Конструкція Have / Get Something Done

Якщо ви віддали автомобіль на СТО, англійською можна сказати I had my car repaired. Так слухач зрозуміє, що автомобіль ремонтували не ви. Відповідь на запитання «Що означає Have Something Done» залежить від контексту: конструкція описує дію, яку для нас виконали, або подію, що сталася з нашим майном.

У випадку послуги підмет організовує роботу, а виконує її інша людина. Після have ставлять додаток, тобто предмет або частину тіла, а за ним V3.

• I have my car repaired every spring. Щовесни я віддаю автомобіль у ремонт.
• She had her hair cut in Kyiv. Вона підстриглася в Києві.

Форма have змінюється залежно від часу. У минулому вживають had, у майбутньому — will have. I will have my documents translated означає, що документи перекладе інша людина.

Обидва варіанти мають однаковий порядок слів. Have Something Done доречне і в розмові, і в нейтральному письмовому тексті. Get Something Done часто звучить розмовніше або акцентує на досягнутому результаті.

• We had the heating system checked. Нам перевірили систему опалення.
• I got my laptop repaired yesterday. Учора мені вдалося відремонтувати ноутбук.
• They are getting the office painted. Вони організовують фарбування офісу.

Після додатка потрібна третя форма дієслова: cleaned, repaired, translated. Не кожне речення з have описує послугу. У He had his wallet stolen гаманець у нього вкрали без його згоди.

Під час виконання вправ визначайте, хто саме робить дію. У I had my laptop repaired і I got my laptop repaired ноутбук ремонтував майстер. Різниця між варіантами стосується передусім відтінку висловлювання.

У конструкції Get Something Done змінюється форма get, а порядок решти слів залишається таким самим. Наприклад, She got her phone screen replaced означає, що їй замінили екран телефона.
Перетворіть речення, використовуючи get або have:

1. A technician cleaned my air conditioner.
   → I ___.
2. A dentist checked Taras’s teeth.
   → Taras ___.
3. A photographer will take our family photos.
   → We will ___.

Можливі відповіді:

1. I got my air conditioner cleaned.
2. Taras had his teeth checked.
3. We will have our family photos taken.

У питаннях і запереченнях змінюється допоміжне дієслово, а V3 залишається незмінною: Did you get your passport renewed?; She didn’t have her hair cut.

Виконайте завдання з повсякденними ситуаціями. Стежте за порядком слів у конструкціях Have Something Done і Get Something Done. Ключ відповідей подано після вправ, щоб можна було перевірити себе.

1. Поставте слова в правильному порядку.

• had / I / my passport photo / taken
• has / Olena / her laptop / repaired
• we / our flat / painted / had
• will have / Danylo / his car / checked

2. Розкрийте дужки, використовуючи конструкцію Have Something Done.

• I usually ___ (cut) my hair at a salon in Kyiv.
• My parents ___ (install) new windows last month.
• She is going to ___ (translate) the document.
• We ___ (repair) the heating system before winter.

Відповіді до завдання 1:

1. I had my passport photo taken.
2. Olena has her laptop repaired.
3. We had our flat painted.
4. Danylo will have his car checked.

Можливі відповіді до завдання 2:

1. I usually have my hair cut at a salon in Kyiv.
2. My parents had new windows installed last month.
3. She is going to have the document translated.
4. We will have the heating system repaired before winter.

У другому завданні, де час не задано, можливі й інші граматично правильні форми. У I had my bicycle repaired велосипед ремонтує майстер, а не підмет речення.

3. Перекладіть англійською, обираючи have або get.

• Я замовив ремонт телефону.
• Вона зробила професійне фото для документів.
• Нам потрібно полагодити дах до зими.
• Ти вже встановив новий бойлер?

4. Перетворіть речення на заперечні та питальні.

• They had their kitchen redesigned.
• He got his eyes tested.
• We will have the equipment delivered.

Можливі відповіді до завдання 3:

1. I had my phone repaired.
2. She had a professional photo taken for her documents.
3. We need to get the roof repaired before winter.
4. Have you had a new boiler installed yet?

Відповіді до завдання 4:

1. They didn’t have their kitchen redesigned. Did they have their kitchen redesigned?
2. He didn’t get his eyes tested. Did he get his eyes tested?
3. We won’t have the equipment delivered. Will we have the equipment delivered?

У перекладі можна обрати інший варіант із have або get, якщо він відповідає ситуації. Важливо зберегти зміст: роботу виконує інша людина.

Тест перевіряє порядок слів, вибір форми дієслова та розуміння того, хто виконує дію. Спочатку дайте відповіді, а потім звірте їх із ключем.

Виконайте п’ять завдань:

1. Яку форму have потрібно вставити? We ___ our windows cleaned yesterday.
2. Яку форму дієслова потрібно вставити? She had her hair ___. (cut)
3. Хто виконує роботу в реченні We had our flat painted?
4. Складіть речення зі слів he / has / his car / repaired.
5. Перетворіть на заперечення: I had my phone fixed.

Відповіді:

1. had
2. cut
3. Квартиру фарбували інші люди за нашою домовленістю.
4. He has his car repaired.
5. I did not have my phone fixed.

Оберіть have для нейтрального повідомлення або get, якщо хочете наголосити на зусиллях чи результаті. Потім складіть питання:

1. Скажіть англійською, що вам нарешті вдалося відремонтувати автомобіль.
2. Скажіть англійською, що вам перевірили документи.
3. Запитайте співрозмовника, чи перевіряли йому зір.

Можливі відповіді:

1. I finally got my car repaired.
2. I had my documents checked.
3. Did you have your eyes checked?

Якщо відповідь не збігається з ключем, перевірте порядок слів і форму основного дієслова. Також зважайте на контекст: у реченні про крадіжку така сама конструкція описує небажану подію.

Коли ми використовуємо have something done?
Коли дію виконує інша людина, наприклад I had my hair cut означає «Я підстригся в перукаря». Конструкція також описує небажану подію: She had her phone stolen означає «У неї вкрали телефон».
Як утворюється конструкція have something done?
Після have ставлять предмет або інший об’єкт дії, а потім третю форму дієслова (V3). Наприклад, We had the windows cleaned означає «Нам помили вікна».
Чим get something done відрізняється від have something done?
Get something done звучить розмовніше й може підкреслювати, що результату вдалося досягти: I finally got my car repaired означає «Мені нарешті вдалося відремонтувати автомобіль».
Як використовувати have something done у різних часах?
Змінюється форма have: I have my car washed означає «Мені миють автомобіль», I had my car washed означає «Мені помили автомобіль», а I will have my car washed означає «Мені помиють автомобіль».
Як поставити питання й побудувати заперечення з have something done?
Використайте допоміжне дієслово відповідного часу: Did you have your phone repaired? означає «Тобі полагодили телефон?»; I didn’t have my phone repaired означає «Я не віддавав телефон у ремонт».
Коли краще сказати get something done, а коли do something myself?
Якщо кімнату фарбувала інша людина, скажіть I got the room painted. Якщо ви зробили це самі, скажіть I painted the room myself.
Яких помилок найчастіше припускаються в конструкції have/get something done?
Після додатка потрібна V3: I had my laptop fixed, а не I had my laptop fix. Порядок слів теж важливий: спочатку have/get, потім додаток і V3.