ИСТОРИЯ ЕКАТЕРИНЫ: почему английский меняет нашу жизнь и как выжать максимум из обучения

Привет! Меня зовут Катя, я из Харькова, мне 24. До пандемии я три года жила в Америке. «Антишкола» – это была не первая моя школа английского, но самая лучшая.

У меня upper-intermediate, и в Америке был шанс разговориться, поэтому были пробелы в основном по грамматике, либо по идиомам, либо по словарному запасу.

Да, я вернулась за три дня до закрытия воздушных границ. Я приехала в Киев, побыла в Киеве пять дней, и за день до закрытия железнодорожных переездов я вернулась в Харьков. Я в последний вагон запрыгивала везде. Но всё было хорошо, никаких проблем у меня ни на каком этапе не возникало.

Планирую возвращаться. Я уже получила работу. И в ближайший месяц доделаю все документы, дела, и еду.

Я начинала с бизнес-английского, но он у меня как-то не пошел. Там было очень много лексики, которую, я понимала, что в жизни никогда не буду употреблять. Я не работаю прямо в «бизнес бизнесе».

Да, я занимаюсь онлайн индивидуально уже месяцев 7 или 8. У меня был перерыв. Раз в неделю мы собираемся с преподавателем и садимся разбирать все мои полеты, недочеты, ошибки, пробелы. Потому что я такая завзятая, у меня еще два дня в неделю speaking club помимо уроков, и я стараюсь на все 100.

Во-первых, работая в Бостоне в Америке, использовать английский нужно постоянно, потому что это нужно для жизни. Тут не получится переехать и найти какую-нибудь русскую общину и там жить. Переезжая в другую страну, ты хочешь проникнуться ее культурой, какими-то своими фишками. Но ты не хочешь переехать туда и жить точно также. Я выбираю именно этот вариант.

Поэтому, да, английский мне нужен для жизни, трудоустройства, комфортного ощущения себя в своей среде, чтобы не чувствовать себя чужой. И тебя никогда не будут воспринимать чужой, если ты стараешься. Если ты себя подаешь как иностранца, как эмигранта, конечно, к тебе так будут относиться. Но если ты делаешь всё, используешь тот же сленг, те же идиомы, стараешься быть в курсе событий, смотришь локальные новости и можешь с кем-либо обсудить… «А ты в курсе, что в Карсон Стрит завалило снегом кого-то?», конечно, с тобой будут находить общий язык и будут жаждать общаться, потому что, во-первых, у тебя можно спросить то, чего любой американец не будет знать.

Фильмы всегда смотрю на английском, сериалы тоже предпочитаю смотреть только на английском. Если только смотрю с кем-нибудь, кто не понимает – это да. Если я слышу сначала английскую дорожку, а потом перевод, то я прямо прислушиваюсь к ней, потому что замечала ошибки в переводе, замечала, когда пытались делать адаптивный перевод, но, по ходу, ребята не совсем понимали, что это, они загуглили в «Википедии», посмотрели, что это, но адаптивный перевод получился немножко странным. И когда ты это осознаешь, то чувство собственного достоинства очень поднимается.

Мне очень нравится платформа. Во-первых, мне там очень нравится словарь. Мне нравятся игры из разряда «Попробуй написать», «Попробуй соединить по парам слово и перевод». Также мне нравится, что можно сменить график занятий, можно перенести занятие, можно отменить. И не нужно кому-то звонить, «А вдруг я не дозвонюсь?», или нужно приехать заранее, или ты заболел и пропускаешь, а из дома можешь не пропускать. Потрясающая возможность. Ты не тратишь такое количество времени на дорогу. Если вдруг идет дождь, тебе не нужно стирать джинсы после выхода на улицу.
В период пандемии, мне кажется, это выход. И очень здорово, что имеется такая возможность не бросать занятия. Потому что выпасть на два года из-за пандемии из обучения – это катастрофа.

Абсолютно. Даже если лагает связь, из разряда, я говорю Александре: «Мне кажется, я услышала это?», она смеется, говорит: «Вообще не угадала». Мне кажется, атмосфера зависит не от того, где ты находишься, а с кем ты находишься. Это всё люди.

Английский мне дает возможность показать меня такую, какая я на самом деле есть, не упрощенную версию, когда ты не можешь сказать всё, что ты думаешь. Просто сделать так, чтобы тебя поняли – это совсем не то. Как раз английский меняет тебя в ту сторону, когда ты становишься в себе уверен, когда ты понимаешь, что можешь разговаривать с кем угодно на земле, можешь изъясниться и с китайцем, и с американцем, и с бразильцем, и тебя поймут. Не нужно дополнительных переводчиков, не нужно тратить деньги на человека, который будет с тобой ходить и переводить, не нужно пытаться в телефоне «Подождите, я переведу и дам вам послушать». Таких ситуаций можно избежать.