КОРПОРАТИВНА АНГЛІЙСЬКА

ПРО НАС

ЦІНИ

ВІДГУКИ

БЛОГ

ТЕСТИ

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

ОСТАННІЙ ОСІННІЙ РОЗПРОДАЖ

новий рівень за 120 днів + розмовний клуб в подарунок

дізнатись подробиці

Чим відрізняються слова Trousers і Pants

Обидва слова перекладаються українською як «штани», але вживають їх у різних країнах. У британській англійській штани називають trousers, а в американській pants. Найважливіше застереження стосується Британії. Там pants означає труси або нижню білизну, тому фраза про «нові pants» у Лондоні прозвучить зовсім не так, як у Нью-Йорку.

Коротка відповідь і таблиця UK/US

Якщо запам'ятати одне правило, то таке. Британське trousers дорівнює американському pants, а британське pants відповідає американським underpants або underwear. Американці слово trousers розуміють, проте в побуті воно звучить для них трохи формально або «по-британськи».

Значення	Британська англійська	Американська англійська
Штани	trousers	pants
Труси, нижня білизна	pants, underpants	underpants, underwear
Одна пара штанів	a pair of trousers	a pair of pants

Вимова теж різниться незначно. Trousers у Британії звучить як [ˈtraʊzəz], у США як [ˈtraʊzərz]. Pants вимовляють [pænts] в обох варіантах. Приблизно українськими літерами це «траузез» і «пентс».

Бронюй курс в АнтиШколі до кінця тижня, щоб забронювати вартість пакету зі знижкою

Доступ до бібліотеки

Отримуй доступ до закритої бібліотеки АнтиШколи яку збирали 8 років

Персональний репетитор

Доведено: персональний супровід додає +30% до мотивації

48 уроків на платформі

Багато матеріалів та тем, які точно бустонуть вашу англійську

Уроки для айтівців, маркетологів, лікарів, військових

Індивідуальний акаунт на платформі з особистим словничком та доступ до мобільного додатку

Підберемо курс під будь-яку Вашу потребу

Визначте свій рівень англійської з топ-методистом на безкоштовній консультації

Записатись

відразу після реєстрації відправимо:

Що означають Trousers і Pants

Значення цих слів залежить від країни мовця. Перший підрозділ пояснює нейтральне британське trousers, другий описує американське pants у значенні «штани», третій розповідає про британське pants у значенні «білизна», а четвертий про сленгове pants, яким британці називають щось погане й нікчемне.

Trousers у британській англійській

Для британця trousers є звичайною загальною назвою довгих штанів із двома штанинами. Так кажуть і про костюмні штани, і про повсякденні. Слово нейтральне, воно не повідомляє нічого про тканину чи рівень офіційності.

He was wearing grey trousers. Він був у сірих штанях.
School trousers must be black. Шкільні штани мають бути чорними.

Pants в американській англійській

У США й Канаді pants означає штани будь-якого типу. Американець скаже I need new pants і матиме на увазі джинси, штани для офісу чи спортивні. Trousers у США теж трапляється, але помітно рідше, і зазвичай так називають саме пошиті штани з поясом і ширінькою, наприклад костюмні. У побуті американці майже завжди кажуть pants.

These pants fit me perfectly. Ці штани ідеально на мені сидять.
She spilled coffee on her pants. Вона пролила каву на штани.

Pants у значенні «нижня білизна»

У Великій Британії pants насамперед означає труси, чоловічі або жіночі. Тому британець, почувши I forgot my pants, уявить людину без білизни, а не без штанів. Нейтральне underwear зрозуміють по обидва боки Атлантики.

Сленгове Pants у британській англійській

У розмовній британській англійській pants ще й означає «дурниця, нікчема, щось дуже погане». Слово може бути іменником або прикметником. Це неформальний сленг, у діловому листі він недоречний.

That film was pants. Той фільм був жахливий.
You're talking pants! Ти верзеш дурниці!
The weather today is pants. Погода сьогодні паскудна.

Від trousers британський сленг утворив і дієслово to trouser, тобто «покласти гроші до кишені», часто нечесно. Наприклад, He trousered £10,000 означає «Він прибрав до рук десять тисяч фунтів».

