В оригинале; Перевод; Применение
Alignment;Расположение объекта по отношению к другим объектам (по центру, справа, слева и тд); The location of the author's photo should be left-aligned in the upper corner of the page. Расположение фотографии автора должно быть по левому краю в верхнем углу страницы.Особенно полезно в наше время постоянных zoom-коллов.
Banner;Реклама на сайте в формате небольшого графического статического или анимированного изображения;Modify the banner by the end of the week so that we can launch an advertising campaign. Доработай баннер до конца недели, чтобы мы смогли запустить рекламную кампанию.
Checkbox;Элемент интерфейса, в котором пользователь может поставить галочку или похожие элемент;It is better to form a user survey in the format of checkboxes, rather than open-ended questions.Опрос пользователя лучше оформить в формате чекбоксов, а не открытых вопросов.
Clipart;Небольшие графические элементы для создания целостного дизайна сайта;You can include photos or clipart from your Google Drive in corporate emails. Ты можешь включать фотографии или картинки с Google Диска в корпоративные емейлы.
DPI / PPI;Dots Per Inch (DPI) и Pixels Per Inch (PPI) - это число точек / пикселей на дюйм;To improve the quality of the logo, you need to increase the number of PPI. Для улучшения качества логотипа необходимо увеличивать количество пикселей на дюйм.
Fold;Верхняя видимая часть сайта на главном экране;It is better to raise the scrolling of promotional products higher and display them in a fold.Прокрутку акционных продуктов лучше поднять выше и отобразить в верхней части экрана.
Footer;Подвал или нижняя часть сайта, с полезной, но не основной информацией (контакты, авторские права, лид-формы, социальные сети и тд);The customer asks to add links to the company's social networks in the footer. Заказчик просит добавить в футер ссылки на социальные сети компании.
Grid;Сетка из вертикальных и горизонтальных линий, на которой выстраивается расположение объектов;Check the accuracy of the placement of the main elements on the grid. Проверь точность расположения главных элементов по сетке.
Header;Блок в верхней части сайта, который остается стандартным на всех страницах;The header should contain a drop-down list of the main blocks of the page. Хедер должен содержать выпадающий список основных блоков страницы.
Mockups;Мокап - это макет страницы, который отображает ход мыслей дизайнера и обычно обсуждается с заказчиком перед написанием финальной версии сайта;A widespread form of prototype is a mockup, which helps to share ideas about how the system will look like. Распространенной формой прототипа является мокап, который помогает поделиться идеями о том, как будет выглядеть система.
Padding;Внутренний отступ от содержимого до края блока элемента.;I think we need to increase the padding to differentiate the two groups of objects from each other. Думаю, нужно увеличить внутренний отступ, чтобы разграничить две группы объектов между собой.
Plugin;Плагин, стороннее приложение, которое расширяет возможности программы или сайта;The plugin will by default adapt to the width of the page. По умолчанию плагин будет адаптироваться к ширине страницы.
Raster;Изображение, в виде точечной или пиксельной структуры. Редактирование растровых изображение происходит в специальных растровых редакторах;To work with the raster, ask our system administrators to install special software. Для работы с растром попроси наших системных администраторов установить специальное программное обеспечение.
Resolution;Разрешение экрана / макета или, другими словами, их длина и ширина в количествах пикселей;It is better to add the necessary graphics resolution for blog articles in the task. В таск лучше добавить необходимое разрешение графики под блоговые статьи.
Scroll;Полоса прокрутки;On most sites, the scroll is on the right. На большинстве сайтов прокрутка находится справа.
Sketch;Полезное и многофункциональное приложение для создания векторной графики без лишних опций. Альтернатива Photoshop для дизайнеров интерфейсов, которая доступна только на Mac OS X;Sketch is a design toolkit built to help you create your work from your earliest ideas, through to final result. Sketch - это набор инструментов для дизайна, созданный, чтобы помочь тебе создать работу от самых ранних идей до финального результата.
Sketches;Скетчи или наброски, зарисовки идей для будущего дизайна;Based on your sketches, it's easy to imagine the final result. По твоим скетчам легко представить финальный результат.
Specification;Техническое задание, по которому работает дизайнер;The specification must contain the required image parameters. Спецификация должна содержать требуемые параметры изображения.
Template;Шаблон или пример, по которому нужно сделать новый макет / дизайн;This software includes templates for common marketing documents like business cards or content plans. Это программное обеспечение содержит шаблоны стандартных маркетинговых документов, таких как визитки или контент план.
Wireframes;Схема расположения блоков сайта, по которой предварительно оценивают удобство функционала для пользователя;A wireframe is used to demonstrate the page layout of the interface. Вайрфрейм используется для демонстрации макета страницы интерфейса.