КОРПОРАТИВНА АНГЛІЙСЬКА

ПРО НАС

ЦІНИ

ВІДГУКИ

БЛОГ

ТЕСТИ

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

Як дякувати англійською мовою, фрази подяки та відповіді

Подяка англійською потрібна щодня, від короткої розмови з бариста в київській кав’ярні до листа іноземному партнеру. Найпростіша й універсальна фраза, яку варто запам’ятати першою, це Thank you.

Проте англійська має десятки інших способів сказати «дякую», від невимушених до суто ділових. У статті зібрано фрази подяки для різних ситуацій, відповіді на Thank you, приклад листа-подяки та типові помилки українців.

Thank you і Thanks, основа подяки англійською

Спершу розберемо, чим відрізняються Thank you і Thanks і як їх вимовляти. Далі подивимося, як посилити подяку словами very much, so much і a lot, а наприкінці розглянемо конструкцію thank you for, яка називає причину подяки.

Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою

Доступ до бібліотеки

Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років

Персональний репетитор

Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації

48 уроків на платформі

Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську

Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових

Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку

Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу

Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації

Записатись

відразу після реєстрації відправимо:

Різниця між Thank you і Thanks та вимова

Thank you є нейтральною фразою, яка підходить майже для будь-якої ситуації. Thanks коротша й неформальніша. Вона природно звучить із друзями, однокурсниками та колегами, з якими ви на «ти». Різниця між ними в тоні, а не в значенні.
Граматично ці слова різні. У Thank you слово thank є дієсловом, а you додатком, тобто дослівно «дякую вам». Thanks є іменником у множині, дослівно «подяки». Тому гібрид Thanks you неправильний.
У словниках вимова thank you подана як [ˈθæŋk juː], а thanks як [θæŋks]. Головна складність у звуку [θ]. Кінчик язика злегка просувають між верхніми й нижніми зубами, не затискаючи його, і видихають повітря. Звук глухий, голосові зв’язки не працюють. Українці часто замінюють [θ] на [с] або [т], і виходить «сенк ю» чи «тенк ю». Другий варіант особливо невдалий, бо tank означає «танк» або «бак». Літера n перед k вимовляється як носовий звук [ŋ], як у слові sing.

Як сказати «дуже дякую» англійською

Щоб посилити подяку, до базових фраз додають підсилювальні слова:

Thank you very much. Дуже дякую.
Thank you so much. Дуже вам дякую.
Thanks very much. Дуже дякую, трохи невимушеніше.
Thanks a lot. Дуже дякую.
Many thanks. Щиро дякую.
Thanks a million. Безмежно дякую.

Thank you very much звучить ввічливо й стримано, тому підходить і для розмови з незнайомими людьми, і для офіційних ситуацій. Thank you so much емоційніша, її кажуть, коли допомога справді важлива. Many thanks частіше трапляється в листах і повідомленнях, ніж в усній мові. Thanks a million суто розмовна.
Із Thanks a lot будьте уважні. Зазвичай це доброзичлива подяка, але з різкою інтонацією вона стає іронічною. Якщо друг пролив каву на ваш конспект, Oh, thanks a lot! означатиме «Ну, дякую тобі!» з явним невдоволенням.

Конструкція thank you for

Щоб подяка звучала конкретно, після thank you for або thanks for називають причину. Це може бути іменник або дієслово із закінченням -ing:

Thank you for your help. Дякую за допомогу.
Thank you for coming. Дякую, що прийшли.
Thank you for waiting. Дякую, що зачекали.
Thank you for having me. Дякую за гостинність.
Thanks for the lift. Дякую, що підвезли.

Останній приклад британський. Американці в такій ситуації частіше кажуть Thanks for the ride. Фразу Thank you for having me говорять господарям, коли йдуть із гостин, а також ведучому після інтерв’ю чи подкасту.
Якщо дякуєте групі людей, використовуйте thank you to. Наприклад, Thank you to everyone who came означає «Дякую всім, хто прийшов». Закріпити ці вирази в мовленні допоможе практика на курсах розмовної англійської мови.

Неформальна подяка друзям і близьким

З друзями подяка може бути емоційною і навіть жартівливою. У цьому розділі зібрано розмовні фрази для дрібних і великих послуг, слова подяки за подарунок, привітання чи сюрприз, британські й регіональні варіанти на зразок Cheers і Ta, а також скорочення, якими дякують у чатах.

