Американский и британский английский: основные различия
Британский и американский английский остаются одним языком. Жители Лондона и Нью-Йорка понимают друг друга без переводчика, а экзамены IELTS, TOEFL и Cambridge засчитывают любой из вариантов. Разница в основном в произношении, написании и части слов, грамматических отличий немного. Ниже разберём выбор под конкретные цели и главные различия в таблицах.
Какой вариант английского выбрать под вашу цель
Цель | Какой вариант | Почему |
IELTS | любой | в аудио звучат британский, австралийский, американский и другие акценты, британское и американское написание оцениваются одинаково, лучше держаться одного |
TOEFL | американский | экзамен проводит американская организация ETS, тексты в нём с американской орфографией, в аудио чаще всего звучит североамериканский акцент |
Cambridge (B2 First, C1 Advanced) | любой | американское написание разрешено, если не смешивать его с британским |
Учёба или жизнь в Великобритании | британский | пригодятся местная лексика и привычка к британским акцентам |
Переезд в США или Канаду | американский | канадский английский по словам и произношению ближе к американскому, хотя часть британских написаний (colour, centre) в Канаде сохранилась |
Работа в IT | американский | документация, интерфейсы и названия в коде пишутся по-американски, например свойство color в CSS или метод initialize |
Фильмы, сериалы, игры | американский, если нет любимых британских шоу | большая часть контента снята в США, но британские сериалы тоже собирают огромную аудиторию |
Путешествия | любой | в туристических местах вас поймут с любым вариантом |
На устной части экзаменов произношение оценивают по понятности, а не по близости к британскому или американскому акценту.
Если вы занимаетесь по учебнику британского издательства (Oxford University Press, Cambridge University Press, Pearson), в нём британская орфография и дикторы, и писать удобнее так же. Это не мешает смотреть американские сериалы. Говорить вы будете так, как привыкли на занятиях, а понимать научитесь оба варианта. Если ваша цель связана с США, TOEFL или IT, можно сразу заниматься на курсах американского английского и ставить произношение и написание по одному образцу.
Различия в произношении и акценте
Что меняется | Британское произношение | Американское произношение |
r после гласной (car, park, teacher) | обычно не звучит | звучит отчётливо |
a в словах bath, dance, can't | долгое [ɑː], как в father | краткое [æ], среднее между «а» и «э» |
o в словах hot, stop, not | краткое округлое [ɒ] | открытое [ɑ], ближе к «а» |
t между гласными (water, better) | чёткое [t] | быстрый мягкий звук, похожий на [d] |
u после n, t, d (new, tune, duke) | перед [uː] слышен звук [j], например new [njuː] | [j] обычно выпадает, например new [nuː] |
schedule | [ˈʃedjuːl] или [ˈskedʒuːl] | [ˈskedʒuːl] |
tomato | [təˈmɑːtəʊ] | [təˈmeɪtoʊ] |
В некоторых словах различается ударение. Британцы говорят advertisement и garage, американцы чаще advertisement и garage.
Чтобы услышать разницу, сравните одни и те же слова у Бенедикта Камбербэтча в «Шерлоке» и у актёров сериала «Друзья». В разговоре оба акцента одинаково понятны. Проблемой считается не акцент, а неразборчивая речь, поэтому для начала достаточно выбрать один образец и подражать ему.
В американском английском слово «car» прозвучит как «кар», а вот в британском – «ка-а-а-а».
Грамматика и написание слов в двух вариантах
Грамматические различия
Явление | Британский вариант | Американский вариант |
Недавнее действие со словами just, already, yet | I've just eaten. | I just ate. (Present Perfect тоже правильно) |
Владение | Have you got a car? | Do you have a car? |
Третья форма get | She has got better. | She has gotten better. |
Собирательные существительные | The team are winning. (возможно и is) | The team is winning. |
Выходные | at the weekend | on the weekend |
Предложение что-то сделать | Shall we go? | Should we go? |
Некоторые неправильные глаголы | learnt, dreamt, burnt (встречаются и формы на -ed) | learned, dreamed, burned |
Самое заметное отличие касается Present Perfect. Американец спросит Did you finish your homework? там, где британец скорее скажет Have you finished your homework? Обе фразы правильные. Present Perfect в американском английском никто не отменял, его используют для опыта (Have you ever been to Lviv?) и в формальной речи.
С собирательными существительными британцы выбирают форму глагола по смыслу. Если важна команда как одно целое, говорят the team is, если её отдельные игроки, то the team are. Американцы почти всегда ставят глагол в единственное число.
Различия в написании слов
Правило | Британский вариант | Американский вариант |
-our и -or | colour, favour, neighbour | color, favor, neighbor |
-re и -er | centre, theatre, metre | center, theater, meter |
-ise и -ize | organise, realise (возможно и -ize) | organize, realize |
-yse и -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze |
удвоение l перед окончанием | travelled, cancelled | traveled, canceled |
одна или две l в корне | fulfil, enrol, skilful | fulfill, enroll, skillful |
-ce и -se | licence, defence | license, defense |
-ogue и -og | catalogue, analogue | catalog, analog |
отдельные слова | programme, grey, tyre | program, gray, tire |
Окончание -ize встречается не только в американском английском. Его используют и в Великобритании, например в словарях Oxford, поэтому organize в британском тексте ошибкой не считается. А вот analyze с буквой z британцы не пишут. Компьютерную программу в Британии тоже называют program, а programme остаётся для телепередач и учебных курсов.
Британский вариант различает существительное и глагол в паре licence и license, practice и practise. В американском обе части речи пишутся одинаково (license, practice).
Если пишете на компьютере, выберите язык проверки English (United Kingdom) или English (United States) в Word, а в Google Docs English (UK) или English (US). Проверка орфографии сама подсветит формы другого варианта.
Слова, которые различаются в британском и американском английском
Значение | Британский вариант | Американский вариант |
квартира | flat | apartment |
лифт | lift | elevator |
мобильный телефон | mobile (phone) | cell phone |
бензин | petrol | gas |
очередь | queue | line |
мусор | rubbish | garbage, trash |
картофель фри | chips | fries |
чипсы | crisps | chips |
печенье | biscuit | cookie |
брюки | trousers | pants (в Британии так называют нижнее бельё) |
отпуск | holiday | vacation |
счёт в ресторане | bill | check |
расписание | timetable | schedule |
резюме | CV | résumé |
почтовый индекс | postcode | ZIP code |
метро | underground, в Лондоне tube | subway |
осень | autumn | fall (autumn тоже понятно) |
Самая коварная пара связана с этажами. В Британии first floor означает второй этаж, а первый называется ground floor. В США, как и в Украине, first floor означает первый этаж.
Тем, кто ищет работу за границей, стоит запомнить пару CV и résumé. Американские компании обычно просят прислать résumé, британские и европейские CV.
Что нельзя смешивать в одном тексте
- орфография (colour и color, organise и organize в одном эссе не встречаются);
- лексика (если в тексте flat, то и lift, а не elevator);
- формат даты (в Британии 26/10/2026, в США 10/26/2026, поэтому американская запись 03/04 означает 4 марта, а не 3 апреля);
- кавычки и точка (британцы чаще ставят одинарные кавычки и точку после них, американцы двойные кавычки и точку внутри).
Выберите основной вариант для письма и речи, а второй тренируйте на понимание. Смотрите британские и американские сериалы, слушайте подкасты с разными акцентами и выписывайте пары слов. Так вы будете писать последовательно и понимать любого собеседника.
