedback.
Пояснення: клієнти очікують ділового стилю спілкування. Сленг чи смайли в робочій переписці сприймаються як неповага.
❗️Страх задавати уточнюючі питання
❌ (мовчання, навіть якщо бриф або ТЗ незрозумілі)
✅ Could you please clarify what kind of typography style you prefer?
Пояснення: клієнти цінують, коли дизайнер з'ясовує деталі завдання англійською, замість того щоб робити роботу «наосліп».
❗️Неправильне вживання термінів revision/version
❌ Do you want another version? (коли йдеться про правки)
✅ Do you want another revision?
Пояснення: «version» — новий варіант, «revision» — зміни у вже готовому дизайні.
❗️Плутанина між price/cost
❌ What is your cost for this project?
✅ What is your price for this project?
Пояснення: у діловій англійській «price» — вартість послуги, «cost» — витрати (матеріали, ресурси).
❗️Страх робити помилки та занадто довгі відповіді
❌ Sorry my English is bad, maybe I do mistake, but I try to explain…
✅ Here is my idea for the project. Please let me know your thoughts.
Пояснення: клієнти зазвичай терпляче ставляться до акценту чи невеликих граматичних помилок. Головне — бути зрозумілим і впевненим у своїй компетентності.
💡Корисна порада: щоб уникати перелічених непорозумінь, варто вести словник дизайнера, а також практикуватись у написанні ділових англомовних повідомлень щодня.
❗️Буквальний переклад замість професійних термінів
❌ I drew a picture for the website
✅ I created a mockup for the website
Пояснення: дизайн має свою лексику: mockup, wireframe, layout, user flow. Якщо перекладати буквально (picture, scheme), клієнт може неправильно зрозуміти повідомлення.
❗️Плутанина між «design» і «drawing»
❌ I will drawing your logo
✅ I will design your logo
Пояснення: «design» означає створення концепції, рішення проблеми, а «drawing» — лише процес малювання. Для замовника це принципова різниця.
❗️Зловживання узагальненнями
❌ I made a thing for your project.
✅ I developed a branding concept for your project.
Пояснення: у діловій англійській потрібно використовувати чіткі зрозумілі формулювання. Наприклад, такі слова як thing, stuff, nice не є професійними.
❗️Проблеми з граматичними часами
❌ Yesterday I will send you the file.
✅ Yesterday I sent you the file.
Пояснення: клієнт може заплутатися, чи файл уже відправлений, чи тільки буде. Для чіткої комунікації важливо окреслювати реалістичні терміни (вживати коректні часові форми дієслів).
❗️Неправильне використання артиклів (a/the)
❌ I created logo for you.
✅ I created a logo for you.
Пояснення: у бізнес–контексті відсутність артиклів виглядає як граматична помилка.
❗️Надмірне використання скорочень та сленгу
❌ Hey, bro, here’s ur pic, hope u like it. (smiley)
✅ Hello, here is the draft design. Looking forward to your feedback.
Пояснення: клієнти очікують ділового стилю спілкування. Сленг чи смайли в робочій переписці сприймаються як неповага.
❗️Страх задавати уточнюючі питання
❌ (мовчання, навіть якщо бриф або ТЗ незрозумілі)
✅ Could you please clarify what kind of typography style you prefer?
Пояснення: клієнти цінують, коли дизайнер з'ясовує деталі завдання англійською, замість того щоб робити роботу «наосліп».
❗️Неправильне вживання термінів revision/version
❌ Do you want another version? (коли йдеться про правки)
✅ Do you want another revision?
Пояснення: «version» — новий варіант, «revision» — зміни у вже готовому дизайні.
❗️Плутанина між price/cost
❌ What is your cost for this project?
✅ What is your price for this project?
Пояснення: у діловій англійській «price» — вартість послуги, «cost» — витрати (матеріали, ресурси).
❗️Страх робити помилки та занадто довгі відповіді
❌ Sorry my English is bad, maybe I do mistake, but I try to explain…
✅ Here is my idea for the project. Please let me know your thoughts.
Пояснення: клієнти зазвичай терпляче ставляться до акценту чи невеликих граматичних помилок. Головне — бути зрозумілим і впевненим у своїй компетентності.
💡Корисна порада: щоб уникати перелічених непорозумінь, варто вести словник дизайнера, а також практикуватись у написанні ділових англомовних повідомлень щодня.
Професійна лексика для дизайнера: як вдосконалити рівень англійської
Цінні лайфхаки для тих, хто починає (планує) працювати дизайнером за кордоном:
✅ Читайте дизайнерські блоги англійською (Creative Bloq, Awwwards, UX Collective).
✅ Використовуйте англомовну версію графічних редакторів (Adobe Illustrator, Figma, Photoshop) та застосунків (PhotoRoom, CapCut etc).
✅ Відточуйте навички ділової переписки англійською на міжнародних фриланс–біржах.
✅ Переглядайте фільми, вебінари та майстер–класи англійською.
✅ Вивчайте ключові фрази для презентацій та переговорів.
✅ Регулярно практикуйтесь, щоб відчувати себе впевнено навіть у складних проєктах.
Тож, міжнародна співпраця, з одного боку, відкриває дизайнерам можливість отримувати більше цікавих та «дорогих» замовлень, з іншого — вимагає ґрунтовного вивчення професійної термінології, вільного володіння діловою, розмовною англійською. Завдяки впевненому спілкуванню іноземною мовою дизайнер отримує конкурентну перевагу, розширює коло клієнтів і формує професійну репутацію на світовому ринку.
Щоб вдосконалити рівень англійської та отримати «порцію» корисної для роботи у креативних індустріях лексики, реєструйтесь на онлайн курсах «Антишкола». Досвідчені викладачі підберуть програму та складуть індивідуальний графік навчання відповідно до ваших потреб, особливостей та мети відвідання англомовних уроків.
✅ Читайте дизайнерські блоги англійською (Creative Bloq, Awwwards, UX Collective).
✅ Використовуйте англомовну версію графічних редакторів (Adobe Illustrator, Figma, Photoshop) та застосунків (PhotoRoom, CapCut etc).
✅ Відточуйте навички ділової переписки англійською на міжнародних фриланс–біржах.
✅ Переглядайте фільми, вебінари та майстер–класи англійською.
✅ Вивчайте ключові фрази для презентацій та переговорів.
✅ Регулярно практикуйтесь, щоб відчувати себе впевнено навіть у складних проєктах.
Тож, міжнародна співпраця, з одного боку, відкриває дизайнерам можливість отримувати більше цікавих та «дорогих» замовлень, з іншого — вимагає ґрунтовного вивчення професійної термінології, вільного володіння діловою, розмовною англійською. Завдяки впевненому спілкуванню іноземною мовою дизайнер отримує конкурентну перевагу, розширює коло клієнтів і формує професійну репутацію на світовому ринку.
Щоб вдосконалити рівень англійської та отримати «порцію» корисної для роботи у креативних індустріях лексики, реєструйтесь на онлайн курсах «Антишкола». Досвідчені викладачі підберуть програму та складуть індивідуальний графік навчання відповідно до ваших потреб, особливостей та мети відвідання англомовних уроків.
Останні матеріали:
Безкоштовний Комікс від АнтиШколи
Дізнайся 1000 найпоширініших Англійських слів завдяки захопліючій історії Марії в Лондоні
ПОВНІСТЬЮ БЕЗКОШТОВНО
Не знайшов те що шукав?
Не обмежуйся лише пошуком навчальних матеріалів, записуйся на безкоштовне пробне заняття з викладаем та отримай пококовий план вичення англійської