Розмовні фрази для друзів

You’re the best! Ти найкращий! (або найкраща)
You’re a star! Ти золото!
You’re a lifesaver. Ти мене просто врятував.
I owe you one. Я твій боржник.
That means a lot to me. Для мене це дуже багато важить.

I owe you one не означає справжнього боргу. Фраза показує, що ви готові віддячити такою ж послугою. Так можна сказати другові, який позичив вам павербанк під час відключення світла. You’re a lifesaver доречне, коли допомога була термінова. You’re a star особливо поширене у Великій Британії.

Подяка за подарунок, привітання і сюрприз

Thank you for the lovely gift. Дякую за чудовий подарунок.
Thank you for thinking of me. Дякую, що подумав про мене.
That’s so thoughtful of you. Як це уважно з твого боку.
You shouldn’t have! Ну навіщо, не варто було!
You really went out of your way. Ти справді дуже постарався заради мене.
Thanks for the birthday wishes. Дякую за привітання з днем народження.

You shouldn’t have звучить як докір лише дослівно. Насправді це вияв приємного здивування, і зазвичай його поєднують із подякою, наприклад, Oh, thank you, you shouldn’t have!

~~1 599 грн~~

безкоштовно

В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів

Прокачай свою англійську з нашим коміксом

Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Cheers, Ta та інші слова зі стильовими позначками

Деякі слова подяки мають у словниках регіональну або стильову позначку, тому їх варто знати, але вживати обережно:

Cheers. Британське розмовне «дякую». Те саме слово означає тост «будьмо» і неформальне прощання «бувай».
Ta. Дуже неформальне британське «дякую». Oxford і Cambridge позначають його як розмовне.
Much obliged. Старомодна й дуже ввічлива подяка. Cambridge позначає її як формальну, Longman як застарілу. Сьогодні звучить церемонно або жартівливо.
Thanks, mate. «Дякую, друже». Типово для Британії та Австралії.

У міжнародній компанії, де більшість колег не є носіями мови, Cheers і Ta можуть не зрозуміти. Там надійніше сказати Thanks.

Скорочення подяки в повідомленнях

У чатах і коментарях подяку часто скорочують. Найпоширеніші варіанти такі:

thx означає thanks.
ty означає thank you.
tysm означає thank you so much.
TIA означає thanks in advance, тобто «заздалегідь дякую».

Ці скорочення доречні лише в листуванні з друзями, а в робочому листі слова пишуть повністю. Коротке ty у відповідь на серйозну допомогу може здатися відпискою.

Подяка за допомогу, підтримку та важливий результат

Коли людина витратила на вас час або сили, коротке Thanks звучить замало. Перший підрозділ стосується конкретної практичної допомоги, а другий присвячено важким періодам і великим досягненням, коли потрібно передати глибоку вдячність.

Подяка за конкретну допомогу

I really appreciate it. Я справді це ціную.
I really appreciate your help. Я дуже ціную вашу допомогу.
That’s very kind of you. Це дуже люб’язно з вашого боку.
You’ve been very helpful. Ви дуже допомогли.

Дієслово appreciate завжди потребує додатка. Після нього стоїть it, іменник або конструкція з -ing, наприклад, I appreciate you taking the time («Я ціную, що ви знайшли час»). Фразу That’s very kind of you кажуть, коли незнайома людина поступилася місцем, підказала дорогу або запропонувала допомогу.
Якщо людина спробувала допомогти, але не змогла, кажуть Thanks anyway або формальніше Thank you all the same, тобто «Все одно дякую». Саркастичне Thanks for nothing означає «Ну дякую, дуже допоміг», так дорікають людині, що не захотіла допомогти.

Вдячність у важкий час і за досягнення

Thank you for being there for me. Дякую, що був поруч.
I don’t know what I would have done without you. Не знаю, що б я без тебе робив.
I couldn’t have done it without you. Без тебе я б не впорався.
Thank you for believing in me. Дякую, що вірив у мене.
I can’t thank you enough. Не знаю, як тобі віддячити.
I’m deeply grateful for your support. Я глибоко вдячний за вашу підтримку.

Being there for someone означає емоційну підтримку, а не просто фізичну присутність. I couldn’t have done it without you часто кажуть викладачеві чи наставникові, коли вдалося скласти іспит або отримати посаду. Прикметник grateful зазвичай виражає вдячність людині за її вчинок, а thankful частіше означає радість чи полегшення, що щось сталося (I’m thankful nobody was hurt, «Добре, що ніхто не постраждав»).

