Американский и британский английский: основные различия

Англичане и американцы отлично понимают друг друга, однако общаются, от части, на разных языках. Разницу нельзя назвать колоссальной, но всё же отличия присутствуют и в основном они касаются произношения, грамматики и лексики.

В процессе изучения языка возникает вопрос: какой вариант английского вы учите, точно ли вас поймут во всех англоязычных странах, стоит ли учить сразу две версии языка и чем, собственно, отличается американский английский от британского? АнтиШкола выделила главные различия между AmE и BrE.

На первый взгляд кажется, что американцы вовсе не парятся и произносят слова так, как им удобно, обычно предложения звучат быстро и достаточно резко. Британцы же, наоборот, отличаются заметной интонацией.

Отметим особенности британского произношения:

1. Звук «r» после гласных опускается: car, start, part и т.д.
2. Англичане «протягивают» гласные, что придаёт особую аристократичность.
3. Звук «j» не пропускается, например, в словах: new, tuesday, student.
4. После «n» звуки «d» и «t» не исчезают: twenty.

Кстати, именно британский акцент заставляет многих смотреть сериалы и фильмы в оригинале, чего только стоит Бенедикт Камбербэтч в роли Шерлока.

Основные различия в грамматике касаются в основном использования времён, глаголов, наречий и предлогов. В Америке упрощают не только произношение, но и грамматические конструкции. К примеру, Present Perfect Simple часто заменяют на Past Simple:
‣ We already saw that film. (AmE) – We’ve already seen that film. (BrE);
‣ She went home. (AmE) – She has gone home. (BrE).

В Америке чаще используют глагол to take, а вот в Британии – to have, например:
‣ To take a break. (AmE) – To have a break. (BrE).

Также существует разница в написании слов. Кстати, даже здесь американцы упрощают, убирая «лишнюю» букву. Наверняка многие встречали два варианта слова «цвет» – color и colour, угадайте, какой используют в Америке? Конечно первый. Вот ещё примеры:
‣ Program (Am.) – Programme (Br.);
‣ Dialog (Am.) – Dialogue (Br.);
‣ Favor (Am.) – Favour (Br.);
‣ Neighbor (Am.) – Neighbour (Br.);
‣ Honor (Am.) – Honour (Br.);
‣ Fulfil (Am.) – Fulfill (Br.).

Ещё один интересный момент: американцы любят использовать аббревиатуру из двух слов, чаще всего это:
‣ I gotta. (AmE) – I have (got) to. (BrE).
‣ I wanna. (AmE) – I want to. (BrE).

Между американским и британским немало различий в значении слов, однако в общении они не должны вызвать недопонимания. Приведём несколько примеров:
‣ Apartment (Am.) – Flat (Br.) – квартира;
‣ Cookie (Am.) – Biscuit (Br.) – печенье;
‣ Pants (Am.) – Trousers (Br.) – штаны;
‣ Vacation (Am.) – Holiday (Br.) – выходной;
‣ Movie (Am.) – Film (Br.) – фильм;
‣ Subway (Am.) – Underground (Br.) ­– метро;
‣ Fall (Am.) – Autumn (Br.) – осень.

Некоторые «новички» в изучении языка считают, что лучше подойдёт именно британский вариант, ведь это настоящая классика, но «упрощённый» американский чаще оказывается более удобным. К тому же, в мире всё же больше носителей именно второго варианта.

Стоит отметить важный момент: если вы планируете сдавать международный тест, рекомендуется изучать британский английский, а для свободного общения в путешествиях, работе и с друзьями американская версия подойдёт больше.

Если же вы хотите подкорректировать свои знания или ближе познакомиться с двумя версиями языка, специалисты Antischool вам помогут и подберут подходящую программу.