15 важных английских фраз для проджект-менеджеров в IT

В оригинале; Перевод; Когда применять

Start from scratch;Начать проект с нуля;We're starting this project from scratch, so we definitely should be more careful. Мы начинаем этот проект с нуля, поэтому нам определенно стоит быть осторожнее Baseline;Расчетные ожидаемые данные и стандарты по проекту (бюджет, календарные графики, дополнительные условия и тд);Check your corporate email to find all the project baseline sent by stakeholder. Проверь свою корпоративную электронную почту, чтобы найти все базовые планы проекта, которые выслал заказчик Set deadlines;Определить и установить сроки;Setting deadlines is the next phase after phased planning stage. Установление сроков - следующий этап после этапа поэтапного планирования Work Breakdown Structure (WBS);Структура работ по проекту;Project manager is responsible for carrying out WBS before launching a project. Менеджер проекта отвечает за выполнение структуры работ по проекту перед запуском проекта What-if Scenario Analysis (WISA);Анализ альтернативных сценариев по проекту;WISA helps to foresee all the risks possible. Анализ альтернативных сценариев по проекту помогает предусмотреть все возможные риски Roles and Responsibilities Matrix (RRM);Матрица для распределения ролей и ответственностей по проекту;RRM simplifies day-to-day communication in the team. Матрица для распределения ролей и ответственностей по проекту упрощает повседневную коммуникацию в команде Project schedule;Календарный план проекта;The approval of the project schedule takes place in the first week of work and is endorsed by the signature of the chief operating officer of the company. Утверждение календарного плана проекта происходит на первой неделе работ и визируется подписью операционного директора компании Project charter;Устав, который обычно содержит сведения о сфере деятельности, целях и участниках проекта;Preparation of the project charter takes one to three days of intensive work. Подготовка устава проекта занимает от одного до трех дней интенсивной работы Project life cycle;Жизненный цикл проекта;The project life cycle covers all phases of work from the initial idea up to implementation. Жизненный цикл проекта охватывает все фазы работ от начальной идеи до реализации Deliverables;Результаты по проекту в виде отчетной или проектной документации;You should send project deliverables to each stakeholder in PDF presentation format. Вы должны отправить результаты проекта каждой заинтересованной стороне в формате PDF-презентации Float;Резерв времени, который допустим для определенного этапа проекта без изменений в общем графике и сроках;Although floats do not delay the result of the project, it is better not to be used to reduce the possible risks of time in the later stages. Резервы времени хоть и не оттягивают результат проекта, но лучше не должны быть использованы для уменьшения возможных рисков времени на поздних стадиях Contingency;Затраты, которые изначально закладываются на возможные непредвиденные расходы;Contingency should not exceed $ 330 thsd according to project baseline. Непредвиденные расходы по проекту не должны превышать $ 330 тыс. Kick off;Дать старт проекту, официально запустить;We'll kick off the project next Monday, be ready for launch. Запустим проект в следующий понедельник, будьте готовы к запуску. Meet the deadline;Уложиться в ожидаемый срок;There were only a few cases of non-meeting deadlines due to force majeure, and this suffered an impressive financial loss. Было всего несколько случаев несоблюдения сроков из-за форс-мажорных обстоятельств, и это привело к значительным финансовым потерям To sign off;Утверждать (касается любых решений по проекту);Replacement of the project manager is signed off by stakeholders. Замена руководителя проекта утверждается заказчиками