Ділова подяка та листи англійською

У роботі подяка має бути конкретною і стриманою. Розділ охоплює фрази для колег, партнерів і клієнтів, готові формули для початку й завершення електронного листа та короткий приклад листа-подяки після співбесіди.

Колегам, партнерам і клієнтам

I would like to thank you for your support. Я хотів би подякувати вам за підтримку.
I am writing to thank you for your help. Пишу, щоб подякувати вам за допомогу.
Please accept my sincere thanks. Прийміть мою щиру подяку.
Thank you for your hard work on this project. Дякую за вашу наполегливу роботу над проєктом.
Thank you for your time. Дякую, що приділили час.
We greatly appreciate your trust. Ми дуже цінуємо вашу довіру.
Thank you for choosing us. Дякуємо, що обрали нас.

Займенник we доречний, коли ви пишете від імені компанії чи команди. Якщо подяка особиста, використовуйте I. Thank you for your time є стандартною подякою після зустрічі, консультації, презентації або співбесіди. I am writing to thank you for зручно ставити першим реченням листа, тема якого і є подяка.

Фрази для початку і кінця листа

На початку листа зазвичай дякують за попереднє повідомлення:

Thank you for your email. Дякую за ваш лист.
Thank you for getting back to me. Дякую, що відповіли.
Thank you for your prompt reply. Дякую за швидку відповідь.
Thanks for the update. Дякую за новини.

Наприкінці листа подяка підсумовує прохання або розмову:

Thank you for your time and consideration. Дякую, що приділили час і розглянули мій запит.
Thank you in advance for your help. Заздалегідь дякую за допомогу.
Thanks again. Ще раз дякую.

Фраза Thank you in advance поширена, проте частина читачів сприймає її як тиск, адже ви наперед вважаєте, що прохання виконають. М’якше написати I would appreciate your help with this («Буду вдячний за допомогу з цим питанням»). Перед підписом у невимушеному листі можна поставити Many thanks або Thanks, а в нейтральному Kind regards чи Best regards.

Приклад thank-you email після співбесіди

Лист-подяку зазвичай надсилають протягом доби після співбесіди. Тема може бути простою, наприклад Thank you for your time.
Dear Ms Taylor,
Thank you for taking the time to meet with me yesterday. I enjoyed learning more about the Marketing Manager role.
I am confident that my experience in digital campaigns would help your team reach its goals.
Thank you again for your time and consideration. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Olena Kovalenko
Українською лист звучить приблизно так. «Шановна пані Тейлор, дякую, що вчора знайшли час зустрітися зі мною. Мені було цікаво дізнатися більше про посаду менеджера з маркетингу. Я впевнена, що мій досвід у цифрових кампаніях допоможе вашій команді досягти цілей. Ще раз дякую за ваш час і увагу до моєї кандидатури. Чекаю на вашу відповідь. З повагою, Олена Коваленко».
Структура проста. Подяка за зустріч на початку, нагадування про посаду, один аргумент на свою користь і повторна подяка наприкінці. Писати такі листи й вести ділове листування впевнено вчать на курсі бізнес-англійської.

Як відповісти на Thank you англійською

На подяку теж треба вміти відповісти, і тут англійська так само розрізняє тон. Спершу розглянемо нейтральні та ввічливі відповіді для роботи й розмови з незнайомими людьми. Потім перейдемо до невимушених відповідей для друзів і пояснимо, де вони звучать доречно, а де ні.

Нейтральні та ввічливі відповіді

You’re welcome. Будь ласка.
You’re very welcome. Будь ласка, мені тільки приємно.
My pleasure. Із задоволенням.
Not at all. Нема за що.
Don’t mention it. Та не варто дякувати.
Happy to help. Радий допомогти.

You’re welcome є найстандартнішою відповіддю, яка підходить будь-де. Повна форма You are welcome звучить з притиском або офіційно, а в усній мові переважає скорочена. My pleasure підкреслює, що допомогти було приємно. Not at all ввічлива й дещо формальна, вона поширеніша у Британії, ніж у США.

