Цукерберг – совсем не Цукерберг, или как произносятся фамилии известных людей

Наверняка всех раздражает, когда неправильно произносят их фамилии, но ничего не сравнится с тем, как коверкают фамилии знаменитостей. Вы удивитесь, узнав, что у любимых кумиров имена звучат на самом деле совсем иначе и, чтоб не опозориться в разговоре с иностранцами, лучше не допускать ошибок. Давайте разберём наиболее распространённые ошибки.

Марк Цукерберг известен всем пользователям интернета, но ни в коем случае не называйте его так на английском, правильно:
Mark Zuckerberg, Марк Цукерберг – Марк Закерберг

Сложно представить, что фамилия известного учёного Эйнштейна произносится совсем иначе. Имя гения науки в английском языке звучит как:
Albert Einstein, Альберт Эйнштейн – Альберт Айнстайн

Представляем список других имён и фамилий, в которых часто делают ошибки:
Plato, Платон – Плэйто
Hegel, Гегель – Хэйгел
Kant, Кант – Кэнт
Freud, Фрейд – Фройд
Confucius, Конфуций – Кэнфьюшес

Если говорить об азиатских именах, то ни одно из них не звучит в английском так же, как в оригинале, например:
Kim Jong-un, Ким Чен Ын – Ким Джон Ан

Приведём ещё несколько примеров среди голливудских знаменитостей:
Ashton Kutcher, Эштон Катчер – Эштон Кутчер
Scarlett Johansson, Скарлетт Йоханссон – Скарлетт Джохэнсон

Ошибки в произношении вызваны адаптацией под правила языковой системы страны. Переводчики учитывают особенности родного языка в процессе перевода и то, как нам удобно произносить. Общаясь на английском, важно забыть о таком «переводе» и всё же постараться не допускать ошибок.

Ещё одна причина – многие имена знаменитостей на родном языке всё же произносятся практически одинаково, поэтому легко забыть об «исключениях», например:
Richard Branson – Ричард Брэнсон
Jim Carrey – Джим Кэрри
Чаще всего «подвох» в именах с немецкими, китайскими и латинскими корнями.

Чтобы проверить произношение имён знаменитых людей, достаточно сделать несколько шагов:
‣ зайти в YouTube;
‣ вписать в поисковой строке полное имя;
‣ среди списка видео, в котором упоминается человек, выбрать новости или ток-шоу;
‣ включить видео и послушать произношение.

В видео указана лишь малая часть примеров, но не стоит быстро изучать произношение имён всех знаменитых личностей, ведь если вы ошибётесь в беседе с иностранцем, ничего страшного не произойдёт. Но крайне рекомендуем убедиться в правильности произношения, если вы готовите важный доклад, презентацию или выступление, ведь так вы точно покажете свой профессионализм.