Граматика слів Trousers і Pants

Обидва слова поводяться граматично однаково, і саме тут українці помиляються найчастіше. У підрозділах пояснено, чому ці іменники вживаються лише в множині, як рахувати пари штанів і чому у складних словах раптом з'являється однина.

~~1 599 грн~~

безкоштовно

В якому зібрано 1000 самих популярних слів Англійською
Список зібраний на основі аналізу 1 млн джерел.
В середині - 60% найбільш вживаних слів

Прокачай свою англійську з нашим коміксом

Після реєстрації відправимо чек лист в телеграм бот або на пошту

Тільки множина

Trousers і pants належать до іменників, які мають лише форму множини, як scissors, glasses чи jeans. Дієслово й займенники ставлять у множині.

These trousers are too long. Ці штани задовгі.
Where are my pants? They're on the chair. Де мої штани? Вони на стільці.

Українське «штани» теж множина, тож логіка знайома, але англійською її треба витримати до кінця речення.

A pair of trousers

Щоб порахувати штани, використовують a pair of. Тоді дієслово узгоджується зі словом pair.

I bought a pair of trousers. Я купив штани.
This pair of pants is on sale. Ця пара штанів зі знижкою.
He packed three pairs of trousers. Він поклав у валізу три пари штанів.

Однина у складних словах

Коли слово стоїть перед іншим іменником як означення, вживається форма без -s. Британці кажуть trouser leg (штанина), trouser pocket (кишеня штанів), trouser press (прес для прасування штанів). Американський відповідник pant leg, хоча трапляється й pants leg. Жіночий костюм зі штанами у Британії називають trouser suit, тут -s зникає за загальним правилом. Американське pantsuit є винятком, у ньому зберігається повна форма pants.
У каталогах модних брендів можна побачити однину на кшталт a wide-leg trouser чи the perfect pant. Це професійний жаргон індустрії моди. У звичайному мовленні так не говорять.

Jeans, Chinos, Slacks та інші назви штанів

Trousers і pants є загальними назвами, а для конкретних типів штанів англійська має окремі слова. Усі вони так само вживаються лише в множині і рахуються через a pair of.

Слово	Що означає	Примітка щодо вживання
jeans	джинси	однаково в UK і US
chinos	бавовняні штани з саржі, чиноси	однаково в UK і US
slacks	вільні штани, що не входять до костюма	переважно американське, звучить дещо старомодно
shorts	шорти	однаково в UK і US
leggings	легінси	однаково в UK і US
joggers	спортивні штани з манжетами внизу	уживають і в UK, і в US
sweatpants	спортивні штани з трикотажу	американське
tracksuit bottoms	спортивні штани від костюма	британське, розмовно trackies

Зверніть увагу, що sweatpants містить американське pants, тому британці частіше скажуть tracksuit bottoms або joggers. Так само cargo pants у британських магазинах нерідко називають cargo trousers. Те саме стосується піжами. Британці кажуть pyjama trousers або pyjama bottoms, американці pajama pants, і навіть написання слова відрізняється (pyjamas у Британії, pajamas у США).

Ідіоми з Trousers і Pants

Більшість ідіом побудовано на американському pants, але британці їх теж знають і вживають. Одна ідіома має обидва варіанти.

Wear the trousers (UK), wear the pants (US). Бути головним у сім'ї, ухвалювати рішення. In that house, it's his wife who wears the trousers.
Catch someone with their pants down. Застати когось зненацька, у незручний момент, коли людина не готова. The company was caught with its pants down by the new law.
Have ants in your pants. Не могти всидіти на місці від нетерпіння чи хвилювання. The kids have ants in their pants before the holidays.
Scare the pants off someone. Дуже налякати когось. That horror film scared the pants off me.
Bore the pants off someone. Страшенно набриднути комусь, вкрай заморити нудьгою. The lecture bored the pants off everyone.
Fly by the seat of your pants. Діяти навмання, покладаючись на інтуїцію, без плану чи досвіду. We had no manual, so we flew by the seat of our pants.
Smarty-pants. Розумник, всезнайко, жартівливо або з іронією. OK, smarty-pants, what's the answer?

Походження слів Trousers і Pants

Обидва слова прийшли в англійську з інших мов, і їхня історія пояснює, чому вони закріпилися в різних країнах. Перший підрозділ розповідає про гельське коріння trousers, другий про італійський театральний персонаж, від якого походить pants.

