Запрошення англійською мовою, слова та фрази для різних ситуацій

Invite найчастіше є дієсловом і означає «запрошувати». Invitation є іменником та означає «запрошення». У неформальному мовленні invite також уживають як іменник.

Invitation перекладається українською як «запрошення». Ним може бути усна пропозиція зустрітися, електронний лист, паперова картка або офіційне повідомлення про подію.
У сполученнях із цим словом важливий прийменник to:

• a wedding invitation означає запрошення на весілля;
• a birthday invitation означає запрошення на день народження;
• an invitation to a meeting означає запрошення на зустріч;
• an invitation to speak означає запрошення виступити;
• a formal invitation означає офіційне запрошення.

Так, an invitation to a party означає «запрошення на вечірку», а an invitation to join the project перекладається як «запрошення приєднатися до проєкту».
Вимова invitation приблизно передається як [інвіте́йшн]. Наголос падає на склад -ta-.

Дієслово invite означає «запрошувати когось». Зазвичай після нього називають людину, а потім подію або дію. Типові конструкції мають вигляд invite someone to something і invite someone to do something.

• She invited me to her birthday party. Вона запросила мене на свій день народження.
• They invited us to join the discussion. Вони запросили нас долучитися до обговорення.
• We invited our neighbours to dinner. Ми запросили сусідів на вечерю.

Не кажіть invite to me. Правильно буде invite me to...
У розмовній англійській invite someone up може означати запрошення піднятися до квартири, наприклад із вулиці або з нижнього поверху. У реченні I invited my friends up for coffee мовець запрошує друзів піднятися до нього на каву. Якщо напрямок не має значення, природніше сказати invite someone over або invite someone to my place.
Іноді invite означає «спричиняти» чи «провокувати». Наприклад, His actions invited criticism перекладається як «його дії викликали критику». Для звичайного запрошення найчастіше потрібна конструкція invite someone to.

Формулювання залежить від стосунків і рівня офіційності. Другові можна сказати Do you want to...? Для колеги або малознайомої людини краще підійде ввічливе й нейтральне Would you like to...?

Запросити на каву, обід, прогулянку чи захід можна по-різному:

• Would you like to have coffee with me? Чи не хотіли б ви випити зі мною кави?
• Would you like to join us for lunch? Чи не хотіли б ви приєднатися до нас за обідом?
• Do you want to go to the cinema on Saturday? Хочеш піти в кіно в суботу?
• How about going for a walk after work? Як щодо прогулянки після роботи?
• Are you free to meet this Friday? Ти маєш час зустрітися цієї п’ятниці?
• Would you be interested in attending the event? Чи було б вам цікаво відвідати цей захід?
• I’d like to invite you to dinner. Я хотів би запросити вас на вечерю.
• Would you like to come with us? Чи не хотіли б ви піти з нами?

Після How about...? дієслово має закінчення -ing. Правильно How about meeting at six?, а не How about to meet at six?
Одразу уточнюйте деталі. Наприклад, Are you free to meet at 5 p.m. near Maidan Nezalezhnosti? Співрозмовник знатиме, коли й куди прийти.

Коли запрошуєте людину додому, використовуйте come over, come to my place або come round. Останній варіант особливо поширений у британській англійській.

• Would you like to come over for dinner? Чи не хотіли б ви прийти до мене на вечерю?
• Why don’t you come to my place this evening? Чому б тобі не прийти до мене сьогодні ввечері?
• You’re welcome to come over any time. Буду радий бачити тебе в себе будь-коли.
• I’m having a few friends over on Saturday. У суботу до мене прийдуть кілька друзів.
• Would you like to come round for tea? Чи не хотіли б ви зайти на чай?

Фраза invite someone up доречна, якщо важливо, що гість підніметься до вас, наприклад I invited Anna up for a quick coffee. Без такого просторового значення краще сказати invite Anna over.
Щоб людині було легко відмовитися, додайте умову If you’re free, you’re welcome to join us. Це означає «якщо ви вільні, будемо раді, якщо ви приєднаєтеся». Щоб такі фрази спрацьовували в живій розмові, їх варто проговорювати вголос, наприклад на курсах розмовної англійської.

Письмове запрошення має містити привід, дату, час, місце, формат події та спосіб підтвердження присутності. Друзям можна написати невимушено. Якщо повідомлення адресоване ширшому колу людей, краще обійтися без надто розмовних скорочень.

Ось фрази, з яких можна скласти повідомлення:

• I’m having a party and I’d love you to come. Я влаштовую вечірку і буду радий, якщо ти прийдеш.
• You’re invited to my birthday party. Ти запрошений на мою вечірку з нагоди дня народження.
• Come and celebrate with us! Приходь святкувати разом із нами!
• We’re having a small get-together this Saturday. Цієї суботи ми влаштовуємо невелику зустріч.
• It would be great to see you there. Буде чудово побачити тебе там.
• Please let me know if you can make it. Будь ласка, повідом, чи зможеш прийти.
• RSVP by 10 May. Просимо підтвердити присутність до 10 травня.

У неформальному запрошенні можна додати Bring your favourite snacks або Feel free to bring a friend. Якщо є вимоги до одягу, напишіть The dress code is smart casual. Це означає, що підійде охайний повсякденний одяг.
Party зазвичай називають вечірку з активним святкуванням. Celebration наголошує на приводі, а get-together означає невимушену зустріч друзів чи колег.