Невимушені відповіді

No problem. Без проблем.
No worries. Та нема за що.
Sure. Та звісно.
Sure thing. Аякже, нема питань.
Anytime. Звертайся будь-коли.
It was nothing. Та це дрібниці.
I’m glad you like it. Радий, що тобі сподобалося.

No worries словники позначають як розмовне, походженням австралійське, сьогодні воно поширене й у Британії. Sure і Sure thing у значенні відповіді на подяку характерні для американської англійської, британцю вони можуть здатися незвичними. I’m glad you like it кажуть у відповідь на подяку за подарунок.
No problem природне в побуті, але в діловій ситуації деяким співрозмовникам здається надто недбалим. Якщо клієнт дякує за великий проєкт, краще відповісти My pleasure або Happy to help.

Типові помилки українців у фразах подяки

Більшість помилок у подяці виникає через дослівний переклад з української. Перший підрозділ стосується граматики після thank і thanks. Другий розбирає підсилювальні слова й кальковані відповіді на кшталт «нема за що», а третій пояснює правопис thank you і thank-you та розділові знаки.

Граматика після thank і thanks

Thanks you є помилкою, бо до іменника thanks додаток you не приєднується. Правильно Thanks або Thank you.
Thank for the help без додатка неправильне. Дієслово thank потребує того, кому дякують, тому правильно Thank you for the help або Thanks for the help.
Thank you for help me є помилкою. Після прийменника for дієслово стоїть у формі -ing, тож правильно Thank you for helping me.
Thank you for help у мовленні трапляється, але звучить менш природно. Краще сказати Thank you for your help, Thanks for the help або Thank you for all your help.
I appreciate for your help є помилкою. Після appreciate прийменник не потрібен, правильно I appreciate your help.
I’m grateful you for неправильне. Вдячні комусь to, а за щось for, тож правильно I’m grateful to you for your support.

Підсилення та кальки з української

Thank you a lot звучить неправильно. Слова a lot поєднуються з Thanks, тому кажуть Thanks a lot або Thank you very much.
Very thanks і Very thank you є кальками. Правильно Thanks very much і Thank you very much.
Як іменник thank-you вживається з артиклем, тому в листі чи оголошенні пишуть A big thank-you to our volunteers! («Величезна подяка нашим волонтерам!»). Варіанти без артикля Big thank you to our team і Big thanks to our team трапляються в соцмережах і заголовках як розмовне скорочення.
«Нема за що» не перекладають як For nothing чи Nothing. For nothing означає «даремно» або «безкоштовно». Правильні відповіді You’re welcome, Not at all, Don’t mention it.
Одне слово Welcome у відповідь на подяку звучить неповно, і його легко сплутати з привітанням «Ласкаво просимо!». Надійніше сказати повну фразу You’re welcome.
«Дякую, не треба» перекладають як No, thank you або No, thanks. Просте Thank you у відповідь на пропозицію зазвичай сприймають як згоду.

Написання thank you і thank-you

Коли ви дякуєте, thank you пишуть окремо й без дефіса, наприклад, Thank you for the advice.
Коли це іменник або означення перед іменником, ставлять дефіс, наприклад, a thank-you note, a thank-you email, у множині thank-yous.
Злите Thankyou for the advice у фразі подяки вважається помилкою.
Перед звертанням ставлять кому, наприклад, Thank you, Olena або Thanks, everyone. Про кому та інші розділові знаки в англійській мові є окрема стаття.

Шпаргалка, фрази подяки та відповіді за рівнем формальності

Таблиця зводить основні фрази за рівнем формальності. У кожному рядку подяка й відповідь того ж рівня.

Рівень	Подяка	Відповідь
Дуже неформальний	Cheers, Ta, Thanks a million	No worries, Sure thing, Anytime
Неформальний	Thanks, Thanks a lot, I owe you one	No problem, Sure, It was nothing
Нейтральний	Thank you, Thank you so much, I really appreciate it	You’re welcome, Happy to help, Don’t mention it
Ввічливий формальний	Thank you very much, I’m deeply grateful, That’s very kind of you	My pleasure, Not at all, You’re very welcome
Діловий лист	Thank you for your prompt reply, We greatly appreciate your trust	It was a pleasure to assist you, Please let me know if I can help with anything else

Якщо сумніваєтеся, обирайте пару Thank you і You’re welcome. Вона нейтральна й майже ніколи не звучить недоречно. Якщо не знаєте свого рівня англійської, почніть із безкоштовного тесту на рівень англійської.