Звідки взялося Trousers

Trousers зафіксовано в англійській на початку XVII століття. Раніше, наприкінці XVI століття, існувала форма trouse. Вона походить від гельського слова, шотландською triubhas, ірландською triús. Етимологи перекладають його як короткі облягальні штани, а глибше походження слова невідоме. Від того ж кореня походить шотландське trews, тобто вузькі штани з картатої тканини. Звідки в написанні з'явилася друга літера r, точно невідомо. Дослідники припускають вплив слова drawers (кальсони).

Звідки взялося Pants

Pants є скороченням від pantaloons. Це слово прийшло з французької (pantalon), а туди з італійської. Pantalone звали персонажа італійської комедії дель арте, скупого старого венеціанського купця, якого грали у вузьких штанях. Скорочене pants зафіксоване в американській англійській близько 1840 року. Спершу воно звучало просторічно, але згодом стало головною назвою штанів у США. У Британії ж це слово перейшло на білизну.

Інші пари одягу UK і US, де легко помилитися

Історія з pants не єдина. Кілька назв одягу в британській і американській англійській означають різні речі, тому одне й те саме слово може викликати плутанину. Інші відмінності двох варіантів мови зібрано в статті про те, чим відрізняються американська та британська англійська.

Річ	Британська англійська	Американська англійська
Майка, нижня сорочка	vest	undershirt, tank top
Жилет до костюма	waistcoat	vest
Светр, джемпер	jumper	sweater
Кросівки	trainers	sneakers
Жіночі трусики	knickers	panties
Підтяжки для штанів	braces	suspenders

Найпідступніші пари такі.

Vest. У Британії це майка, яку носять під сорочкою, а у США це жилет. Фраза I'll wear a vest with this suit для американця означає жилет до костюма, а британець подумає про майку під сорочкою.
Jumper. В американській англійській це сарафан, який носять поверх блузки, а не светр.
Suspenders. У Британії так називають підв'язки для панчіх, а у США підтяжки для штанів.
Knickers. Для британця це жіноча білизна, а в американській англійській слово може означати бриджі до колін, зібрані на манжету під коліном.

Типові помилки українців

Перші три помилки граматичні, дві останні пов'язані з вибором між британським і американським словом.

A trouser замість a pair of trousers. Неозначений артикль із цим словом не вживається. Правильно a pair of trousers або просто trousers.
This trousers is замість these trousers are. Вказівний займенник і дієслово мають стояти в множині.
Buy it про штани. Правильно I like these pants, I'll buy them, з займенником them.
Американське pants у Британії. Фраза I've spilled tea on my pants у лондонському офісі змусить колег уявити зовсім іншу картину. Кажіть trousers.
Переклад «штани» завжди як pants. Якщо ви пишете британським колегам або складаєте іспит за британськими стандартами, обирайте trousers.

Вправа на Trousers і Pants

Оберіть правильний варіант. Відповіді нижче.

These trousers (is / are) too tight.
I need a new (trouser / pair of trousers) for the interview.
A British friend says The concert was pants. Концерт був (чудовий / поганий).
Американець каже I tore my pants. Порвалися (штани / труси).
Британець каже I tore my pants. Найімовірніше, порвалися (штани / труси).
A woman's suit with trousers is a (trouser suit / trousers suit) in the UK.
In American English, a waistcoat is called a (vest / jumper).
My jeans (has / have) a hole in the knee.

Відповіді

are
pair of trousers
поганий
штани
труси
trouser suit
vest
have

Перевірити, як ви засвоїли матеріал рівня A1, допоможе короткий тест на рівень A1, на який потрібно близько 3 хвилин.

Висновок

Різниця між trousers і pants не в тканині чи фасоні, а в країні. Британці кажуть trousers про штани і pants про труси, американці кажуть pants про штани і underwear про білизну. Обидва слова вживаються лише в множині, рахуються через a pair of і у складних словах зазвичай втрачають -s, як-от trouser leg чи pant leg. Виняток становить американське pantsuit, де форма pants зберігається. Обирайте варіант під свою аудиторію, і незручних ситуацій не буде. Пройти теми рівня A1 послідовно, а не окремими статтями, можна на курсі Elementary (A1).