Hi Alex,
I’m having a birthday party on Saturday, 16 May 2026, at 6 p.m. at my place in Kyiv, 10 Khreshchatyk Street, apartment 12. We’ll have dinner and spend the evening together. Feel free to bring a friend.
Please let me know by 10 May if you can make it. I’d love to see you!
Olena
Ось як це запрошення звучить українською.
Привіт, Алексе!
У суботу, 16 травня 2026 року, о 18:00 я святкуватиму день народження в себе вдома в Києві, на вулиці Хрещатик, 10, квартира 12. Ми повечеряємо й проведемо вечір разом. Можеш прийти з другом або подругою.
Будь ласка, повідом до 10 травня, чи зможеш прийти. Буду рада тебе бачити!
Олена
У повідомленні є привід, адреса й термін для відповіді. За потреби додайте посилання на карту або запитайте гостей про харчові обмеження.

Якщо приймаєте запрошення, подякуйте й підтвердьте, коли прийдете. Якщо не можете, чемно відмовтеся. Докладно пояснювати причину необов’язково. Коли бракує інформації, запитайте адресу або час. Нижче зібрано фрази для згоди, відмови й уточнень, а також зразок листа-відповіді.

Погодитися можна коротко або уточнити деталі:

• Thanks for inviting me. I’d love to come. Дякую за запрошення. Я із задоволенням прийду.
• That sounds lovely. I’ll be there. Звучить чудово. Я буду.
• I’d be delighted to join you. Я буду радий до вас приєднатися.
• Thank you. What time should I arrive? Дякую. О котрій мені прийти?
• Can I bring anything? Мені щось принести?
• I’m looking forward to it. Я з нетерпінням чекаю на зустріч.

Якщо прийти не вийде, підійдуть такі відповіді:

• I’m sorry, but I can’t make it that evening. Вибачте, але того вечора я не зможу прийти.
• Unfortunately, I already have plans. На жаль, у мене вже є плани.
• Thank you for thinking of me, but I’ll have to decline. Дякую, що запросили мене, але я змушений відмовитися.
• I hope we can meet another time. Сподіваюся, ми зможемо зустрітися іншим разом.

Якщо рішення ще не прийняли, напишіть I’m not sure yet, but I’ll let you know tomorrow. Відповідайте в обіцяний час, особливо якщо господарю треба підготувати їжу або місця для гостей.

Dear Emma,
Thank you for inviting me to stay with you in Bristol. I’d love to come. I can arrive on Friday, 19 June 2026, and leave on Sunday, 21 June. Would it be convenient if I arrived at around 6 p.m.? Please send me your address when you have a moment.
I’m looking forward to seeing you!
Best wishes,
Anna
У цьому листі авторка приймає запрошення, називає дати приїзду й від’їзду та уточнює час і адресу. У месенджері достатньо коротшої відповіді, наприклад Thanks, I’d love to come. I’ll arrive around seven. Для листа краще залишити привітання й підпис.

У діловому запрошенні одразу вкажіть мету зустрічі, формат, дату, час, часовий пояс і місце або спосіб підключення. Якщо пишете міжнародним партнерам з України, зазначте Kyiv time та перевірте зміщення від UTC на обрану дату.

Мету зустрічі, час і прохання відповісти можна сформулювати так:

• We would like to invite you to a meeting to discuss our cooperation. Ми хотіли б запросити вас на зустріч, щоб обговорити нашу співпрацю.
• It would be our pleasure to welcome you to our office in Kyiv. Ми будемо раді вітати вас у нашому офісі в Києві.
• We are pleased to invite you to our online presentation. Раді запросити вас на нашу онлайн-презентацію.
• Could we invite you to a meeting on 15 September 2026 at 11 a.m. Kyiv time (UTC+3)? Чи могли б ми запросити вас на зустріч 15 вересня 2026 року об 11:00 за київським часом (UTC+3)?
• The meeting will take place via Microsoft Teams. Зустріч відбудеться в Microsoft Teams.
• Please confirm your availability by 8 September 2026. Будь ласка, повідомте до 8 вересня 2026 року, чи зможете ви взяти участь.
• If the proposed time is inconvenient, please suggest an alternative. Якщо запропонований час вам не підходить, запропонуйте, будь ласка, інший.

Нижче наведено зразок короткого ділового листа з темою Invitation to a project meeting, 15 September 2026.
Dear Ms Brown,
We would like to invite you to an online meeting to discuss the next steps of our project. The meeting is scheduled for 15 September 2026 at 11 a.m. Kyiv time (UTC+3) and will take approximately 30 minutes. We will meet via Microsoft Teams; I will send the link after you confirm your availability.
Please let me know by 8 September 2026 whether this time works for you. If it does not, feel free to suggest an alternative.
Best regards,
Olena Kovalenko
У темі листа також доречно написати Meeting invitation, 15 September 2026. Адресат побачить призначення повідомлення ще до відкриття.

У діловому листі нечіткі або надто різкі формулювання ускладнюють відповідь. Зокрема, не варто писати:

• Hey! замість нейтрального Dear Mr Smith або Hello Mr Smith;
• Come to our meeting без дати й мети;
• You must attend, якщо присутність не є обов’язковою;
• ASAP, коли можна назвати конкретний термін;
• I want you to come, бо фраза звучить надто особисто;
• Let me know без пояснення, що саме адресат має повідомити.

Замість You must attend the meeting напишіть We would appreciate your attendance. Замість Reply quickly укажіть конкретний термін, наприклад Please respond by Friday.
Перед надсиланням перевірте ім’я адресата, мету зустрічі, дату й час із часовим поясом, посилання або адресу та термін для відповіді. Якщо потрібні порядок денний чи відомості про тривалість, додайте і їх. Так адресат зможе прийняти рішення без додаткового листування. Дізнатися свій рівень англійської можна за допомогою безкоштовного онлайн-тесту.